لوif جُمِّعَتْwere gathered نوبُcalamities الزَّماtime (continued on the next line)
لو جُمِّعَتْ نوبُ الزَّما
نِcompletion of the word 'time' منfrom البعيدِthe distant الىto القَرِيبِthe near
نِ من البعيدِ الى القَرِيبِ
If the calamities of time were gathered
If all the sins of time
from far to near,
Were gathered from far and near
ماnot كنَّthey would be الاَّexcept دونَless than ماwhat
ما كنَّ الاَّ دونَ ما
جَنَتِhave inflicted القلوبُthe hearts علىupon القُلُوبِthe hearts
جَنَتِ القلوبُ على القُلُوبِ
they would still fall short of what
They would be naught but pebbles
hearts have inflicted upon hearts.
Compared to secrets hearts conceal
Sol 6.1