يقولُ بنو حَمدانَ إنّكَ مملِقٌ

يقولُ بنو حَمدانَ إنّكَ مملِقٌ

وما ضرَّهُ إنْ كانَ ليسَ لهُ مالُ

وما ضرَّهُ إنْ كانَ ليسَ لهُ مالُ

The sons of Hamdan say, “You are destitute.”

The tribe of Hamdan says you are a flatterer,

And what harm does it do him if he has no wealth?

But what harm in that, if he has no wealth.

له سابحٌ لا تَلْحَقُ الريحُ عفَوهُ

له سابحٌ لا تَلْحَقُ الريحُ عفَوهُ

ومِن قَصَبِ الخَطيِّ أسمرُ عَسّالُ

ومِن قَصَبِ الخَطيِّ أسمرُ عَسّالُ

He has a swimming-gaited steed whose easy pace the wind cannot overtake,

He has a racer that the wind cannot outrun,

And a brown, quivering spear of al-Khatt's cane,

And a dark brown bow of finest wood.

وأبيضُ من ماءِ الحديدِ ومِغْفَرٌ

وأبيضُ من ماءِ الحديدِ ومِغْفَرٌ

ومن نسجِ داود المضاعف سربالُ

ومن نسجِ داود المضاعف سربالُ

And a gleaming sword of iron's pure essence, and a helmet,

And a white sword of Indian steel, a broad pardon,

And a coat of David's double-woven mail—

And a coat of double mail woven by David.

عتاد امرئ لا يملأ الهولُ قلبَه

عتاد امرئ لا يملأ الهولُ قلبَه

له في سَوادِ الليلِ حِلٌّ وتَرحالُ

له في سَوادِ الليلِ حِلٌّ وتَرحالُ

The gear of a man whose heart terror cannot fill;

The gear of a man whom terrors cannot shake,

He camps and journeys in the blackness of night.

Who travels and camps in the blackness of night.