أَبى اللهُ أَنْ أَهوى من النَّاسِ واحداً

أَبى اللهُ أَنْ أَهوى من النَّاسِ واحداً

وكلُّهُمُ عندِي أَقلُّ من القُلِّ

وكلُّهُمُ عندِي أَقلُّ من القُلِّ

God will not have me love a single person,

And all of them, in my eyes, are less than the least.

وأَهْجُرُ أَقواماً عليَّ أَعِزَّةً

وأَهْجُرُ أَقواماً عليَّ أَعِزَّةً

صُدُوْرُهم تَغلى اشتياقاً الى وَصلي

صُدُوْرُهم تَغلى اشتياقاً الى وَصلي

And I forsake people who are dear to me,

Whose breasts boil with longing for union with me.

وما ذاكَ الاَّ خشية الذلِ في الهَوى

وما ذاكَ الاَّ خشية الذلِ في الهَوى

وعلْمِي بأنَّ الذلَ شَرٌ من القَتْلِ

وعلْمِي بأنَّ الذلَ شَرٌ من القَتْلِ

And that is only for fear of humiliation in love,

And because I know that humiliation is worse than being killed.

أَبيتُ أُعزِّي النفسَ باليأسِ عنهم

أَبيتُ أُعزِّي النفسَ باليأسِ عنهم

ولو شِئتُ كانَتْ من خُدُودِهُمُ نَعْلِي

ولو شِئتُ كانَتْ من خُدُودِهُمُ نَعْلِي

I spend the night consoling my soul by giving up hope of them,

Yet, if I wished, my sandal would be made of their cheeks.