ما لمن يسكن القبورَ صديقُ

ما لمن يسكن القبورَ صديقُ

وحياةُ الفتى اليها طَريقُ

وحياةُ الفتى اليها طَريقُ

One who dwells in graves has no friend,

and a young man's life is a road to them.

ليس تنجو من المنون عَقَنْبَا

ليس تنجو من المنون عَقَنْبَا

ةٌ من الفتخ رَكضُها التَّصفيقُ

ةٌ من الفتخ رَكضُها التَّصفيقُ

No mighty eagle escapes death,

a broad-winged bird whose gallop is wing-clapping.

من وراء السماكِ يتبعها الفك

من وراء السماكِ يتبعها الفك

كَةُ والقُشْعُمَانُ والعَيُّوقُ

كَةُ والقُشْعُمَانُ والعَيُّوقُ

Beyond al-Simak, al-Fakkah follows it,

along with the Two Eagles and al-Ayyuq.

لا ولا قادرٌ من العُصْمِ في رأ

لا ولا قادرٌ من العُصْمِ في رأ

سِ صَفاةٍ ترَّكَ عنها الأَنُوقُ

سِ صَفاةٍ ترَّكَ عنها الأَنُوقُ

No, nor a strong white-footed ibex on the summit

of a smooth rock from which the vulture has withdrawn.

حاجبُ الشمسِ ما يُغيبُ عنه

حاجبُ الشمسِ ما يُغيبُ عنه

فسواءٌ غروبُها والشرُوقُ

فسواءٌ غروبُها والشرُوقُ

The sun's rim never vanishes from its sight,

so sunset and sunrise are alike to it.

أَسلَمته وما حَمَته وهل يَح

أَسلَمته وما حَمَته وهل يَح

مى من الحَينِ هضبةٌ ازليقُ

مى من الحَينِ هضبةٌ ازليقُ

The rock surrendered it and did not protect it; can

a slippery crag protect anyone from death?

أَو سبوحٌ من تحته صدفُ الدرْ

أَو سبوحٌ من تحته صدفُ الدرْ

رِ وموجٌ من فوقهِ مأَلُوقُ

رِ وموجٌ من فوقهِ مأَلُوقُ

Or can a swimmer escape, with pearl-shells beneath him

and a raging wave above him?

تَتَمنى الخلودَ في هذه الدَّا

تَتَمنى الخلودَ في هذه الدَّا

رِ وماذا الى الخلودِ يَشُوقُ

رِ وماذا الى الخلودِ يَشُوقُ

You long for immortality in this abode;

yet what is there to make you long for immortality?

سلوةٌ قبلها غرامٌ وشجوٌ

سلوةٌ قبلها غرامٌ وشجوٌ

واجتماعٌ من بعدهِ تَفريقُ

واجتماعٌ من بعدهِ تَفريقُ

Solace preceded by passion and sorrow,

and union followed by separation.

فاركٌ يسامُ الوصالَ فلا كا

فاركٌ يسامُ الوصالَ فلا كا

نتْ ولا كان وصلُها المَومُوقُ

نتْ ولا كان وصلُها المَومُوقُ

A woman who loathes her mate is wooed for union—may she

never have existed, nor her cherished union!

مستعارُ العمرِ القصيرِ بها طي

مستعارُ العمرِ القصيرِ بها طي

فٌ يُغنَّى مزارهُ وَيَروقُ

فٌ يُغنَّى مزارهُ وَيَروقُ

One lent a brief life here is a phantom

whose visit is sung of and delights.

ولقد أَنذرتْ لو أنَّ الذي يُن

ولقد أَنذرتْ لو أنَّ الذي يُن

ذر من سكره الرجاءَ يفيقُ

ذر من سكره الرجاءَ يفيقُ

It has indeed given warning—if only the one warned

would wake from his intoxication with hope!

ما رمينا به اللذةِ الرَّذْ

ما رمينا به اللذةِ الرَّذْ

لةِ لو أَنَّ تائقاً لا يتُوقُ

لةِ لو أَنَّ تائقاً لا يتُوقُ

We would not be afflicted by base pleasure,

if only the yearning man did not yearn;

فكفاه العَفافُ أَنْ يجرعَ الثك

فكفاه العَفافُ أَنْ يجرعَ الثك

لَ وأَنْ يَجترى عليه العُقُوقُ

لَ وأَنْ يَجترى عليه العُقُوقُ

then chastity would spare him drinking

bereavement, and being affronted by filial disobedience.

ولَعَمرى ما حادثُ الدهرِ بالذمْ

ولَعَمرى ما حادثُ الدهرِ بالذمْ

مِ ولا بالملامِ منا حقيقُ

مِ ولا بالملامِ منا حقيقُ

By my life, time's calamity does not deserve censure,

nor is it worthy of blame from us.

وهو المنصِفُ الذي يتساوى

وهو المنصِفُ الذي يتساوى

في ذُراه المحرومُ والمدؤؤْقُ

في ذُراه المحرومُ والمدؤؤْقُ

And it is the just arbiter who makes equal,

within its shelter, the deprived and the favored [reading uncertain].

أَين ربُّ الملوكِ خُرَّةَ فيرو

أَين ربُّ الملوكِ خُرَّةَ فيرو

زَ وأين اصطِباحُه والغَبوقُ

زَ وأين اصطِباحُه والغَبوقُ

Where is the lord of kings, Khurra Firuz?

And where are his morning and evening draughts?

وله من سُرادقِ العزِّ ظلٌ

وله من سُرادقِ العزِّ ظلٌ

ورداءٌ من النعيمِ رَقيقُ

ورداءٌ من النعيمِ رَقيقُ

His was shade beneath the pavilion of glory,

and a delicate robe of luxury.

رامَ أَن يغلِبَ الخطوبَ ولا يغ

رامَ أَن يغلِبَ الخطوبَ ولا يغ

لِب أَوطارَ خالقٍ مخلُوقُ

لِب أَوطارَ خالقٍ مخلُوقُ

He sought to overcome calamities, but no creature

overcomes the purposes of its Creator.

أَين عن يومهِ الطبيبُ الذي كا

أَين عن يومهِ الطبيبُ الذي كا

ن يُداوى حِمامَه فَيَمُوقُ

ن يُداوى حِمامَه فَيَمُوقُ

Where was the physician on his fated day, who

would treat his death, and so prove foolish?

أَينَ أَنصارُه الكماةُ وأَينَ ال

أَينَ أَنصارُه الكماةُ وأَينَ ال

بِيضُ من دونه وأَينَ الرُّوق

بِيضُ من دونه وأَينَ الرُّوق

Where are his armored champions, and where

the white swords defending him, and where the spearpoints?

والجيوشُ التي يَشُجُ بها البي

والجيوشُ التي يَشُجُ بها البي

دَ فتعيا بحملها وتَضيقُ

دَ فتعيا بحملها وتَضيقُ

And the armies with which he cleaves the deserts,

until they weary of bearing them and grow too narrow?

لم يزل يقطعُ الحبائلَ حتّى

لم يزل يقطعُ الحبائلَ حتّى

عَلِقَتْه أُمُ اللَهيمِ العَلُوقُ

عَلِقَتْه أُمُ اللَهيمِ العَلُوقُ

He kept cutting through the snares, until

clinging Umm al-Luhaym—Death—caught him.

سَرقَتْهُ من حَافظيهِ جِهاراً

سَرقَتْهُ من حَافظيهِ جِهاراً

نَظَرَ العينِ انَّها لَسَرُوقُ

نَظَرَ العينِ انَّها لَسَرُوقُ

She stole him openly from his guardians,

in plain sight—she is indeed an inveterate thief.

انْ تكنْ صولةُ الردى غلبتْه

انْ تكنْ صولةُ الردى غلبتْه

فبما يغلِبُ الفَنِيقَ الفَنِيْقَ

فبما يغلِبُ الفَنِيقَ الفَنِيْقَ

If death's onslaught overcame him,

it was by the force with which one prize camel-bull overcomes another.

لم يُنَهْنِهْهُ صبرُه في الملما

لم يُنَهْنِهْهُ صبرُه في الملما

تِ ولا كيدُه العنيفُ الرقيقُ

تِ ولا كيدُه العنيفُ الرقيقُ

His patience in calamities did not check it,

nor his stratagem, forceful and subtle.

ركبوه مطيةَ الرفعِ والوض

ركبوه مطيةَ الرفعِ والوض

عِ فللهِ سائقٌ ما يسُوقُ

عِ فللهِ سائقٌ ما يسُوقُ

They mounted him on the steed of lifting and lowering;

by God, what a driver, and what he drives!

كاظمٌ يملِكُ الزفيرَ فيخفي

كاظمٌ يملِكُ الزفيرَ فيخفي

هِ وواشٍ بدمعِهِ مَخنُوقُ

هِ وواشٍ بدمعِهِ مَخنُوقُ

Suppressing grief, he masters his sigh and hides it,

yet his tears betray him as he chokes.

وسقاهُ ولا جَفاهُ حَبيٌّ

وسقاهُ ولا جَفاهُ حَبيٌّ

سَبَلَ المعصراتِ فيه خَرِيقُ

سَبَلَ المعصراتِ فيه خَرِيقُ

May a massed cloud water him, never forsaking him,

within which rain-cloud showers pour lavishly:

زائرٌ لا يزور غيرَ صَدَاهُ

زائرٌ لا يزور غيرَ صَدَاهُ

فهو صَبٌّ الى ثَراه مَشُوقُ

فهو صَبٌّ الى ثَراه مَشُوقُ

a visitor that visits only his lifeless remains,

a passionate lover yearning for his dust.

وَسَديُّ الاعصارِ ماتَتْ سَوافي

وَسَديُّ الاعصارِ ماتَتْ سَوافي

ه وعاشتْ رعودُه والبُرُوقُ

ه وعاشتْ رعودُه والبُرُوقُ

A dew-laden storm-cloud—its dust-bearing winds have died,

while its thunder and lightning live on.

خبرونى بأَن عشيَّةَ فَخرِ ال

خبرونى بأَن عشيَّةَ فَخرِ ال

ملكِ من بعد فقدِهِ تَرميقُ

ملكِ من بعد فقدِهِ تَرميقُ

They told me that Fakhr al-Mulk's evening,

since losing him, is a bare struggle to stay alive.

قد جفاه الكَرى فليس تزورُ ال

قد جفاه الكَرى فليس تزورُ ال

عينُ الاَّ غِرَارَهُ المَمْذُوقُ

عينُ الاَّ غِرَارَهُ المَمْذُوقُ

Sleep has shunned him; nothing visits his eye

but its scant, diluted portion.

كَمدٌ يَحفِزُ الضلوعَ ووجدٌ

كَمدٌ يَحفِزُ الضلوعَ ووجدٌ

ليس يصحو منه ولا يَسْتَفِيقُ

ليس يصحو منه ولا يَسْتَفِيقُ

Sorrow presses against his ribs, and anguish

from which he never sobers or awakens.

وعزيزٌ عليَّ أَنْ يُنقلَ الهض

وعزيزٌ عليَّ أَنْ يُنقلَ الهض

بُ فيُضحِى يُطيقُ ما لا يُطيقُ

بُ فيُضحِى يُطيقُ ما لا يُطيقُ

It pains me that the crags should be moved,

and come to bear what they cannot bear.

قد قضيتَ الذي عليكَ وأَبلي

قد قضيتَ الذي عليكَ وأَبلي

تَ بلاءً به تُودَّى الحُقوقُ

تَ بلاءً به تُودَّى الحُقوقُ

You have discharged your duty and acquitted yourself

with service through which obligations are fulfilled.

فصلِ الغَمضَ والوِسادَ وراجعْ

فصلِ الغَمضَ والوِسادَ وراجعْ

نُغَبَاتٍ بها يَسوغُ الرِّيقُ

نُغَبَاتٍ بها يَسوغُ الرِّيقُ

So join sleep to the pillow, and return to

little sips that let your saliva pass.

واحرسِ الدولةَ التي أَنتَ مولى

واحرسِ الدولةَ التي أَنتَ مولى

حَدِبٌ من ورائها وشَفِيقُ

حَدِبٌ من ورائها وشَفِيقُ

Guard the state, whose protector you are,

solicitous on its behalf and compassionate.

فبمن يُستعاضُ منكَ اذا ما

فبمن يُستعاضُ منكَ اذا ما

سَنَحَتْ وهي بارحٌ خَنْفَقِيقُ

سَنَحَتْ وهي بارحٌ خَنْفَقِيقُ

Who could replace you, when calamity

appears—an ominous, raging blast—

واستُريثَ الركضُ الخبيثُ وواكل

واستُريثَ الركضُ الخبيثُ وواكل

نَ اهتزازاً به يُساقُ الوَسيقُ

نَ اهتزازاً به يُساقُ الوَسيقُ

and a furious gallop is deemed slow, and the horses hang back

from the spirited stir that drives the gathered herd?

نشرُهُ سُؤْدَدٌ ونَجواهُ مَجْدٌ

نشرُهُ سُؤْدَدٌ ونَجواهُ مَجْدٌ

وعَطَاياهُ للمكارمِ سُوقُ

وعَطَاياهُ للمكارمِ سُوقُ

His fragrance is nobility; his private counsel is glory;

and his gifts are a marketplace for noble deeds.

ماسَ في حَلْبةِ الرِّهَانِ مُدِلاً

ماسَ في حَلْبةِ الرِّهَانِ مُدِلاً

وبه كلُّ سابقٍ مَسْبُوقُ

وبه كلُّ سابقٍ مَسْبُوقُ

He moved proudly in the racing arena, self-assured,

and by him every frontrunner is outstripped.

وحماهُ من أَن ينالَ مدَاهُ

وحماهُ من أَن ينالَ مدَاهُ

نَسَبٌ في المطهماتِ عَرِيقُ

نَسَبٌ في المطهماتِ عَرِيقُ

His stature was kept beyond anyone's reach

by an ancient pedigree among well-formed steeds,

ووقارٌ لا يأخذُ الزِبرَ والمِث

ووقارٌ لا يأخذُ الزِبرَ والمِث

لث فيه ولا يحيقُ الرحيقُ

لث فيه ولا يحيقُ الرحيقُ

and a dignity that neither zibr [unclear term] nor wine reduced to a third

can sway, nor can pure wine affect it.

أَروقَ العود في صيعدكَ فاعتزْ

أَروقَ العود في صيعدكَ فاعتزْ

زَ وطالت فروعُه والعُرُوقُ

زَ وطالت فروعُه والعُرُوقُ

The stem has leafed out in your soil and grown strong;

and its branches and roots have lengthened.

واذا غبتَ فالخصيبُ من الار

واذا غبتَ فالخصيبُ من الار

ضِ حديثٌ والرحب منها مَضيقُ

ضِ حديثٌ والرحب منها مَضيقُ

When you are absent, the fertile parts of the earth

are mere talk, and its broad expanses are cramped.

مُرْ كما مَرَّ في الرميةِ سَهْمٌ

مُرْ كما مَرَّ في الرميةِ سَهْمٌ

مارقاً فيه نَصْلُه والفُوقُ

مارقاً فيه نَصْلُه والفُوقُ

Go as an arrow passes through its quarry,

piercing clean through, point and nock alike.

طاعناً في البلادِ يُهدى لك النص

طاعناً في البلادِ يُهدى لك النص

رُ ويُطْوَى لكَ البعيدُ السحيقُ

رُ ويُطْوَى لكَ البعيدُ السحيقُ

Journeying deep into the lands, may victory be bestowed on you,

and may the far, remote distance be folded up for you.

لكَ في كلِّ تَرحَةٍ وسُرورٍ

لكَ في كلِّ تَرحَةٍ وسُرورٍ

كَلِمٌ لا يلوكُهُ المِنْطِيقُ

كَلِمٌ لا يلوكُهُ المِنْطِيقُ

For you, in every sorrow and joy,

are words no fluent speaker can mouth.