أَيا بانَةَ القَاعِ بينَ السَّمُرْ

أَيا بانَةَ القَاعِ بينَ السَّمُرْ

قَضَيتِ ولم أَقضِ منكِ الوَطَرْ

قَضَيتِ ولم أَقضِ منكِ الوَطَرْ

O bān-tree of the plain among the acacias,

you have passed on, yet I have not had my fill of you.

أَما من سَبيلٍ الى نَظْرَةٍ

أَما من سَبيلٍ الى نَظْرَةٍ

تُعادُ اِليكِ كلمحِ البَصَرْ

تُعادُ اِليكِ كلمحِ البَصَرْ

Is there no way to a glance

turned back toward you, swift as the blink of an eye?

فاني لراضٍ على ثَروتي

فاني لراضٍ على ثَروتي

بما ليس يَرضى به المُفْتَقِرْ

بما ليس يَرضى به المُفْتَقِرْ

For despite my wealth, I am content

with what a pauper would not accept.

أَلا حبَّذا ظلُّها في الهجيرِ

أَلا حبَّذا ظلُّها في الهجيرِ

اذا ما ادْلَهَمَّ كظلِ الحَجَرْ

اذا ما ادْلَهَمَّ كظلِ الحَجَرْ

Ah, how lovely her shade in the noonday heat,

when it darkens like the shadow of stone;

وَطيبُ حِماهَا اذا ما الغُصُونُ

وَطيبُ حِماهَا اذا ما الغُصُونُ

عَشِقْنَ الكَرَى ومَلِلْنَ السَّهَرْ

عَشِقْنَ الكَرَى ومَلِلْنَ السَّهَرْ

and how sweet her sanctuary, when the boughs

love slumber and grow weary of wakefulness.

وحُورِ النواظرِ سُودِ القُرُو

وحُورِ النواظرِ سُودِ القُرُو

نِ بِيضٍ رَكِبنَ اليَّ الغَرَرْ

نِ بِيضٍ رَكِبنَ اليَّ الغَرَرْ

And many wide-eyed women with black tresses,

fair-skinned, braved dangers to come to me.

تَهادينَ يَمشينَ مشيَ القَطَا

تَهادينَ يَمشينَ مشيَ القَطَا

ويبسمنَ عن ذي غُروبٍ أَغَرْ

ويبسمنَ عن ذي غُروبٍ أَغَرْ

They swayed gracefully, walking like sandgrouse,

and smiled to reveal gleaming, keen-edged teeth,

كما حَرَّكتْ شَمْأَلٌ لاغِبٌ

كما حَرَّكتْ شَمْأَلٌ لاغِبٌ

مُتُونَ أَقاحٍ جَلاها المَطَرْ

مُتُونَ أَقاحٍ جَلاها المَطَرْ

as a faint north wind stirred

the faces of daisies polished by rain.

وأَفنينَ بالدَّلِّ ليلَ التِّمَا

وأَفنينَ بالدَّلِّ ليلَ التِّمَا

مِ دونَ الثيابِ ودونَ الأُزُر

مِ دونَ الثيابِ ودونَ الأُزُر

And with their coquetry they spent the longest night,

without garments, without waist-wraps.

فلما رأَينَ عَمُودَ الصَّبا

فلما رأَينَ عَمُودَ الصَّبا

حِ يَنْعَى الدُّجى لونُهُ المُشتَهَرُ

حِ يَنْعَى الدُّجى لونُهُ المُشتَهَرُ

And when they saw the shaft of dawn,

its radiant hue proclaiming the death of darkness,

وطئنَ على جَمَرَاتِ الوَدَاعِ

وطئنَ على جَمَرَاتِ الوَدَاعِ

وَكَفْكفْنَ أَدمُعَهُنَّ الدِرَرْ

وَكَفْكفْنَ أَدمُعَهُنَّ الدِرَرْ

they trod upon the embers of farewell

and wiped away their pearl-like tears.

أَحقاً رأَيتَ بوَادِي الغَضَا

أَحقاً رأَيتَ بوَادِي الغَضَا

من الحي أَو مَنْ رآهُمْ أَثَرْ

من الحي أَو مَنْ رآهُمْ أَثَرْ

Is it true you saw, in Wadi al-Ghada,

a trace of the tribe, or of someone who had seen them?

فللهِ عينُكَ يا بنَ الصُّقُورِ

فللهِ عينُكَ يا بنَ الصُّقُورِ

اذا ما تَجاهَدَ فَضْلُ النَّظَرْ

اذا ما تَجاهَدَ فَضْلُ النَّظَرْ

God bless your eye, O son of falcons,

when the utmost power of sight is strained!

يُنغِّضُ عندي لقاءَ الحبيبِ

يُنغِّضُ عندي لقاءَ الحبيبِ

فَرْطُ الحَيَاءِ وطُولُ الحَصَرْ

فَرْطُ الحَيَاءِ وطُولُ الحَصَرْ

For me, meeting the beloved is marred

by excessive shyness and prolonged tongue-tiedness.

وفي أيِّ شيءٍ يكون الشفَاءُ

وفي أيِّ شيءٍ يكون الشفَاءُ

اذا أَنتَ ضَرَّكَ ما لا يَضُرْ

اذا أَنتَ ضَرَّكَ ما لا يَضُرْ

And in what can healing be found

if what does no harm harms you?

سَرى في عَدِيدِ الثَّرى قَاهِرٌ

سَرى في عَدِيدِ الثَّرى قَاهِرٌ

يُقدِّمُ بينَ يَدَيْهِ النُّذُرْ

يُقدِّمُ بينَ يَدَيْهِ النُّذُرْ

A conqueror marched by night with a host as countless as grains of earth,

sending warnings on ahead of him.

تُبَشِّرُ فالاتُه بالسُّعُو

تُبَشِّرُ فالاتُه بالسُّعُو

دِ وتخفِق رَاياتُهُ بالظَّفَرْ

دِ وتخفِق رَاياتُهُ بالظَّفَرْ

His omens promise good fortune,

and his banners flutter with victory.

على الشَّرقِ من نارهِ سَاطِعٌ

على الشَّرقِ من نارهِ سَاطِعٌ

يلوحُ وفي الغَرْبِ منها شَرَرْ

يلوحُ وفي الغَرْبِ منها شَرَرْ

Over the East a blaze from his fire

gleams, while its sparks glow in the West.

تَنُصُّ عليهِ عهودُ الملو

تَنُصُّ عليهِ عهودُ الملو

كِ وتُعْرَفُ أَوصافُه في السِّيَرْ

كِ وتُعْرَفُ أَوصافُه في السِّيَرْ

The covenants of kings name him explicitly,

and his qualities are known in the chronicles.

فيا شَرفَ الدَّولةِ المستقلِّ

فيا شَرفَ الدَّولةِ المستقلِّ

بما لا يُطِيقُ جميعُ البَشَرْ

بما لا يُطِيقُ جميعُ البَشَرْ

O Sharaf al-Dawla, who alone shoulders

what all mankind cannot bear,

ومن ليس يُعْجِزُهُ هَاربٌ

ومن ليس يُعْجِزُهُ هَاربٌ

الى أَينَ لا أَينَ منكَ المَفَرْ

الى أَينَ لا أَينَ منكَ المَفَرْ

and you whom no fugitive can elude:

where can one flee? Nowhere offers escape from you.

وصلتَ وصافيتَ طولَ المُقَامِ

وصلتَ وصافيتَ طولَ المُقَامِ

بفارسَ حتى كَدَدْتَ الفِكَرْ

بفارسَ حتى كَدَدْتَ الفِكَرْ

You courted and befriended a long sojourn

in Fars, until you wore out all speculation.

وظنَّ بكَ المُرجِفُونَ الظُنُون

وظنَّ بكَ المُرجِفُونَ الظُنُون

ومَلَّ تعاليلَهُ المُنْتَظَرْ

ومَلَّ تعاليلَهُ المُنْتَظَرْ

The rumor-mongers harbored suspicions about you,

and the awaited one grew tired of his excuses,

وأَنتَ على سَورةٍ مُطْرِقٌ

وأَنتَ على سَورةٍ مُطْرِقٌ

كما يُطْرقُ الأفعُوانُ الذَّكَرْ

كما يُطْرقُ الأفعُوانُ الذَّكَرْ

while you, in a surge of fury, kept your head bowed,

as the male viper bows its head,

الى أَنْ هَمَمْتَ فسومتَها

الى أَنْ هَمَمْتَ فسومتَها

عوابسَ مطُلومةً بالغُرَرْ

عوابسَ مطُلومةً بالغُرَرْ

until you resolved and sent them forth:

grim-faced steeds, their brows splashed with white blazes,

مِنَ السِّيرَجَانِ الى الهُنْدُوَا

مِنَ السِّيرَجَانِ الى الهُنْدُوَا

نِ مَبْثُوثة كالدَّبا المُنْتَشِرْ

نِ مَبْثُوثة كالدَّبا المُنْتَشِرْ

from Sirjan to Hinduwan,

scattered like swarming young locusts.

فَما مَلكوا صرفَها عَنْهُمُ

فَما مَلكوا صرفَها عَنْهُمُ

وهلْ يَمِلكُ الناسُ صرفَ القَدَرْ

وهلْ يَمِلكُ الناسُ صرفَ القَدَرْ

They had no power to drive them away,

and can mankind turn fate aside?

طويتَ المنازِلَ طيَّ السِّجلِّ

طويتَ المنازِلَ طيَّ السِّجلِّ

وكنتَ زَؤُؤْراً اذا لم تُزَرْ

وكنتَ زَؤُؤْراً اذا لم تُزَرْ

You folded the journey's stages like a scroll,

and would roar when no one visited you.

فشتانَ بينكَ لمَّا أَقَمْتَ

فشتانَ بينكَ لمَّا أَقَمْتَ

وبينكَ لمَّا سَبَقْتَ الخَبَرْ

وبينكَ لمَّا سَبَقْتَ الخَبَرْ

What a difference between you when you stayed

and you when you outstripped the news!

حَوَى قَصَبَاتِ العُلا صَابِرٌ

حَوَى قَصَبَاتِ العُلا صَابِرٌ

عليها وفَازَ بها من صَبَرْ

عليها وفَازَ بها من صَبَرْ

The prize-reeds of glory are won by one steadfast

in their pursuit; whoever perseveres wins them.

جزيلُ النوالِ شَدِيْدُ النَّكالِ

جزيلُ النوالِ شَدِيْدُ النَّكالِ

كريمُ الفعَالِ اذا ما قَدَرْ

كريمُ الفعَالِ اذا ما قَدَرْ

Lavish in gifts, stern in punishment,

noble in deeds when he holds power.

ضَمومُ الفُؤادِ على سِرِّةِ

ضَمومُ الفُؤادِ على سِرِّةِ

اذا هَمَّ بالأَمرِ لم يَسْتَشِرْ

اذا هَمَّ بالأَمرِ لم يَسْتَشِرْ

His heart is shut tight upon its secret;

when he resolves on a matter, he takes no counsel.

ينوبُ عن الشَّمْسِ لأْلأَؤُهُ

ينوبُ عن الشَّمْسِ لأْلأَؤُهُ

ويَخْلُفُهاَ في ضيَاءِ القَمَرْ

ويَخْلُفُهاَ في ضيَاءِ القَمَرْ

His radiance takes the place of the sun

and succeeds it in the light of the moon.

أُسِرُّ اليكَ مَقَالَ النَّصيحِ

أُسِرُّ اليكَ مَقَالَ النَّصيحِ

ولستَ الى النُّصحِ بالمُفْتَقرْ

ولستَ الى النُّصحِ بالمُفْتَقرْ

I confide to you a sincere adviser's words,

though you have no need of counsel.

عليكَ اذا ضَاغَنَتْكَ الرِّجَالُ

عليكَ اذا ضَاغَنَتْكَ الرِّجَالُ

بِضَرْبِ الرؤوسِ وطعْنِ الثُّغَرْ

بِضَرْبِ الرؤوسِ وطعْنِ الثُّغَرْ

When men harbor rancor against you, you must

strike heads and thrust at throats.

ولاَ تَحْقِرَنَّ عَدواً رماكَ

ولاَ تَحْقِرَنَّ عَدواً رماكَ

وانْ كانَ في سَاعديهِ قِصَرْ

وانْ كانَ في سَاعديهِ قِصَرْ

Never scorn an enemy who shoots at you,

even if his forearms are short.

فانَّ الحُسَامَ يَجُزُّ الرِّقَابَ

فانَّ الحُسَامَ يَجُزُّ الرِّقَابَ

وَيَعْجَزُ عمَّا تنالُ الابَرْ

وَيَعْجَزُ عمَّا تنالُ الابَرْ

For the keen sword severs necks,

yet falls short of what needles can reach.

وينفعُ في الروعِ كيدُ الجَبَانِ

وينفعُ في الروعِ كيدُ الجَبَانِ

كما لا يَضُرُّ الشُّجاع الحَذَرْ

كما لا يَضُرُّ الشُّجاع الحَذَرْ

And in danger a coward's cunning is useful,

just as caution does not harm the brave.

شُبِ الرغْبَ بالرَّهْبِ وامزجْ لهم

شُبِ الرغْبَ بالرَّهْبِ وامزجْ لهم

كما يَفْعَلُ الدهرُ حُلواً بِمُرْ

كما يَفْعَلُ الدهرُ حُلواً بِمُرْ

Temper hope with fear, and blend for them,

as Time does, the sweet with the bitter.

وَعِشْ جابراً عَثَرَاتِ الزَّمَانِ

وَعِشْ جابراً عَثَرَاتِ الزَّمَانِ

فَما فيهِ غيرَكَ شيءٌ يَسُرْ

فَما فيهِ غيرَكَ شيءٌ يَسُرْ

And live on, setting right Time's stumbles;

for it holds nothing but you that brings joy.