بداhe appeared ورنتand gazed لواحظهhis glancing eyes دَلاَلاَcoquettishly
بدا ورنت لواحظه دَلاَلاَ
فماand how أَبهىsplendid الغزالةَthe sun والغَزَالاَand the gazelle
فما أَبهى الغزالةَ والغَزَالاَ
He appeared, and his eyes gazed coquettishly.
Her glance appeared, revealing a sign
And how splendid the sun and the gazelle!
Of a beautiful gazelle with a gazelle
صقيلُpolished الخَدِّthe cheek أَبصرَbeheld مَنْwhoever راهsaw him
صقيلُ الخَدِّ أَبصرَ مَنْ راه
سوادblackness العَينِof the eye فيهin it فَخَالَso he mistook it for خَالاَa mole
سواد العَينِ فيه فَخَالَ خَالاَ
His cheek was polished; whoever saw him beheld
The smoothness of her cheek, whoever saw it
The eye’s blackness in it, and mistook it for a mole.
The blackness of her eye, in it a beauty spot
Sol 6.1