يا مَصونَ الدّموعِ في الآفاقِ

يا مَصونَ الدّموعِ في الآفاقِ

واهِباً جَمْعَ شَملِهِ للفراقِ

واهِباً جَمْعَ شَملِهِ للفراقِ

O you whose tears are kept hidden across the horizons,

giving the gathering of your loved ones over to separation,

لا تَسلْ مخبراً سِوايَ عن الدّهْ

لا تَسلْ مخبراً سِوايَ عن الدّهْ

رِ فإنّي لقيتُ ما لم تُلاقِ

رِ فإنّي لقيتُ ما لم تُلاقِ

ask no one but me to tell you of ti—

me, for I have met what you have not met.

قد شَربْتُ السلوَ قبلَكَ في الحبْ

قد شَربْتُ السلوَ قبلَكَ في الحبْ

بِ وأفنيتُ زَفْرَتي واشتِياقي

بِ وأفنيتُ زَفْرَتي واشتِياقي

I drank the cup of forgetfulness before you in lo—

ve, and exhausted my sighs and longing.

وتمرّسْتُ بالنّوائِبِ واستَقْ

وتمرّسْتُ بالنّوائِبِ واستَقْ

ضَيْتُ فيها مآرِبَ الأخْلاقِ

ضَيْتُ فيها مآرِبَ الأخْلاقِ

I have grappled with misfortunes and exact—

ed from them the purposes of character.

ليس يَدْري مفارقٌ تركَ الأحْ

ليس يَدْري مفارقٌ تركَ الأحْ

ب طوْعاً متى يكونُ التّلاقِي

ب طوْعاً متى يكونُ التّلاقِي

One who parts willingly from loved on—

es cannot know when reunion will come.

وبودّي لو كنتُ أعلمُ ما تُضْ

وبودّي لو كنتُ أعلمُ ما تُضْ

مِرُ لي عِندَها اللّيالي البَواقي

مِرُ لي عِندَها اللّيالي البَواقي

I wish I knew what the remain—

ing nights hold for me with her.

شكّكَ المبصِرَ المفكرَ ما فا

شكّكَ المبصِرَ المفكرَ ما فا

وَتَ بينَ الآجالِ والأرزاقِ

وَتَ بينَ الآجالِ والأرزاقِ

What differs between appointed lifespans and provisions

has left the discerning thinker in doubt.

كلُّ نيلٍ كفرتُه لكَ يا دهْ

كلُّ نيلٍ كفرتُه لكَ يا دهْ

رُ سِوى ليلةٍ بأرضِ العِراقِ

رُ سِوى ليلةٍ بأرضِ العِراقِ

Every gift of yours, O ti—

me, I disown, except a night in the land of Iraq.

ضَمّ فيها العِناقُ روحي وجسمي

ضَمّ فيها العِناقُ روحي وجسمي

وكأنّا من الضَّنا في فِراقِ

وكأنّا من الضَّنا في فِراقِ

There, an embrace joined my soul and body,

as though we had wasted away in separation.

نلتُها كاشِفَ القِناعِ وغَيري

نلتُها كاشِفَ القِناعِ وغَيري

لم يَنلْها في رُقيةٍ واستراقِ

لم يَنلْها في رُقيةٍ واستراقِ

I reached her with the veil lifted, while another

could not reach her through charms or stealth.

وإذا ما ملكتَ بالخُلقِ الأر

وإذا ما ملكتَ بالخُلقِ الأر

فَعِ رِقّي فقد أمِنْتَ أباقي

فَعِ رِقّي فقد أمِنْتَ أباقي

And when you possess my bondage through the nob—

lest character, you need fear no flight from me.

لمْ يزلْ بي هَواكَ يا طلبَ الغا

لمْ يزلْ بي هَواكَ يا طلبَ الغا

يَة حتى عُدِدْتُ في العُشّاقِ

يَة حتى عُدِدْتُ في العُشّاقِ

Your love, O highest object of pur—

suit, has stayed with me until I was counted among lovers.

غير أنّي نهيتُ بادِرةَ الدّم

غير أنّي نهيتُ بادِرةَ الدّم

عِ وفي الدمعِ راحةُ المُشْتاقِ

عِ وفي الدمعِ راحةُ المُشْتاقِ

Yet I held back the first rush of te—

ars, though tears bring comfort to the longing heart.

فاتَ عبدُ العزيزِ سابقةَ القَوْ

فاتَ عبدُ العزيزِ سابقةَ القَوْ

لِ فأنّى لوصفهِ من لَحاقِ

لِ فأنّى لوصفهِ من لَحاقِ

Abd al-Aziz has outstripped the foremost in spee—

ch; how could description catch up with him?

طَلَعَتْ في القلوبِ ألفاظُه الغُرْ

طَلَعَتْ في القلوبِ ألفاظُه الغُرْ

رُ طلوعَ النّجومِ في الآفاقِ

رُ طلوعَ النّجومِ في الآفاقِ

His radiant words rose in hearts

as stars rise on the horizons.

وتَحَدّتْ أقلامُه ثُغَرَ القو

وتَحَدّتْ أقلامُه ثُغَرَ القو

مِ فأغنتْ عن الرّماحِ الرَّواقي

مِ فأغنتْ عن الرّماحِ الرَّواقي

His pens challenged the mouths of the peo—

ple and made towering spears unnecessary.

ورأى رأيَه المُطبَقَ أمضى

ورأى رأيَه المُطبَقَ أمضى

من غِرارِ الحُسامِ والدِّرْعِ واقِ

من غِرارِ الحُسامِ والدِّرْعِ واقِ

He found his settled judgment keener

than a sword’s edge, and a shield gives protection.

وكفاهُ ليلُ السُّرى وقيادُ ال

وكفاهُ ليلُ السُّرى وقيادُ ال

خيلِ تَرْدي إلى القِلاصِ المَناقي

خيلِ تَرْدي إلى القِلاصِ المَناقي

The night journey and the leading of hor—

ses racing toward lean she-camels sufficed him

في المَعالي ما لا يُنالُ بأطْرا

في المَعالي ما لا يُنالُ بأطْرا

فِ العَوالي والمُرهَفاتِ الرّقاقِ

فِ العَوالي والمُرهَفاتِ الرّقاقِ

for heights that cannot be reached by the poin—

ts of tall lances and slender, sharpened blades.

باتَ يجلو بظنّهِ صَدَأَ الشّكْ

باتَ يجلو بظنّهِ صَدَأَ الشّكْ

كِ ويُعطي مفاتحَ الأغْلاقِ

كِ ويُعطي مفاتحَ الأغْلاقِ

By his judgment he polishes away the rust of dou—

bt and offers keys to what is locked.

حافظٌ عورةَ العيونِ على طوْ

حافظٌ عورةَ العيونِ على طوْ

لِ التّغاضي وشدّةِ الإطراقِ

لِ التّغاضي وشدّةِ الإطراقِ

He guards what eyes should not see through pro—

longed restraint of his gaze and deep downcast eyes.

لا تراهُ على العَداوةِ إلاّ

لا تراهُ على العَداوةِ إلاّ

كَلِبَ الكيدِ مُمْسِكاً بالخِناقِ

كَلِبَ الكيدِ مُمْسِكاً بالخِناقِ

In enmity you see him only

fierce in stratagem, gripping his foe by the throat.

ريقُها من لُعابٍ أسودَ تَعْدى

ريقُها من لُعابٍ أسودَ تَعْدى

يتحامَى سَليمَها كلُّ راقِ

يتحامَى سَليمَها كلُّ راقِ

Its spittle is like the venom of a black snake that infects;

every healer avoids the one it has bitten.

لم تضع سَوْرَةُ العَظائمِ عنهُ

لم تضع سَوْرَةُ العَظائمِ عنهُ

نَظَراً في المحقراتِ الدِّقاقِ

نَظَراً في المحقراتِ الدِّقاقِ

The force of great affairs has not made him neglect

attention to small, slight matters.

فهو في حالتيهِ كالفلكِ الحا

فهو في حالتيهِ كالفلكِ الحا

ئلِ بينَ الظّلامِ والإشْراقِ

ئلِ بينَ الظّلامِ والإشْراقِ

In both conditions he is like the sphere that stands

between darkness and the dawn.

يَسْرَحُ الطّرفُ حينَ يَسْرحُ فيه

يَسْرَحُ الطّرفُ حينَ يَسْرحُ فيه

مَرَحُ اللّحظِ وهو صعبُ المَراقي

مَرَحُ اللّحظِ وهو صعبُ المَراقي

The eye roams freely when the playful gaze roams over him,

though he is hard to ascend.

لا كَمُسْتَوهلٍ يجولُ هَواهُ

لا كَمُسْتَوهلٍ يجولُ هَواهُ

بينَ أحْشائِهِ وبينَ التّراقي

بينَ أحْشائِهِ وبينَ التّراقي

He is unlike a bewildered man whose desire wanders

between his innards and his collarbones,

عاجِرٍ ضاعَ عزمُه بينَ هَمَّيْ

عاجِرٍ ضاعَ عزمُه بينَ هَمَّيْ

ك وفوز الأسارِ والأطلاقِ

ك وفوز الأسارِ والأطلاقِ

an ineffectual man whose resolve is lost between two anxie—

ties, and the prize of captivity and release.

ونزيع جاريتُه فتَعاطى

ونزيع جاريتُه فتَعاطى

قَصَباتِ الرِّهانِ قبلَ السِّباقِ

قَصَباتِ الرِّهانِ قبلَ السِّباقِ

And a restless one whose mount ran ahead, so he reached

for the prize rods before the race.

كان في فعلِه كمستَرطِ الشّحْ

كان في فعلِه كمستَرطِ الشّحْ

مَةِ لم ينتظرْ دليلَ المَذاقِ

مَةِ لم ينتظرْ دليلَ المَذاقِ

In his action he was like one swallowing a piece of fa—

t without waiting to learn its taste.

حينَ عافتْ فأسَ اللّجامِ ولجّتْ

حينَ عافتْ فأسَ اللّجامِ ولجّتْ

سنَناً في جِماحها والتّراقي

سنَناً في جِماحها والتّراقي

When she rejected the bit of the bridle and persisted

in a course of rebellion and rearing,

فتداركتَها وقد مزّقَ الفو

فتداركتَها وقد مزّقَ الفو

تُ بركضِ المُطهَماتِ العِتاقِ

تُ بركضِ المُطهَماتِ العِتاقِ

you caught up with her, though being outstripp—

ed had been torn apart by the gallop of fine, noble horses.

خرَجَتْ كالسِّهامِ تَحفزُها الأق

خرَجَتْ كالسِّهامِ تَحفزُها الأق

دامُ حفزَ القِسيِّ للأفْواقِ

دامُ حفزَ القِسيِّ للأفْواقِ

They shot out like arrows, driven by ho—

oves as bows drive arrow notches.

وهي لو شاطرتْ سَوالفُها الأج

وهي لو شاطرتْ سَوالفُها الأج

سامَ طولاً تجري على الأعراقِ

سامَ طولاً تجري على الأعراقِ

And if their necks shared their leng—

th with their bodies, they would run upon their veins.

بعد عطفٍ من بَقْرها القَلِقِ الظَّنْ

بعد عطفٍ من بَقْرها القَلِقِ الظَّنْ

نِ ورَبْطٍ من جأشِها الخَفّاقِ

نِ ورَبْطٍ من جأشِها الخَفّاقِ

After a turn from her anxious, wary breas—

t, and a steadying of her fluttering heart,

وتكرمتَ أنْ تُشاركَ في الفَتْ

وتكرمتَ أنْ تُشاركَ في الفَتْ

كِ وفوز الأسار والأطلاقِ

كِ وفوز الأسار والأطلاقِ

you were too generous to share in the stri—

ke, or in the prize of captivity and release.

عَرَفَتْ كيدَكَ الحُروبُ فما تَرْ

عَرَفَتْ كيدَكَ الحُروبُ فما تَرْ

فَعُ أذيالَ ماقِطٍ عنْ ساقِ

فَعُ أذيالَ ماقِطٍ عنْ ساقِ

Wars have learned your stratagem, so they do not li—

ft an angry man’s trailing robe from his leg.

بدَفينِ الحِبالِ تخدعُها طَوراً

بدَفينِ الحِبالِ تخدعُها طَوراً

وطوراً بالنّزعِ والإغْراقِ

وطوراً بالنّزعِ والإغْراقِ

At times you deceive them with hidden snares,

and at times by drawing the bow fully.

لم يدعْ للسّيوفِ خوفُكَ حَظّاً

لم يدعْ للسّيوفِ خوفُكَ حَظّاً

في ذُرى الهامِ والدمِ المُهْراقِ

في ذُرى الهامِ والدمِ المُهْراقِ

Fear of you has left swords no share

in the crowns of heads or spilled blood.

أنتَ أغنيتَ عن ظُباها وأعدَيْ

أنتَ أغنيتَ عن ظُباها وأعدَيْ

تَ عليْها مَجاريَ الأطْواقِ

تَ عليْها مَجاريَ الأطْواقِ

You have rendered their blades unnecessary and turn—

ed the courses of neck rings against them.

وتلافيتَ بالمهابةِ ذَحْلاً

وتلافيتَ بالمهابةِ ذَحْلاً

كان بنيَ السّيوفِ والأعناقِ

كان بنيَ السّيوفِ والأعناقِ

By your awe you settled a blood feud

that lay between swords and necks.