لَعَمري لقد أَنذرتُ ساكن قُوْمسٍ

لَعَمري لقد أَنذرتُ ساكن قُوْمسٍ

وحذرتُ لو عاقَ القضاءَ حذارُ

وحذرتُ لو عاقَ القضاءَ حذارُ

By my life, I warned the dweller in Qumis,

and I cautioned—if caution could hinder fate.

وقلتُ لهم لو كان للرأي مُبصرٌ

وقلتُ لهم لو كان للرأي مُبصرٌ

لكان لكم مما ترونَ نفارُ

لكان لكم مما ترونَ نفارُ

And I told them: had counsel a discerning eye,

you would flee from what you see.

نفى الهمَّ واستولى على عزماتكم

نفى الهمَّ واستولى على عزماتكم

سَمَاعٌ يُثَنّي رَجْعَهُ وعُقَارُ

سَمَاعٌ يُثَنّي رَجْعَهُ وعُقَارُ

Care was banished and your resolves overpowered

by singing that repeats its refrain, and wine.

وَصِلُّ صَفاً بالسنِّ سِنِّ سُميرةٍ

وَصِلُّ صَفاً بالسنِّ سِنِّ سُميرةٍ

له في عيونِ الناظِرينَ وجَارُ

له في عيونِ الناظِرينَ وجَارُ

And a rock-viper, as old as Sumayra,

has its lair in the eyes of onlookers.

يُخادعُ أَلَبابَ الرجالِ كأَنَّهُ

يُخادعُ أَلَبابَ الرجالِ كأَنَّهُ

اذا ما تَطوى للأكُفِّ سِوارُ

اذا ما تَطوى للأكُفِّ سِوارُ

It beguiles men's minds as though it were,

when coiled, a bracelet for the hands.

من الصمِّ أَعيا حادثَ الدَّهْر كيدُهُ

من الصمِّ أَعيا حادثَ الدَّهْر كيدُهُ

تَصَرَّمَ ليلٌ دونَه وَنَهَارُ

تَصَرَّمَ ليلٌ دونَه وَنَهَارُ

One of the deaf vipers, its cunning baffled the blows of time;

night and day have passed without reaching it.

أَرى بكمُ ما لا تَرونَ وأنتُمُ

أَرى بكمُ ما لا تَرونَ وأنتُمُ

يُقربكم دونَ النجاةِ قَرَارُ

يُقربكم دونَ النجاةِ قَرَارُ

I see in you what you do not see, while you

are brought nearer by staying put—but not to safety.

سرى يكتُمُ الظلماءَ غُرَّةَ وجههِ

سرى يكتُمُ الظلماءَ غُرَّةَ وجههِ

وناظرُ عينِ الشمسِ فيه يحَارُ

وناظرُ عينِ الشمسِ فيه يحَارُ

He traveled by night, hiding his face's radiance from the darkness,

and the pupil of the sun's eye is dazzled by him.

طلوبٌ لاقصى الضِّغْنِ غيرُ مسامحٍ

طلوبٌ لاقصى الضِّغْنِ غيرُ مسامحٍ

عليه لفعلِ المكرُماتِ مَدَارُ

عليه لفعلِ المكرُماتِ مَدَارُ

He pursues the deepest grudges, never relenting;

he is the pivot upon which noble deeds turn.

وقد علَّم الغزوَ الجيادَ فسيرُها

وقد علَّم الغزوَ الجيادَ فسيرُها

اذا طلبتْ أرضَ العدوِّ سِرارُ

اذا طلبتْ أرضَ العدوِّ سِرارُ

And he has taught his steeds to raid, so their march,

when they seek enemy land, is stealth itself.

غوامضُ لا وقع السنابكُ مُسْمِعٌ

غوامضُ لا وقع السنابكُ مُسْمِعٌ

ولا النقعُ في آثارِهِنَّ يُثَارُ

ولا النقعُ في آثارِهِنَّ يُثَارُ

Unseen, their hoofbeats cannot be heard,

nor is dust stirred in their tracks.

قَضَتْ وَطَراً من أَهلِ جُرْجَانَ والتوى

قَضَتْ وَطَراً من أَهلِ جُرْجَانَ والتوى

لِقَسْطَلِها بالهِندُوانِ أَطَارُ

لِقَسْطَلِها بالهِندُوانِ أَطَارُ

They achieved their purpose against Jurjan's people, and there curled

around their battle-dust a ring of Indian steel.

طلبنَ السيوفَ الهندَ حتى تعارفتْ

طلبنَ السيوفَ الهندَ حتى تعارفتْ

وجوهٌ على حَوضِ الرَّدى وشِفَارُ

وجوهٌ على حَوضِ الرَّدى وشِفَارُ

They sought the Indian swords, till recognition joined

faces and blade-edges at the pool of death.

وعوَّدَها طولَ القيادِ مُشِمِّراً

وعوَّدَها طولَ القيادِ مُشِمِّراً

اذا همَّ لم يَبْعُدْ عليه مَزارُ

اذا همَّ لم يَبْعُدْ عليه مَزارُ

And he accustomed them to long marches, girded for action;

when he resolves, no destination is distant for him.

عيونهم عما يَراه كَلِيلَةٌ

عيونهم عما يَراه كَلِيلَةٌ

وأَذرُعُهُمْ عما يَنَالُ قِصَارُ

وأَذرُعُهُمْ عما يَنَالُ قِصَارُ

Their eyes are too dim for what he sees,

and their arms too short for what he reaches.

ومُسْتَظْهرٍ بالحزمِ دونَ جُنُودهِ

ومُسْتَظْهرٍ بالحزمِ دونَ جُنُودهِ

تأملهُ في المشكلاتِ سِبَارُ

تأملهُ في المشكلاتِ سِبَارُ

And he draws strength from prudence, not his troops;

his reflection is a probe into difficult matters.

أَكادُ على ما سِمْتَ أَعِتبُ جَرُأَةً

أَكادُ على ما سِمْتَ أَعِتبُ جَرُأَةً

وانْ لم يكنْ تُنَوِّلُ عَارُ

وانْ لم يكنْ تُنَوِّلُ عَارُ

I almost dare reproach you for what you offered,

though there is no disgrace in your giving.

أَهُزكَ للجُلَّى وأَنتَ تَخالني

أَهُزكَ للجُلَّى وأَنتَ تَخالني

بُروقُ لُجينٍ هِمَّتي ونُضَارُ

بُروقُ لُجينٍ هِمَّتي ونُضَارُ

I rouse you to the great task, while you imagine

the gleam of silver and gold is my ambition.

وواللهِ لولا المجدُ ما جِئتُ طَائِعاً

وواللهِ لولا المجدُ ما جِئتُ طَائِعاً

اِليكَ ولو أَنَّ السِّنَانَ عِذَارُ

اِليكَ ولو أَنَّ السِّنَانَ عِذَارُ

And by God, but for glory I would not have come willingly

to you, even had a spear-point been my bridle.

أَغثْ مرضعاً لم يبقَ الاَّ رجاؤها

أَغثْ مرضعاً لم يبقَ الاَّ رجاؤها

وطفلاً لهُ حتّى الصَّباحِ جُؤارُ

وطفلاً لهُ حتّى الصَّباحِ جُؤارُ

Rescue a nursing mother whose hope alone remains,

and a child whose wailing lasts until morning;

وقوماً بهم فقر الى أَنْ تَسوسَهم

وقوماً بهم فقر الى أَنْ تَسوسَهم

كما بأكُفِّ الخَامِعاتِ عِثارُ

كما بأكُفِّ الخَامِعاتِ عِثارُ

and a people in need of your governance,

as stumbling afflicts the forefeet of limping beasts.

وفتكَ العِدى ما تتقيهِ فانَّها

وفتكَ العِدى ما تتقيهِ فانَّها

غُصونٌ لها جَدوى يَدَيكَ ثِمَارُ

غُصونٌ لها جَدوى يَدَيكَ ثِمَارُ

And you do not fear your foes' treachery, for they are

branches whose fruit is the bounty of your hands.

وعُمِّرتَ ما لاحَ الجَديُّ علامَةً

وعُمِّرتَ ما لاحَ الجَديُّ علامَةً

وما دامَ بينَ الفَرقَديْنِ جِوَارُ

وما دامَ بينَ الفَرقَديْنِ جِوَارُ

And may you live as long as al-Jady shines as a guide,

and as long as the two Farqad stars remain neighbors.