تُرى الهمُّ ليس له فُرجَةٌ

تُرى الهمُّ ليس له فُرجَةٌ

أمِ الليلُ ليس له من صَباحْ

أمِ الليلُ ليس له من صَباحْ

Can it be that sorrow has no relief,

Does sorrow have no relief?

or that the night has no morning?

Does the night have no morning?

أسعدَ النجاحِ أسعدَ الفَلاحِ

أسعدَ النجاحِ أسعدَ الفَلاحِ

أسعدَ الرماحِ أسعدَ الصِفاحْ

أسعدَ الرماحِ أسعدَ الصِفاحْ

O Sa'd of success, O Sa'd of triumph,

Bravest in attaining success, bravest in prosperity

O Sa'd of spears, O Sa'd of blades!

Bravest with spears, bravest in forgiveness

أتَرعى الأعاجمُ أرواحَكم

أتَرعى الأعاجمُ أرواحَكم

وأنتم تُرَعّونَ تُربَ البِطاحْ

وأنتم تُرَعّونَ تُربَ البِطاحْ

Do the non-Arabs graze upon your souls,

Do foreigners shepherd your souls

while you are made to graze upon the dust of the valleys?

While you shepherd the dust of lowlands?

فسيروا إليهم بمَلْمومَةٍ

فسيروا إليهم بمَلْمومَةٍ

غَدّوا أوائِلَها للرِّماحْ

غَدّوا أوائِلَها للرِّماحْ

Then march against them with a massed host;

March against them, intent upon

nourish its vanguard for the spears.

Making the first of them food for spears

تُبَدَّدُ شَمْلَهُم في البِلادِ

تُبَدَّدُ شَمْلَهُم في البِلادِ

وتَجمعُهم للقضاءِ المُتاحْ

وتَجمعُهم للقضاءِ المُتاحْ

Their ranks are scattered across the lands,

Scatter their group in the lands

and it gathers them for their allotted doom.

And gather them for accessible death

فقد علِمتْ مضرٌ كُلُّها

فقد علِمتْ مضرٌ كُلُّها

بأنّا قُوادمُ ذاكَ الجَناحْ

بأنّا قُوادمُ ذاكَ الجَناحْ

For all Mudar has learned

All of Mudar knows

that we are the primary feathers of that wing,

We are still masters of that wing

وأنّا إذا الخيلُ طاشَتْ بِنا

وأنّا إذا الخيلُ طاشَتْ بِنا

فليس لأقدامِنا من بَراحْ

فليس لأقدامِنا من بَراحْ

and that, when the horses bolt with us,

When our horses stampede with us

there is no retreat for our feet.

Our feet have no stopping

فما لي لا أسمعُ النائحا

فما لي لا أسمعُ النائحا

تِ يُغْنيني بشنيعِ الصِّياحْ

تِ يُغْنيني بشنيعِ الصِّياحْ

So what ails me, that I do not hear the mourning women

Why do I not hear the wailing women

satisfying me with hideous cries?

Sing me the horrors of their shriek?

هنالكَ اختال بينَ الخيو

هنالكَ اختال بينَ الخيو

لِ وأصدرُ بينَ صدورِ الرِّماحْ

لِ وأصدرُ بينَ صدورِ الرِّماحْ

There I swagger among the horses,

There the fates waver among the horsemen

and depart amid the breasts of spears.

And I hurl between the breasts of spears

فَيا بنَ نُباتَةَ لستَ الصّري

فَيا بنَ نُباتَةَ لستَ الصّري

خَ إنْ لم تَزرْهم بِشَرّ صُراحْ

خَ إنْ لم تَزرْهم بِشَرّ صُراحْ

So, O Ibn Nubata, you are no rescuer

O son of Nubata, you are not weak

unless you visit them with unalloyed evil.

If you do not plague them with terrible calamities

فقد تعلمُ الحربُ يومَ اللقا

فقد تعلمُ الحربُ يومَ اللقا

ءِ أنّكَ منها سِلاحُ السِّلاحْ

ءِ أنّكَ منها سِلاحُ السِّلاحْ

For war surely knows, on the day of encounter,

For you know that in the day of battle

that you are its weapon of weapons.

You are the weapon of weapons

ويا لائميَّ على ما وَهب

ويا لائميَّ على ما وَهب

تُ إنّ المُلامةَ تِربُ السّمَاحْ

تُ إنّ المُلامةَ تِربُ السّمَاحْ

And, my reproachers for what I have given—

And O you who blame me for what I have given

indeed, reproach is generosity's twin.

Blame is the habit of the forgiving