بنى مَقَنٍ داووا ضعائنَ عامرٍ

بنى مَقَنٍ داووا ضعائنَ عامرٍ

وكونوا يداً ضَمَّتْ اليها الأصابعَا

وكونوا يداً ضَمَّتْ اليها الأصابعَا

Sons of Maqan, heal Amir's grudges,

And be a hand that has gathered its fingers to itself.

أعينوا النَّدى بالحِلْمِ والحِلْم بالنَّدى

أعينوا النَّدى بالحِلْمِ والحِلْم بالنَّدى

ولا تَحقِروا المتبوعَ مَنْ كان تابعَا

ولا تَحقِروا المتبوعَ مَنْ كان تابعَا

Support generosity with forbearance, and forbearance with generosity.

And do not scorn the leader who was once a follower.

فانَّ سَمِينَ اللحمِ يحمِل غَثَّه

فانَّ سَمِينَ اللحمِ يحمِل غَثَّه

فَينمى وبعضُ النُّصحِ يَذهَبُ ضَائعَا

فَينمى وبعضُ النُّصحِ يَذهَبُ ضَائعَا

For the flesh's fat bears its lean along,

And so it grows; yet some counsel goes to waste.

ولا تَنفِسُوا انْ تنصِفوا فَتُسَوِّدوا

ولا تَنفِسُوا انْ تنصِفوا فَتُسَوِّدوا

غريباً فقد سادَ العشيرة يافعَا

غريباً فقد سادَ العشيرة يافعَا

Do not begrudge acting justly and making a chief of

Gharib, the stranger, for he led the clan while still a youth.

دعوه يكن انْ صرحَ الشَّرُ ذائداً

دعوه يكن انْ صرحَ الشَّرُ ذائداً

وفيكم اذا لم يُقْبَل العذرُ شافعَا

وفيكم اذا لم يُقْبَل العذرُ شافعَا

Let him be a defender if evil shows itself,

And an intercessor among you when an excuse is rejected.

يَحُزُّ فلا يُخطى المفاصلَ حَزَّهُ

يَحُزُّ فلا يُخطى المفاصلَ حَزَّهُ

ويَفتلُ أَفواهَ العروقِ المباضعَا

ويَفتلُ أَفواهَ العروقِ المباضعَا

He cuts, and his cut does not miss the joints,

And twists the lancets at the openings of veins.

وَمَنْ ككمالِ الدولةِ القَرْمِ فيكم

وَمَنْ ككمالِ الدولةِ القَرْمِ فيكم

اذا الحقُ لم يَعدَم من الناسِ مانعَا

اذا الحقُ لم يَعدَم من الناسِ مانعَا

And who among you is like Kamal al-Dawla, the noble chief,

When right never lacks someone among men to obstruct it,

وجهز في اغراضكم كلُّ مادحٍ

وجهز في اغراضكم كلُّ مادحٍ

بَضَائِعَ ما يُثمرن الاَّ الوَضائعَا

بَضَائِعَ ما يُثمرن الاَّ الوَضائعَا

And every praise-poet has prepared, with your aims in view,

Wares yielding nothing but losses?

ومن مِثلُه فيكم اذ الخيلُ نَهْنَهَتْ

ومن مِثلُه فيكم اذ الخيلُ نَهْنَهَتْ

وقد وَرَدَتْ وِرْدَ الحماء ضوائعَا

وقد وَرَدَتْ وِرْدَ الحماء ضوائعَا

And who among you is his equal when the horses drew back,

Having come, straying, as the thirsty come to water,

وَمُدَّ رِواقُ النَّقعِ وافتُرِشَ القَنَا

وَمُدَّ رِواقُ النَّقعِ وافتُرِشَ القَنَا

وكان عُقَابُ الموتِ لا بدَ واقعَا

وكان عُقَابُ الموتِ لا بدَ واقعَا

And dust's canopy was spread and spears laid as a carpet,

And death's eagle was bound to swoop down?

رأَيتُ غريباً في جلالةِ قَدرهِ

رأَيتُ غريباً في جلالةِ قَدرهِ

بعيداً قريباً عالياً متواضعَا

بعيداً قريباً عالياً متواضعَا

I saw Gharib, the stranger, majestic in stature,

Distant yet near, lofty yet humble.

غريبٌ غريبُ الكيدِ والهم والمُنى

غريبٌ غريبُ الكيدِ والهم والمُنى

غريبُ الكَرى لا يَسْتَلذُّ المَضَاجعَا

غريبُ الكَرى لا يَسْتَلذُّ المَضَاجعَا

Gharib, singular in cunning, concern, and hopes,

A stranger to sleep, finding no pleasure in beds.

كعاليةِ الخَطىّ في يدِ ثائرٍ

كعاليةِ الخَطىّ في يدِ ثائرٍ

يَخُبُّ اذا ما هزَّه متتابعَا

يَخُبُّ اذا ما هزَّه متتابعَا

Like the tip of a Khatti spear in an avenger's hand,

It bobs in quick succession whenever he shakes it.

وما زال مذ مدَّ الرِّهانُ عِنَانَا

وما زال مذ مدَّ الرِّهانُ عِنَانَا

يُقطِّع أَنفاسَ السوابقِ وادعَا

يُقطِّع أَنفاسَ السوابقِ وادعَا

And ever since the race stretched out its rein, he has kept

Cutting short the leading steeds' breath, himself at ease.

والاَّ فكونوا مثلَ بكرٍ وتغلبٍ

والاَّ فكونوا مثلَ بكرٍ وتغلبٍ

غَداةَ أَبَوْا في الفَخرِ الاَّ تواضعَا

غَداةَ أَبَوْا في الفَخرِ الاَّ تواضعَا

Otherwise, be like Bakr and Taghlib,

On the morning when, in their pride, they insisted on abasement.

تُسلُّ بأيديهم عليهم سُيُوفُهُمْ

تُسلُّ بأيديهم عليهم سُيُوفُهُمْ

وفيهم يَهزون الرِّماحَ الشوارعَا

وفيهم يَهزون الرِّماحَ الشوارعَا

Their swords are drawn by their own hands against themselves,

And among their own they brandish leveled spears.

وأَرث جَسَّاسُ بنُ مُرَّةَ فيهم

وأَرث جَسَّاسُ بنُ مُرَّةَ فيهم

سَنَا لَهَبٍ لا يَبرحُ الدهرَ ساطعَا

سَنَا لَهَبٍ لا يَبرحُ الدهرَ ساطعَا

And Jassas son of Murra kindled among them

A flame's radiance that never ceases shining through the ages.

وَصَدَّعَ حيّاً لو مَعَدّاً غزتْهُمُ

وَصَدَّعَ حيّاً لو مَعَدّاً غزتْهُمُ

لسَاقوهم كأساً من السّمِ مُنقَعَا

لسَاقوهم كأساً من السّمِ مُنقَعَا

And split apart a clan that, had Ma'add raided them,

They would have served them a cup of steeped poison.

أقيموا قناةَ المجدِ وارعوا محلةً

أقيموا قناةَ المجدِ وارعوا محلةً

وخِرقاً لكم من جانبِ الارضِ واسعَا

وخِرقاً لكم من جانبِ الارضِ واسعَا

Set glory's shaft upright, and safeguard an encampment,

And a broad tract that is yours in a corner of the earth.

وكفوا عن المولى العنودِ أَذَاكُمُ

وكفوا عن المولى العنودِ أَذَاكُمُ

اذا كانَ منكم بالهَوادَةِ قانعَا

اذا كانَ منكم بالهَوادَةِ قانعَا

And withhold your harm from the headstrong ally,

If he is content with peace from you.

فانْ لم يكنْ الا الحُسام وسله

فانْ لم يكنْ الا الحُسام وسله

فموتوا كِراماً واستطيبوا المَصَارعَا

فموتوا كِراماً واستطيبوا المَصَارعَا

But if nothing remains but the sharp sword and its drawing,

Then die nobly, and find sweetness in the places where you fall,

بِسُمْرٍ يُرقرقنَ الدِّماءَ بواكياً

بِسُمْرٍ يُرقرقنَ الدِّماءَ بواكياً

وبيضٍ يُضاحِكنُ البُروقَ لوامعَا

وبيضٍ يُضاحِكنُ البُروقَ لوامعَا

With brown spears that make blood shimmer as they weep,

And flashing white swords that laugh with the lightning,

وشُعثِ الهَوادى من سُلالةِ أَعوجٍ

وشُعثِ الهَوادى من سُلالةِ أَعوجٍ

طِوالِ الهَوادى قد عَجَمْنَ الوَقائِعَا

طِوالِ الهَوادى قد عَجَمْنَ الوَقائِعَا

And shaggy-necked steeds of A'waj's lineage,

Long-necked, they have already experienced battles.