تقولُ إنّ كلامي غيرُ مُنْتَحَلِ

تقولُ إنّ كلامي غيرُ مُنْتَحَلِ

ولا تُموِّلُني شيئاً سوى الأمَلِ

ولا تُموِّلُني شيئاً سوى الأمَلِ

You say that my words are not plagiarized,

You say my words are not plagiarized

Yet you give me no wealth but hope.

And nothing finances me except hope

وتحسَبُ البينَ للأعْداءِ يسْمَحُ بي

وتحسَبُ البينَ للأعْداءِ يسْمَحُ بي

وليسَ يسمَحُ للخُلاّنِ والخُلَلِ

وليسَ يسمَحُ للخُلاّنِ والخُلَلِ

And you think separation freely yields me to enemies,

And you think time allows enemies to reconcile with me

But will not yield me to close friends and bonds of friendship.

Yet it does not allow for frauds and defects

يقول لي كلّما روّحْتُ صهوتَهُ

يقول لي كلّما روّحْتُ صهوتَهُ

أمَا سئمتَ ظهورَ الخيلِ والإبلِ

أمَا سئمتَ ظهورَ الخيلِ والإبلِ

It tells me whenever I give its back some rest:

Whenever I wander, he says to me

Have you not tired of the backs of horses and camels?

Are you not tired of seeing horses and camels?

لأسْكُنَنّ الثّرى للحدِّ معتنقاً

لأسْكُنَنّ الثّرى للحدِّ معتنقاً

وماءُ وجهي بهِ أصْفى من المُقَلِ

وماءُ وجهي بهِ أصْفى من المُقَلِ

I shall surely dwell in the dust, embracing the grave,

I will settle the land embracing the boundary

And there the water of my face is purer than eyes.

And my face water on it is purer than spring water

بذلتُهُ لنُيوبِ البيدِ تأكُلُهُ

بذلتُهُ لنُيوبِ البيدِ تأكُلُهُ

كيْما أعيشَ بعرضٍ غيرِ مُبْتَذَلِ

كيْما أعيشَ بعرضٍ غيرِ مُبْتَذَلِ

I offered it to the deserts' fangs to devour,

I exposed it to assaults of calamity to eat it

So that I might live with honor undebased.

So I live with honor not degraded

مالي أُضامُ ولي بالغرْبِ حاسرةٌ

مالي أُضامُ ولي بالغرْبِ حاسرةٌ

قلوبُها آفَةُ الخَطّيةِ الذُّبَلِ

قلوبُها آفَةُ الخَطّيةِ الذُّبَلِ

Why am I wronged, when in the west I have unarmored warriors

I have no blame, though estranged in the land of foreigners

Whose hearts are the bane of slender spears from al-Khatt?

Whose hearts are afflicted by the disease of decay

تصونُ عنك بنو طغج مناصِلها

تصونُ عنك بنو طغج مناصِلها

وتنتضيها لرأسِ الفارِسِ البَطَلِ

وتنتضيها لرأسِ الفارِسِ البَطَلِ

Banu Tughj hold their blades back from you,

The tribes of Taghlib protect their alliances from you

And draw them for the head of the valiant horseman.

And dedicate them to the head of the brave knight

وبالبصيرةِ إيمانٌ بها قُضُبُ

وبالبصيرةِ إيمانٌ بها قُضُبُ

هامُ الملوكِ بها أوْلى من الخُلَلِ

هامُ الملوكِ بها أوْلى من الخُلَلِ

And in al-Busayra are right hands bearing keen swords;

And in Basra there is faith in it clubs

Kings' heads deserve them more than scabbards.

Worthy of rulers more than defects

لا يَخْتِلَنَّكَ في تهوينها أحَدٌ

لا يَخْتِلَنَّكَ في تهوينها أحَدٌ

فما عَدُوُّ بنى سعْدٍ بمُخْتَبَلِ

فما عَدُوُّ بنى سعْدٍ بمُخْتَبَلِ

Let no one deceive you by belittling them,

No one will make you think little of it

For Banu Sa'd's enemy is no madman.

For the enemy of Banu Sa’d is not with impurities