لا أَرهبُ الدهرَ اذا تَعرمَّا

لا أَرهبُ الدهرَ اذا تَعرمَّا

ولا أُرى لحادثٍ مستسلمَا

ولا أُرى لحادثٍ مستسلمَا

I do not fear time when it grows fierce.

I do not fear time when it grows harsh

Nor am I seen surrendering to misfortune.

Nor do I see myself surrendering to adversity

ولا أَعدُّ الشكَّ ليلاً مظلما

ولا أَعدُّ الشكَّ ليلاً مظلما

وما عليَّ أَنْ أكونَ مُعدَمَا

وما عليَّ أَنْ أكونَ مُعدَمَا

Nor do I regard doubt as a dark night.

I do not spend the night immersed in doubt

Nor does it trouble me to be destitute.

And it is not up to me to be annihilated

حتى متى تُعطي الرجاءَ عِنَانَه

حتى متى تُعطي الرجاءَ عِنَانَه

وتُعلِلُ الموجودَ بالمفقودِ

وتُعلِلُ الموجودَ بالمفقودِ

How long will you give hope free rein,

How long will you give hope its rein

and console what is present with what is absent?

And see nonexistent things in what exists

حُوشيتَ من كبد اذا سكَّنتها

حُوشيتَ من كبد اذا سكَّنتها

نَفَرَتْ وَطَرف بالبكا معقودِ

نَفَرَتْ وَطَرف بالبكا معقودِ

May you be spared a liver that, when you soothe it,

Calm the rage in your liver if you can

recoils, and an eye bound to weeping.

Then it recoils, while the eyelid remains shut in weeping