هل رُقيةٌ يستقيلُ الحُب راقيها

هل رُقيةٌ يستقيلُ الحُب راقيها

فالطّبُ يزعُم أنّ الحُبّ يُعْييها

فالطّبُ يزعُم أنّ الحُبّ يُعْييها

Is there a charm whose reciter can beg Love for release?

Can solace make passionate love forsake its ardour

For medicine claims that Love defeats it.

When medicine claims that love will wear one down?

أشتاقُ غوطةَ داريّا ويُعجبُني

أشتاقُ غوطةَ داريّا ويُعجبُني

على افتقاريَ أنْ تَغْنى مغانيها

على افتقاريَ أنْ تَغْنى مغانيها

I long for Darayya's Ghouta, and it delights me

I yearn for Ghouta, abode of my folk, which delights me

despite my poverty, that its dwelling places thrive.

Despite my poverty, its songs make me rich

لهفي على شَربةٍ من ماءِ جَوْسِيَةٍ

لهفي على شَربةٍ من ماءِ جَوْسِيَةٍ

ونظرةٍ يُدركُ الجولانَ رائيها

ونظرةٍ يُدركُ الجولانَ رائيها

How I yearn for a draught of Jawsiyah's water,

I pine for a draught from Jawsaq’s water

and a glance whose beholder can make out the Golan,

And a look that beholds the Golan in its sights

ونفحةٍ من صَبا لُبنانَ خالصة

ونفحةٍ من صَبا لُبنانَ خالصة

تُميتُ غُلّةَ نفسي أوْ تُداويها

تُميتُ غُلّةَ نفسي أوْ تُداويها

and a pure breath of Lebanon's east wind

And a breeze of the pure zephyr of Lebanon

that kills my soul's burning thirst, or heals it.

That either kills my soul’s malady or heals it

يا دهرُ لا غفلاتُ العيشِ عائدةً

يا دهرُ لا غفلاتُ العيشِ عائدةً

ولا الشبابُ الذي أبليتُه فيها

ولا الشبابُ الذي أبليتُه فيها

O Time, life's carefree hours will not return,

O Time, the heedlessness of life does not return

nor the youth I wore away in them.

Nor does the youth I wasted in it

وقُرحةٌ في سوادِ العينِ كامنةٌ

وقُرحةٌ في سوادِ العينِ كامنةٌ

في كلِّ يوم قَذاةُ الدمعِ تكويها

في كلِّ يوم قَذاةُ الدمعِ تكويها

And a sore lies hidden in the eye's black pupil;

And a wound lies hidden in the pupil of my eye

each day the grit of tears sears it.

In it, each day, a tear pricks and sears

تَصدى إلى أهْلِ جَيْرُونٍ فتوسعُها

تَصدى إلى أهْلِ جَيْرُونٍ فتوسعُها

ماءُ الفُراتِ وغيرُ الماءِ يرويها

ماءُ الفُراتِ وغيرُ الماءِ يرويها

It thirsts for the people of Jayrun; it is made wider

It turns to the people of Jeroun, so the Euphrates’ water spreads for it

by the Euphrates' water, while something other than water quenches it.

And more than water quenches its thirst

عسى السيوفُ تقاضي ما مطلت به

عسى السيوفُ تقاضي ما مطلت به

فقد رضيت بما تقضي قوافيها

فقد رضيت بما تقضي قوافيها

May swords exact what you have delayed paying,

May the swords take vengeance for my wishes

for I accept whatever their rhymes decree.

Since I am content with whatever its rhymes decree

إنْ كنتَ تمنعُ سعداً من مطالبه

إنْ كنتَ تمنعُ سعداً من مطالبه

فلستَ تمنعُ سَعداً من تمنّيها

فلستَ تمنعُ سَعداً من تمنّيها

If you deny Sa'd his desires,

If you prevent Saad from his wants

you cannot keep Sa'd from wishing for them.

You cannot prevent Saad from wishing

للهِ نغمةُ أوتارٍ ومُسمِعَةٌ

للهِ نغمةُ أوتارٍ ومُسمِعَةٌ

باتَتْ تَدُلُّ على شَوقي أغانِيها

باتَتْ تَدُلُّ على شَوقي أغانِيها

How wondrous are a strain of strings and a songstress

For God, the melody of strings and a voice

whose songs revealed my longing all night!

Have stayed up at night betraying my longing in their songs

وقهوةٌ كشعاعِ الشّمسِ طالعةً

وقهوةٌ كشعاعِ الشّمسِ طالعةً

أفنيتُ بالمزجِ فيها ريقَ ساقيها

أفنيتُ بالمزجِ فيها ريقَ ساقيها

And wine, rising like a ray of the sun:

And coffee like the radiance of the rising sun

I used up its cupbearer's saliva in mixing it.

I wasted in it the saliva of its pourer

يا لذةً بيمينِ الدّهرِ أدفعُها

يا لذةً بيمينِ الدّهرِ أدفعُها

في صدرِهِ وهو من أحشائي يُدْنيها

في صدرِهِ وهو من أحشائي يُدْنيها

O pleasure in Time's right hand, which I thrust

O, the pleasure I deflect with destiny’s right hand

against his chest, while he draws it close to my innards.

Into its breast, though it draws me from my guts

لو كان يعلم أني عنكَ أخدَعُه

لو كان يعلم أني عنكَ أخدَعُه

ثنّى أناملَه لي حينَ أثنيها

ثنّى أناملَه لي حينَ أثنيها

If he knew that I deceive him about you,

If it but knew I deceived it for your sake

he would bend his fingers for me whenever I bend them.

It would bend its fingers back at me when I bent them

ما للنّوائب ترميني بأسهُمِها

ما للنّوائب ترميني بأسهُمِها

وعينُ صائدةِ الفرسانِ تكفيها

وعينُ صائدةِ الفرسانِ تكفيها

Why do calamities shoot their arrows at me,

How can misfortunes target me with their arrows

when the eye of the huntress of knights suffices them?

When the keen-eyed huntress’s gaze contents them?

لو كنتُ أخضعُ في الدُنيا لنائبةٍ

لو كنتُ أخضعُ في الدُنيا لنائبةٍ

خضعتُ من هجرها أو من تَجنّيها

خضعتُ من هجرها أو من تَجنّيها

If I ever submitted to a calamity in this world,

If in life I submit to any misfortune

I would submit to her abandonment or her unjust treatment.

I submit to being estranged from you or being brought nearer by you

تستعذبُ الدمعَ عيني في محبّتها

تستعذبُ الدمعَ عيني في محبّتها

كأنّما تَمتريهِ العينُ منْ فِيْها

كأنّما تَمتريهِ العينُ منْ فِيْها

My eye finds tears sweet in loving her,

My eyes relish tears in loving you

as though the eye milked them from her mouth.

As though the eyes sucked them right out of themselves

حلفتُ بالعيسِ تستوفي أزمتَها

حلفتُ بالعيسِ تستوفي أزمتَها

وبالحجيجِ لبيتِ اللهِ تُهديها

وبالحجيجِ لبيتِ اللهِ تُهديها

I swore by the pale camels, stretching their reins taut,

I swore by al-‘Isa to fully take my due from it

and by the pilgrims they guide to the House of God:

And by the pilgrims to God’s house to gift it to you

لأَشكُرنّ وما شُكْري على مِنَنِ

لأَشكُرنّ وما شُكْري على مِنَنِ

محمدُ بنُ معزِّ الدينِ يُوليها

محمدُ بنُ معزِّ الدينِ يُوليها

I shall surely give thanks—but what are my thanks beside the favors

Indeed, I will thank—but my thanks for favours

that Muhammad ibn Mu'izz al-Din bestows?

Are not equal to those Muhammad ibn Mu‘izz bestows

لوْلا وقارُكَ تاجَ الملكِ لانهدمتْ

لوْلا وقارُكَ تاجَ الملكِ لانهدمتْ

قواعدُ الأرضِ وانهدّت رَواسيها

قواعدُ الأرضِ وانهدّت رَواسيها

Were it not for your dignity, Taj al-Mulk, there would collapse

Were it not for your dignity, crown of the kingdom, its

the earth's foundations, and its anchoring mountains would crumble.

Foundations would have collapsed and its pillars crumbled

في دولةٍ أنت أمضى من صوارِمِها

في دولةٍ أنت أمضى من صوارِمِها

في الروعِ واسمُكَ أبهى من أساميها

في الروعِ واسمُكَ أبهى من أساميها

In a realm where you are keener than its sharp swords

In a state whose swords are more decisive than yours

amid terror, and your name more radiant than its names.

In ferocity, and whose name is more splendid than its names

جرتْ إلى الغايةِ القُصْوى سوابقُها

جرتْ إلى الغايةِ القُصْوى سوابقُها

فجئتَ أولَها والمجدُ تاليها

فجئتَ أولَها والمجدُ تاليها

Its racing steeds ran toward the furthest goal,

Its racers galloped to the farthest limit

and you came first among them, with glory following them.

So you came first while glory followed

إنّ الرعيةَ ما تنفكُ مضمرةً

إنّ الرعيةَ ما تنفكُ مضمرةً

محبةً لكَ تُبديها وتُخْفيها

محبةً لكَ تُبديها وتُخْفيها

Indeed, the subjects never cease to harbor

Indeed, the subjects never cease to harbour

a love for you that they reveal and conceal.

Love for you, displaying it and hiding it

إذا تمنّتْ تمنّتْ أنْ تعيشَ لها

إذا تمنّتْ تمنّتْ أنْ تعيشَ لها

يا راكبَ العرشِ باركْ في أمانيها

يا راكبَ العرشِ باركْ في أمانيها

When they wish, they wish that you may live for them.

When they wish, they wish to live on for your sake

O rider of the throne, bless their hopes.

O Rider of the Throne, bless their wishes!

كشّفتَ عنها غطاءَ المحلِ إذْ قَنَطَتْ

كشّفتَ عنها غطاءَ المحلِ إذْ قَنَطَتْ

ونالَ رفدَكَ قاصيها ودانِيها

ونالَ رفدَكَ قاصيها ودانِيها

You lifted from them the covering of drought when they despaired,

You uncovered it when the veil of darkness befell it

and your aid reached those far away and those nearby.

And the far and near attained your sustenance

حيثُ الظّنونُ وحيثُ الأرضُ قائمةٌ

حيثُ الظّنونُ وحيثُ الأرضُ قائمةٌ

وطلعةُ الأفقِ المرجوِّ تَحكيها

وطلعةُ الأفقِ المرجوِّ تَحكيها

Where expectations lie, and where the earth stands,

Where suspicions run rife and earth remains

and the face of the hoped-for horizon mirrors it.

And the longed-for horizon’s rising tells it:

فتىً تكونُ علينا والياً حَدِباً

فتىً تكونُ علينا والياً حَدِباً

فما تضيعُ أمورٌ أنتَ واليها

فما تضيعُ أمورٌ أنتَ واليها

Young man, you will be a caring governor over us,

A youth will rule over us, sage in politics

and affairs under your charge will not be lost.

So no affairs are lost while you govern them

للّهِ نذرٌ علينا يومَ تملِكنا

للّهِ نذرٌ علينا يومَ تملِكنا

ونعمةٌ وحقوقٌ لا نؤديها

ونعمةٌ وحقوقٌ لا نؤديها

To God we owe a vow on the day you rule us,

To God, a vow upon us the day you rule us

and a blessing, and obligations we do not discharge.

And blessing and rights we cannot fulfil

ورايةٌ لكَ كانَ اللهُ ينشُرُها

ورايةٌ لكَ كانَ اللهُ ينشُرُها

وكان عندَكَ شاشنكير يطويها

وكان عندَكَ شاشنكير يطويها

And a banner of yours that God was unfurling,

And a banner for you God would spread

while Shashankir beside you was folding it away.

And in your presence Shashankir would fold

أيامَ تبتدرُ الأتراكَ دعوتُه

أيامَ تبتدرُ الأتراكَ دعوتُه

وتشرئبُّ إلى أقوالِ غاويها

وتشرئبُّ إلى أقوالِ غاويها

In the days when his summons rushed upon the Turks,

Days whose invitation the Turks would steal

and they craned their necks toward their misleader's words.

And whose words of misguidance they would echo

فما أسفتُ على شيءٍ مضى أسَفي

فما أسفتُ على شيءٍ مضى أسَفي

أنْ لم يذُق حنظلَ الهيجاءِ جانيها

أنْ لم يذُق حنظلَ الهيجاءِ جانيها

For I have grieved for nothing past as deeply as I grieve

So I never regretted anything past as I regret

that its instigator never tasted battle's bitter colocynth.

That Hanzala the excited did not taste its thickness

سللتَ عزمَكَ واستلتْ ذخائرَها

سللتَ عزمَكَ واستلتْ ذخائرَها

فكانَ عزمُكَ أمضى من مَواضيها

فكانَ عزمُكَ أمضى من مَواضيها

You unsheathed your resolve, and it drew forth its reserves;

You slipped your resolve and extracted its treasures

and your resolve proved keener than its sharp blades.

So your resolve was firmer than its terrain

كان المُزَعْزَعُ بالإيوانِ رايتُه

كان المُزَعْزَعُ بالإيوانِ رايتُه

قِدْراً وأنتَ بساباطٍ أثافِيها

قِدْراً وأنتَ بساباطٍ أثافِيها

The one whose banner was shaken in the iwan was

The shaken one’s banner at the Iwan

a cooking pot, while you at Sabat were its hearthstones.

Was fate while you at Sabat finished its water-carriers

لولا مكانُكَ يومَ النهرِ لانصدعتْ

لولا مكانُكَ يومَ النهرِ لانصدعتْ

صدعَ الزجاجةِ أعيتْ من يُداويها

صدعَ الزجاجةِ أعيتْ من يُداويها

Without your stand on the day of the river, it would have cracked,

Were it not for your stance at the river that day, it would have cracked

like a glass vessel's fracture, defying anyone who might mend it.

Cracked like glass that exhausts those who mend it

وقفتَ بالأفقِ الغربيّ مُعترضاً

وقفتَ بالأفقِ الغربيّ مُعترضاً

مواقفَ الأُسدِ لا ترعى مراعيها

مواقفَ الأُسدِ لا ترعى مراعيها

You stood on the western horizon, barring the way,

You stood at the western horizon, barring

in the stances of lions whose pastures none may graze,

The stances of lions who pay no heed to their grazing lands

في ساعةٍ أعجلَ الخيلينِ ملجمُها

في ساعةٍ أعجلَ الخيلينِ ملجمُها

فما أعنتُها إلاّ نواصيها

فما أعنتُها إلاّ نواصيها

in an hour when their bridler hurried the two cavalry hosts,

In an hour when the horses’ reins were shortened

so their only reins were their forelocks.

I aided them only with their lead ropes

لا يعدَمُ الرمحُ فيها من يُحطّمُهُ

لا يعدَمُ الرمحُ فيها من يُحطّمُهُ

ولا يُجابُ بغيرِ السيفِ داعيها

ولا يُجابُ بغيرِ السيفِ داعيها

There the spear never lacks someone to shatter it,

The spear amongst them will not lack one who breaks it

and its caller is answered with nothing but the sword.

And none answers its caller but the sword

علمتَ أنّ يمينَ الصّفوِ تعتقُها

علمتَ أنّ يمينَ الصّفوِ تعتقُها

لما رأيتَ شمالَ الغيظِ تسبيها

لما رأيتَ شمالَ الغيظِ تسبيها

You knew that the right hand of concord would set it free,

You knew the right hand of forgiveness would save it

when you saw the left hand of wrath take it captive.

When you saw the left hand of rage take it captive

ومُزنةٍ صاحَ فيها الرعدُ مرتجزاً

ومُزنةٍ صاحَ فيها الرعدُ مرتجزاً

فروعَ البرقَ وانحلتْ عَزالِيها

فروعَ البرقَ وانحلتْ عَزالِيها

And a rain cloud in which thunder shouted, chanting rajaz,

And a balance in which thunder roared, restraining

startling the lightning, while its waterskin spouts came untied.

The branches of lightning, and its lofty pillars collapsed

تلك المخائلُ لا تُكدي مؤمِلَها

تلك المخائلُ لا تُكدي مؤمِلَها

ولا تُخيب على العلاتِ راجيها

ولا تُخيب على العلاتِ راجيها

Those signs of rain never leave their hopeful one empty-handed,

Those possessions whose hopes you deferred

nor, despite afflictions, disappoint the one who looks to them.

And whose wishes for help you did not disappoint

قد كان ظلاً لكم ماتت هواجرُهُ

قد كان ظلاً لكم ماتت هواجرُهُ

ونزهةً حُبِسَتْ منها لياليها

ونزهةً حُبِسَتْ منها لياليها

He had been a shade for you, its noonday heats dead,

It had been a shadow for you—when its neighbors died

and a pleasure-garden whose nights were held at bay,

And a grove—when its nights were confined

حتى تماريتم في قطع أثْلتِهِ

حتى تماريتم في قطع أثْلتِهِ

يا للضّغائنِ ما أجْرى تَماريها

يا للضّغائنِ ما أجْرى تَماريها

until you disputed over cutting down his tamarisk.

Until you competed in cutting down its tamarisk trees

O grudges—how swiftly their disputing runs!

Oh what enmities time brought about between you!

ويا لها عِترةً في الرّأيِ ثاقبةً

ويا لها عِترةً في الرّأيِ ثاقبةً

لو كان يُمكن في الدنيا تَلافيها

لو كان يُمكن في الدنيا تَلافيها

And what a clan it is, piercing in judgment!

Oh what flawless opinions, were reconciliation possible

If only it could be restored in this world.

In this world, you would mend in it!

إنْ يَسلبِ النعمةَ الغرّاءَ منعمُها

إنْ يَسلبِ النعمةَ الغرّاءَ منعمُها

فإنّما أخذَ الأرزاقَ معطيها

فإنّما أخذَ الأرزاقَ معطيها

If the giver withdraws the radiant blessing,

If the bestower deprives it of the radiant favour

then the giver of livelihoods has only taken them back.

He has only taken away its gifts

أعراض قومك لا تأخذْ بها بدلاً

أعراض قومك لا تأخذْ بها بدلاً

فما يواليكَ إلاّ من يُوالِيها

فما يواليكَ إلاّ من يُوالِيها

Do not accept a substitute for the honor of your people,

Do not take the honor of your people in exchange

for none is loyal to you except one loyal to it.

None will succeed you but one who succeeds it

بات المُسرُّ لكَ الشحناءَ يَهدمُها

بات المُسرُّ لكَ الشحناءَ يَهدمُها

وباتَتِ الرّحمُ البلهاءُ تبنيها

وباتَتِ الرّحمُ البلهاءُ تبنيها

The one who hides hatred for you spent the night tearing it down,

The vile ones’ delight in you became desolation at night

while foolish kinship spent the night building it up.

While the womb of fools rebuilt it by night

لا تنسَ من شِعبِ بوّانٍ تعقلها

لا تنسَ من شِعبِ بوّانٍ تعقلها

وأنتَ في واسطٍ بالظّنِّ تَرميها

وأنتَ في واسطٍ بالظّنِّ تَرميها

Do not forget how, from Bawwan's ravine, you tethered it,

Do not neglect the reason of Buwan’s clan—shoot it

while in Wasit you assail it with suspicion.

While you suppose it with guesses in Wasit

وواسِطٌ كلُّ يومٍ ذرَّ شارقُه

وواسِطٌ كلُّ يومٍ ذرَّ شارقُه

يسيلُ بالأسلِ المذروبِ واديها

يسيلُ بالأسلِ المذروبِ واديها

And Wasit—each day that its sun rises,

And Wasit—each day its rising sun poured forth—

its valley flows with sharpened spears.

Flowing with fine swords in its valley

فصَبّحْتكُم على الآمالِ قادمةً

فصَبّحْتكُم على الآمالِ قادمةً

كتيبةٌ لا يضلُّ المجدَ هاديها

كتيبةٌ لا يضلُّ المجدَ هاديها

Then there came to you at dawn, advancing in hope,

You met them at hopes, arriving

a battalion whose guide never strays from glory.

A brigade the glory will not misguide

بنو العمومةِ أيديها إذا غَضِبَتْ

بنو العمومةِ أيديها إذا غَضِبَتْ

أيديكم وعَواليكم عَواليها

أيديكم وعَواليكم عَواليها

Cousins, its hands, when it is angered,

Children of the maternal uncles—when their hands are provoked

are your hands, and your spearheads are its spearheads.

They are your hands and your families are their families

لا تَجهلوا صبرَها والسّمرُ تَظلمُها

لا تَجهلوا صبرَها والسّمرُ تَظلمُها

ولا بَسالَتَها والبيضُ تُعديها

ولا بَسالَتَها والبيضُ تُعديها

Do not be ignorant of its endurance when dark spears wrong it,

Do not be ignorant of their patience though the dark wears them down

nor of its valor when bright swords assail it.

Nor their heroism though the white overcomes them

صُنها عن السَّفهِ المأثورِ وارعَ لها

صُنها عن السَّفهِ المأثورِ وارعَ لها

حقّ المُعيدِ أموراً كِدتَ تُعطيها

حقّ المُعيدِ أموراً كِدتَ تُعطيها

Protect it from inherited folly, and honor for it

Protect it from the oft-said foolishness and beware for it

the right of one who restored affairs you nearly gave away.

The ally’s right, matters you almost gave away

فَما عَرَفتُ أموراً أنتَ منكِرُها

فَما عَرَفتُ أموراً أنتَ منكِرُها

ولا ذكرتُ حقوقاً أنتَ ناسيها

ولا ذكرتُ حقوقاً أنتَ ناسيها

For I have acknowledged no matters you disown,

So I have not known matters you reject

nor recalled any rights you have forgotten.

Nor recalled rights you forgot

وكيفَ تَتْركُها للذئبِ يأكلُها

وكيفَ تَتْركُها للذئبِ يأكلُها

وقد أراكَ من الضرغامِ تَحميها

وقد أراكَ من الضرغامِ تَحميها

And how can you leave it to the wolf to devour,

How can you leave it for the wolf to consume

when I see you shielding it from the lion?

When I see you protecting it from the hyenas?

خُذها إذا أُنشدَتْ في القومِ من طربٍ

خُذها إذا أُنشدَتْ في القومِ من طربٍ

صدورُها عُلِمَتْ منها قَوافيها

صدورُها عُلِمَتْ منها قَوافيها

Accept it: when recited among the people, from sheer delight,

Take it: when it is sung among the tribe in rapture

its rhymes are recognized from its opening hemistichs.

Its chests were known by the rhymes flowing from them

يَنسى لها الراكبُ العجلانُ حاجتَه

يَنسى لها الراكبُ العجلانُ حاجتَه

ويُصبح الحاسدُ الغضبانُ يُطريها

ويُصبح الحاسدُ الغضبانُ يُطريها

Because of it, the hurried rider forgets his errand,

For it the rider forgets his destination

and the angry envier comes to extol it.

And the angry envious wakes up strewing it