ألا يا حبّذا طيبُ الغَبوقِ

ألا يا حبّذا طيبُ الغَبوقِ

وملبوسٌ من العيشِ الرّقيقِ

وملبوسٌ من العيشِ الرّقيقِ

Ah, how lovely the pleasure of evening wine,

and a garment of delicate living,

بأبطحَ طافحِ الغُدْرانِ تُمسي

بأبطحَ طافحِ الغُدْرانِ تُمسي

بهِ العِيدانُ ساريةَ العُروقِ

بهِ العِيدانُ ساريةَ العُروقِ

On a pebbled flat with brimming pools, where evening finds

the trees with spreading roots.

وكلّ حديقةٍ كالحلي تُجلى

وكلّ حديقةٍ كالحلي تُجلى

على صِبغِ الأصائلِ والشّروقِ

على صِبغِ الأصائلِ والشّروقِ

And every garden is displayed like jewelry

against the hues of late afternoon and sunrise.

ومطردٍ لعينَ الشّمْسِ فيهِ

ومطردٍ لعينَ الشّمْسِ فيهِ

صِقالٌ شَعشَعائيُّ البَريقِ

صِقالٌ شَعشَعائيُّ البَريقِ

And a running stream, where the sun's eye

finds a polish of dazzling brilliance.

أُظاهِرُ أو أباشرُ دون بُردي

أُظاهِرُ أو أباشرُ دون بُردي

ثَرىً كالمِسْكِ في لونِ الخَلوقِ

ثَرىً كالمِسْكِ في لونِ الخَلوقِ

I touch, through cloth or directly beneath my cloak,

soil like musk, the color of saffron perfume.

إذا ما الصبحُ أسْفَرَ نَبّهَتْني

إذا ما الصبحُ أسْفَرَ نَبّهَتْني

جَنوبٌ مسُّها مسُّ الشّقيقِ

جَنوبٌ مسُّها مسُّ الشّقيقِ

When the morning brightens, I am awakened

by a south wind whose touch is a brother's touch.

وفتيانٍ تَهمُّهُمُ هُمومي

وفتيانٍ تَهمُّهُمُ هُمومي

حديثُهم ألذُّ من الرّحيقِ

حديثُهم ألذُّ من الرّحيقِ

And young men who take my cares to heart;

their conversation is sweeter than pure wine.

وإذ أنا في بيوتِ بني تميمٍ

وإذ أنا في بيوتِ بني تميمٍ

غثيٌّ عن مُشاهَدةِ الصّديقِ

غثيٌّ عن مُشاهَدةِ الصّديقِ

And while I am in the dwellings of Banu Tamim,

ailing, kept from the sight of a friend.

كذاكَ وحبّذا مرُّ القَوافي

كذاكَ وحبّذا مرُّ القَوافي

قواصدَ لا تَحيدُ عن الطّريقِ

قواصدَ لا تَحيدُ عن الطّريقِ

Thus—and how lovely the passage of rhymes,

heading straight, not swerving from the road.

أُرشِّحُها لمدحِ أبي شُجاعٍ

أُرشِّحُها لمدحِ أبي شُجاعٍ

فتَقْصُرُ أو تُعارِكُ بالمَضيقِ

فتَقْصُرُ أو تُعارِكُ بالمَضيقِ

I prepare them to praise Abu Shujaʿ,

but they fall short or struggle in a narrow pass.

أؤَمِّلُ أن ينالَ عُلاكَ وصفي

أؤَمِّلُ أن ينالَ عُلاكَ وصفي

وهلْ تُصْطادُ لامعةُ البُروقِ

وهلْ تُصْطادُ لامعةُ البُروقِ

I hope my praise may attain your heights—

but can a gleam of lightning be caught?

وكيفَ تَنالُ ناصيةَ الثُّريّا

وكيفَ تَنالُ ناصيةَ الثُّريّا

بَنانٌ عزَّها بَيْضُ الأنوقِ

بَنانٌ عزَّها بَيْضُ الأنوقِ

And how can the Pleiades' forelock be reached

by fingers that even a vulture's eggs elude?

لقد حمّلْتَني عِبْئاً ثَقيلاً

لقد حمّلْتَني عِبْئاً ثَقيلاً

حَنانَكَ لو حَمَلْتَ على مُطيقِ

حَنانَكَ لو حَمَلْتَ على مُطيقِ

You have indeed burdened me with a heavy load;

mercy! If only you had laid it on someone able to bear it.

بقيتَ ولا استعارتكَ اللّيالي

بقيتَ ولا استعارتكَ اللّيالي

رِداءَ بَشاشَةِ العيشِ الأنيقِ

رِداءَ بَشاشَةِ العيشِ الأنيقِ

May you live on, and may the nights never borrow from you

the robe of gladness of a beautiful life.

وراحَ على اقتراحكَ كلُّ عامٍ

وراحَ على اقتراحكَ كلُّ عامٍ

سعيدِ الجَدِّ طَلاّبٍ لَحوقِ

سعيدِ الجَدِّ طَلاّبٍ لَحوقِ

And may every year pass as you wish,

blessed in fortune, eager in pursuit and swift to overtake,

بغُرةِ ليلةٍ بيضاءَ تثني

بغُرةِ ليلةٍ بيضاءَ تثني

سَوالفها إلى يوم طَليقِ

سَوالفها إلى يوم طَليقِ

with the bright brow of a white night that bends

its neck toward a smiling day.

فكمْ لكَ من يدٍ فعلتْ بِغادٍ

فكمْ لكَ من يدٍ فعلتْ بِغادٍ

فِعالَ الماءِ بالغُصْنِ الوَريقِ

فِعالَ الماءِ بالغُصْنِ الوَريقِ

How often your hand has done for a morning caller

what water does for a leafy bough!

ومكروبٍ دعاكَ فكنتَ منهُ

ومكروبٍ دعاكَ فكنتَ منهُ

مكانَ الرّوحِ من نفسِ الغَريقِ

مكانَ الرّوحِ من نفسِ الغَريقِ

And many a distressed man called on you, and you were to him

what life is to a drowning man's soul.

أردتَ الشكرَ منه فعادَ كفْراً

أردتَ الشكرَ منه فعادَ كفْراً

وآخرَ كدَّ بِرَّكَ بالعقوقِ

وآخرَ كدَّ بِرَّكَ بالعقوقِ

You sought gratitude from him, but it turned to ingratitude;

and another taxed your kindness with disloyalty.

وما تنفكُّ ترقَعُ كلَّ خَرْقٍ

وما تنفكُّ ترقَعُ كلَّ خَرْقٍ

برفقكَ في مُراعاةِ الحُقوقِ

برفقكَ في مُراعاةِ الحُقوقِ

Yet you never cease to patch every rent

with your gentleness in safeguarding rights.

يعُزُّ الناسَ حلمكَ وهو بَطْشٌ

يعُزُّ الناسَ حلمكَ وهو بَطْشٌ

وغضُّكَ وهو من طَرْفٍ رَموقِ

وغضُّكَ وهو من طَرْفٍ رَموقِ

Your forbearance overpowers men—it is itself might—

as does your lowered gaze, though yours is a watchful eye.

ودونَ تغمّدِ الهَفَواتِ حَدٌّ

ودونَ تغمّدِ الهَفَواتِ حَدٌّ

يَفُلُّ مَضارِبَ السّيفِ الذّلوقِ

يَفُلُّ مَضارِبَ السّيفِ الذّلوقِ

And beneath your pardoning of slips lies an edge

that blunts the cutting edges of the keen sword.

وهمٌّ تَقْصُرُ الأوهامُ عنهُ

وهمٌّ تَقْصُرُ الأوهامُ عنهُ

ويسْلُكُ منه في فجٍّ عَميقِ

ويسْلُكُ منه في فجٍّ عَميقِ

And a resolve beyond the reach of imagination,

and in pursuing it one enters a deep ravine.