مَن يَردني فانني بذَري القَص

مَن يَردني فانني بذَري القَص

رِ أَروضُ المخبَّر المعتَاصا

رِ أَروضُ المخبَّر المعتَاصا

Whoever seeks me: upon the palace heights I

tame the well-tried, intractable steed.

وَسَوامي من المخيلةِ والكب

وَسَوامي من المخيلةِ والكب

رِ اذا ريمَ لا يَريمْ العِرَاصَا

رِ اذا ريمَ لا يَريمْ العِرَاصَا

And my grazing herd, out of haughtiness and pride,

when sought, will not leave the courtyards.

يَصطفي نظرةَ النباتِ ويستا

يَصطفي نظرةَ النباتِ ويستا

فُ خُزامى الدِّماثِ والقُراصَا

فُ خُزامى الدِّماثِ والقُراصَا

It selects the plants' freshness and sniffs

the lavender of soft ground and the nettles.

ومَحلى كما توسَّطَتِ العي

ومَحلى كما توسَّطَتِ العي

ن من الوجه أنفه والقصاصَا

ن من الوجه أنفه والقصاصَا

My station is like that of the eye, set

in the face between its nose and hairline,

عند مَن يشتري الثناءَ ويُغلي

عند مَن يشتري الثناءَ ويُغلي

ه ويُعطي به البدورِخاصَا

ه ويُعطي به البدورِخاصَا

with one who buys praise and values

it dearly, giving full moons cheaply in return.

هاشميٌّ جبينه يُخجلُ البد

هاشميٌّ جبينه يُخجلُ البد

رَ ويغتالُ لونَها الوبَّصَا

رَ ويغتالُ لونَها الوبَّصَا

A Hashimite whose brow shames the full moon

and steals away its glittering hue.

لا تَراه في العُسرِ واليسرِ اِلاَّ

لا تَراه في العُسرِ واليسرِ اِلاَّ

مستمراً على الطوى مِخْماصَا

مستمراً على الطوى مِخْماصَا

In hardship and ease you see him only

steadfast in hunger, lean of belly.

شَذَّبَ الجهدُ عن نواشرهِ النح

شَذَّبَ الجهدُ عن نواشرهِ النح

ضَ ولم ينتقص قُواه انتِقاصَا

ضَ ولم ينتقص قُواه انتِقاصَا

Toil has stripped the flesh from his sinews,

yet has not diminished his strength at all.

فهو كالتِّبر في الأَطيمةِ يَزدَا

فهو كالتِّبر في الأَطيمةِ يَزدَا

دُ على النارِ حُمرة وخلاصَا

دُ على النارِ حُمرة وخلاصَا

He is like gold in the furnace, growing

redder and purer upon the fire.

لم تلده نساءُ سَهْمٍ ولم يد

لم تلده نساءُ سَهْمٍ ولم يد

ع أَباً من أُميةَ الأَعياصَا

ع أَباً من أُميةَ الأَعياصَا

No women of Sahm bore him, nor did he claim

an ancestor among the Aʿyāṣ of Umayya.

ساور العزَّ في منانةَ حتى

ساور العزَّ في منانةَ حتى

نال من مجدها الذُرى والمُصاصا

نال من مجدها الذُرى والمُصاصا

He strove for honor in Manāna until

he won the summits and purest essence of its glory.

كلُّ حامي المَراسِ من ولدِ العب

كلُّ حامي المَراسِ من ولدِ العب

باس يُعشى المُهَجْهِج الوقاصَا

باس يُعشى المُهَجْهِج الوقاصَا

Every fierce fighter among the offspring of al-ʿAbbās

dazzles the roaring breaker of necks.

كنواصي الرِّعان تلعب بالطَر

كنواصي الرِّعان تلعب بالطَر

فِ وتأبى فروعها ان تناصَا

فِ وتأبى فروعها ان تناصَا

Like the crests of mountain crags, they tease the eye,

but their summits refuse to be reached.

وَهَذَاْ ذَيْكَ في اللقاءِ تهُزُّ ال

وَهَذَاْ ذَيْكَ في اللقاءِ تهُزُّ ال

عضب منهم والذابلَ العَراصَا

عضب منهم والذابلَ العَراصَا

And swiftly, again and again in battle, you brandish

among them the keen sword and quivering, slender spear.

أَيُّها القادر الذي أَخلص الل

أَيُّها القادر الذي أَخلص الل

هُ له طاعةَ الورى اخلاصَا

هُ له طاعةَ الورى اخلاصَا

O al-Qādir, for whom God has made

the obedience of humankind wholly sincere.

أَنتَ أعديتني على كفةِ الصَّا

أَنتَ أعديتني على كفةِ الصَّا

ئدِ حتى وطئت منها القُماصَا

ئدِ حتى وطئت منها القُماصَا

You helped me prevail against the hunter's snare,

until I trampled down its springing noose.

تبتغي عزتي ولا بد يوماً

تبتغي عزتي ولا بد يوماً

للمنايا ان تَقنِص القناصَا

للمنايا ان تَقنِص القناصَا

You seek my honor; yet one day, inevitably,

death must hunt the hunter down.

أَله وحدّه المنى فتمنّى

أَله وحدّه المنى فتمنّى

أَم على الناس وزعت أَشقاصَا

أَم على الناس وزعت أَشقاصَا

Are wishes his alone, that he should wish,

or were they shared among people in portions?

انْ أَقمْ وادعَ العزيمةِ والهمْ

انْ أَقمْ وادعَ العزيمةِ والهمْ

مِ فقد طالما حَسَرَتُ القِلاصَا

مِ فقد طالما حَسَرَتُ القِلاصَا

If I stay, with tranquil resolve and aspirations,

I have long worn out the young she-camels

في فلاة حر الهجيرِ يُذيبُ الص

في فلاة حر الهجيرِ يُذيبُ الص

خرَ فيها كما تذيبُ الرصاصَا

خرَ فيها كما تذيبُ الرصاصَا

in a wilderness where the heat of noon melts

the rocks as you might melt lead.

شامذاتٍ كأَنهنَّ من البَغ

شامذاتٍ كأَنهنَّ من البَغ

ي يُراقصن أَلَّها الرقاصَا

ي يُراقصن أَلَّها الرقاصَا

Their tails raised, as though in wantonness,

they danced with its dancing mirage.

بدأتْ من نشاطها تَذعر الطي

بدأتْ من نشاطها تَذعر الطي

رَ وعادت لوكرها أَقفاصَا

رَ وعادت لوكرها أَقفاصَا

At first their liveliness startled the birds;

they ended as cages for their nests.

هل رسولٌ الى المقفعِ يدلو

هل رسولٌ الى المقفعِ يدلو

أَقرماً ينعش السُرى بَصْبَاصَا

أَقرماً ينعش السُرى بَصْبَاصَا

Is there a messenger to al-Muqaffaʿ, guiding

a noble, lively camel that quickens night travel?

لا يُهَدِّدْ بني نُباتَةَ بالقت

لا يُهَدِّدْ بني نُباتَةَ بالقت

لِ فليسوا على الحياةِ حِراصَا

لِ فليسوا على الحياةِ حِراصَا

Let him not threaten the sons of Nubāta with killing:

they are not greedy for life.

نِمتُ عن ليلهم بطيناً وباتوا

نِمتُ عن ليلهم بطيناً وباتوا

ينعلُون الدجى اِليكَ خِماصَا

ينعلُون الدجى اِليكَ خِماصَا

I slept full-bellied, heedless of their night, while they

shod the darkness toward you, empty-bellied.

وهُمُ ما هُمُ وسيرك خيلٌ

وهُمُ ما هُمُ وسيرك خيلٌ

علَّموكَ الرويدَ والارقاصَا

علَّموكَ الرويدَ والارقاصَا

They are what they are; your travel is by horse—

they taught you slow pacing and hurried trotting.

كل عامٍ تَمري قوادمَ هيجا

كل عامٍ تَمري قوادمَ هيجا

ءَ تصد الدلاصُ فيها الدِّلاصَا

ءَ تصد الدلاصُ فيها الدِّلاصَا

Each year you stir the first onrush of battle,

where polished mail repels polished mail.

لم تكذبْ حتى اصطليتَ بموتو

لم تكذبْ حتى اصطليتَ بموتو

رينَ لا يَعرفون اِلاَّ القِصاصَا

رينَ لا يَعرفون اِلاَّ القِصاصَا

You never faltered until you were scorched by bereaved men

who know nothing but blood-revenge.

رفعوا فوقك القواضبَ للضر

رفعوا فوقك القواضبَ للضر

بِ كما ترفع الدَّبورُ النشاصَا

بِ كما ترفع الدَّبورُ النشاصَا

They raised the cutting swords above you to strike,

as the west wind raises towering clouds.

وعسى السيفُ لم يعضكَ يوماً

وعسى السيفُ لم يعضكَ يوماً

عضَّةً لا تُبيلك الأَدراصَا

عضَّةً لا تُبيلك الأَدراصَا

Perhaps the sword has never bitten you

with a bite that did not make you urinate young mice,

في خميسٍ يَحكي الغزالةَ في الحَزْ

في خميسٍ يَحكي الغزالةَ في الحَزْ

نِ وفي السهلِ تكتُم الاشخاصَا

نِ وفي السهلِ تكتُم الاشخاصَا

amid an army that resembles the sun on rugged ground

and on the plain, concealing human forms.