نحنُ بقايا طَعْنِ القَنا القَصْدِ

نحنُ بقايا طَعْنِ القَنا القَصْدِ

وراسياتِ العَزَاءِ والجَلَدِ

وراسياتِ العَزَاءِ والجَلَدِ

We are survivors of the thrusts of shattered spears,

And steadfast pillars of patience and fortitude.

جَدّدْ بنا أَيُّها الوزيرُ عُلاً

جَدّدْ بنا أَيُّها الوزيرُ عُلاً

تَسحَبُ أذيالَ ريطها الجُدُدِ

تَسحَبُ أذيالَ ريطها الجُدُدِ

Renew through us, O vizier, a glory

That trails the hems of its new robes.

فقد طلبنا سِوَاكَ من يَعشقُ ال

فقد طلبنا سِوَاكَ من يَعشقُ ال

ذكر ويشتاقُهُ فلم نَجِدِ

ذكر ويشتاقُهُ فلم نَجِدِ

For we sought someone other than you who loves

Renown and longs for it, but found none.

ما اعتقدَ الناسُ كالثناءِ وانْ

ما اعتقدَ الناسُ كالثناءِ وانْ

تَنافسوا في ذخائرِ العُقَدِ

تَنافسوا في ذخائرِ العُقَدِ

People have treasured nothing to equal praise, though

They compete for treasured necklaces.

لولا ندى حاتِمٍ وَسُؤدَدُهُ

لولا ندى حاتِمٍ وَسُؤدَدُهُ

ما فَخَرَتْ طيٌّ على أَحَدِ

ما فَخَرَتْ طيٌّ على أَحَدِ

Were it not for Hatim's generosity and nobility,

Tayy would never have vaunted itself above anyone.

ما تركت كَفُّهُ لوارثهِ

ما تركت كَفُّهُ لوارثهِ

وفراً سِوى الحمدِ آخرَ الأَبدِ

وفراً سِوى الحمدِ آخرَ الأَبدِ

His hand left his heir

No wealth save praise, to the end of eternity.

أَبقى زيادٌ آلِ جَفْنَهَ وال

أَبقى زيادٌ آلِ جَفْنَهَ وال

منذرِ كنزاً من أَنفعِ العُدَدِ

منذرِ كنزاً من أَنفعِ العُدَدِ

Ziyad left the house of Jafna and

Al-Mundhir a treasure among the most useful resources.

خَالدةٌ فيهم مدائُحهُ

خَالدةٌ فيهم مدائُحهُ

وهم تُرابٌ يمورُ في البلدِ

وهم تُرابٌ يمورُ في البلدِ

His praises of them endure forever,

While they are dust swirling through the land,

من بعدِ ما صُرِّفَتْ مواكبهم

من بعدِ ما صُرِّفَتْ مواكبهم

بينَ طِرادِ الكُمَاةِ والطَّرَدِ

بينَ طِرادِ الكُمَاةِ والطَّرَدِ

After their retinues had been deployed

Between armored warriors' jousting and the chase.

تُلحسُ آثارُهم كما لُحِسَتْ

تُلحسُ آثارُهم كما لُحِسَتْ

آثارُ عادٍ والحيّ من أُدَدِ

آثارُ عادٍ والحيّ من أُدَدِ

Their traces are licked away, just as were

The traces of ʿAd and the clan descended from Udad.

ما حلَّ بينَ الوسَادَين فتىً

ما حلَّ بينَ الوسَادَين فتىً

مثلكَ أَقذيتَ ناظرَ الحَسَدِ

مثلكَ أَقذيتَ ناظرَ الحَسَدِ

No young man has sat between the two cushions

Like you; you have put a mote in envy's eye.

وأَنتَ فردٌ تُضافُ عِدَّتُهم

وأَنتَ فردٌ تُضافُ عِدَّتُهم

اليكَ والفردُ أَولُ العَددِ

اليكَ والفردُ أَولُ العَددِ

And you are one; their numbers are added

To you, and one is the first of numbers.

قرَّبكَ الملكُ واستقامَ فما

قرَّبكَ الملكُ واستقامَ فما

في متنهِ والنصاب من أَودِ

في متنهِ والنصاب من أَودِ

The king drew you close and stood upright; no

Crookedness remains in his blade or hilt.

كنتَ عليهِ بالغيب مُؤتَمَنَاً

كنتَ عليهِ بالغيب مُؤتَمَنَاً

والروحُ مأمونةٌ على الجَسَدِ

والروحُ مأمونةٌ على الجَسَدِ

You were trusted with him in his absence,

And the soul is trusted with the body.

أصبحَ من رامَهُ ببائقةٍ

أصبحَ من رامَهُ ببائقةٍ

كالطيرِ يخشى غوائلَ الرَّصدِ

كالطيرِ يخشى غوائلَ الرَّصدِ

Whoever sought to harm him became

Like a bird fearing the dangers of those lying in wait.

حام وقد أَبصرَ الرماةَ فلم

حام وقد أَبصرَ الرماةَ فلم

يَصْدُرْ بأَشجانِه ولم يَرِدِ

يَصْدُرْ بأَشجانِه ولم يَرِدِ

It circled, having seen the archers, and neither

Departed with its sorrows nor came to the water.

لا تَأْمَنَنَّ نَبْوَةَ العدوِّ وانْ

لا تَأْمَنَنَّ نَبْوَةَ العدوِّ وانْ

ناصحَ يوماً فَغِشهُ لِغدِ

ناصحَ يوماً فَغِشهُ لِغدِ

Never feel safe from an enemy's hostile turn, even if

He counsels sincerely one day; his deceit is for tomorrow.

شيمةُ غدرٍ وانْ أَخَلَّ بها

شيمةُ غدرٍ وانْ أَخَلَّ بها

كامِنَةٌ في طَبعِهِ الأَسدِ

كامِنَةٌ في طَبعِهِ الأَسدِ

A habit of treachery, even if he neglects it,

Lurks within his lion-like nature.

لا عَدِمَتْ ظِلَّكَ الرعيةُ من

لا عَدِمَتْ ظِلَّكَ الرعيةُ من

مُباشرٍ للأمورِ مُفتْقِدِ

مُباشرٍ للأمورِ مُفتْقِدِ

May the subjects never lose your shade—

You who tend to affairs directly and keep watch.

أَنتَ عليهم وانْ أَخَفْتَهمُ

أَنتَ عليهم وانْ أَخَفْتَهمُ

أَشفقُ من والدٍ على وَلَدِ

أَشفقُ من والدٍ على وَلَدِ

Though you frighten them, you are toward them

More tender than a father toward his child.

عَجُّوا الى اللهِ يسأَلونَ لكَ ال

عَجُّوا الى اللهِ يسأَلونَ لكَ ال

عمرَ وطولَ البقاءِ والخُلَدِ

عمرَ وطولَ البقاءِ والخُلَدِ

They cried out to God, asking for you

Life, long continuance, and immortality.

كل منيبٍ بنيةٍ خَلَصَتْ

كل منيبٍ بنيةٍ خَلَصَتْ

وكل داعٍ بمقلةٍ ويَدِ

وكل داعٍ بمقلةٍ ويَدِ

Every penitent with a pure intention,

And every supplicant with eye and hand.

لم تدنُ يا أَبعدَ الكواكبِ يا

لم تدنُ يا أَبعدَ الكواكبِ يا

كَيوانُ من مجدِهِ ولم تَكَدِ

كَيوانُ من مجدِهِ ولم تَكَدِ

You have not drawn near, O farthest of planets, O

Kaywan, to his glory, nor even come close.

كنتَ مضيئاً فما خفيتَ عن ال

كنتَ مضيئاً فما خفيتَ عن ال

أَعينِ اِلاَّ من شِدَّةِ الكَمَدِ

أَعينِ اِلاَّ من شِدَّةِ الكَمَدِ

You were radiant; you were hidden from

Eyes only by the intensity of grief.

لي حاجةٌ انْ تَقُمْ بواجبها

لي حاجةٌ انْ تَقُمْ بواجبها

أَشكرْ عليها وانْ تَزِدْ أَزِدِ

أَشكرْ عليها وانْ تَزِدْ أَزِدِ

I have a need: if you fulfill what it requires,

I shall thank you for it; if you give more, so shall I.

وقبلها ما أزادَني عضدُ ال

وقبلها ما أزادَني عضدُ ال

ملكِ على مثلِها فَلَم أُرِدِ

ملكِ على مثلِها فَلَم أُرِدِ

And before this, ʿAdud al-Mulk gave me no increase

For its like, nor did I desire one.

ما كانَ تَركي لكَ الزيارةَ عن

ما كانَ تَركي لكَ الزيارةَ عن

قَصْدٍ ولكن ضَرباً من الفَنَدِ

قَصْدٍ ولكن ضَرباً من الفَنَدِ

My neglect of visiting you was not

Deliberate, but a kind of folly,

حتى تلقيتني بضربٍ من ال

حتى تلقيتني بضربٍ من ال

بشرِ كَمتنِ الغَدِيرِ مُطَّرِدِ

بشرِ كَمتنِ الغَدِيرِ مُطَّرِدِ

Until you met me with a kind of

Good cheer, flowing like the surface of a pool.

وقيعةُ الطودِ صادفتْ ظمأً

وقيعةُ الطودِ صادفتْ ظمأً

فهي شِفاءٌ لغُلةِ الكَبِدِ

فهي شِفاءٌ لغُلةِ الكَبِدِ

The mountain's rock-pool met with thirst,

So it is a cure for the liver's burning thirst.

وكان رأْياً لم آتِهِ عبثاً

وكان رأْياً لم آتِهِ عبثاً

وَفَّقَني اللهُ فيهِ لِلْرَشَدِ

وَفَّقَني اللهُ فيهِ لِلْرَشَدِ

And it was a choice I did not make idly;

God guided me in it to sound judgment.

هذا الكلامُ الذي خُصِصْتَ به

هذا الكلامُ الذي خُصِصْتَ به

أَخَصُّ بالخَلداتِ من أَحَدِ

أَخَصُّ بالخَلداتِ من أَحَدِ

These words, with which you have been singled out,

Are more deserving of immortality than Uhud.

قولٌ هو الماءُ لذَّ مَطْعَمُهُ

قولٌ هو الماءُ لذَّ مَطْعَمُهُ

وكلُّ قولٍ سِواهُ كالزَّبَدِ

وكلُّ قولٍ سِواهُ كالزَّبَدِ

Speech that is water, sweet to taste;

And every other speech is like foam.