أُراعُ بما لا يُراعُ الوليدُ

أُراعُ بما لا يُراعُ الوليدُ

وَيَحسَبُني من يَرانى جَليدَا

وَيَحسَبُني من يَرانى جَليدَا

I am frightened by what would not frighten an infant,

yet whoever sees me thinks me stouthearted.

طَلَبْنَا الحُمولَ فقالَ البصي

طَلَبْنَا الحُمولَ فقالَ البصي

رُ ماذا تَرى وأَسَرَّ الجُحُودَا

رُ ماذا تَرى وأَسَرَّ الجُحُودَا

We sought the laden camels; the keen-eyed man said,

'What do you see?' while concealing his denial.

فقلتُ أَرى ظُعُناً بالنَّجَا

فقلتُ أَرى ظُعُناً بالنَّجَا

دِ تُحْدَى وما كانَ لَحْظِى ولودَا

دِ تُحْدَى وما كانَ لَحْظِى ولودَا

I said, 'I see women in litters on the uplands,

urged onward by song'; yet my gaze was not fertile.

ولما تَطاولَ آلُ الضُّحَى

ولما تَطاولَ آلُ الضُّحَى

نبا الطَّرفُ وانفلَّ عنهم طَرِيدَا

نبا الطَّرفُ وانفلَّ عنهم طَرِيدَا

And when the midmorning mirage rose high,

my gaze recoiled and broke away, driven off from them.

فليتَ العيونَ وَجَدْنَ الدُّموعَ

فليتَ العيونَ وَجَدْنَ الدُّموعَ

وليتَ الدموعَ وَجَدْنَ الخُدُودَا

وليتَ الدموعَ وَجَدْنَ الخُدُودَا

If only the eyes could find tears,

and if only the tears could find cheeks.

مَلالُكَ علمنى في هَوَا

مَلالُكَ علمنى في هَوَا

كَ أَنْ أَتمنى النَّوى والصُّدُودَا

كَ أَنْ أَتمنى النَّوى والصُّدُودَا

Your weariness taught me, in loving

you, to wish for separation and rejection.

فكيفَ السَّبيلُ الى رقدةٍ

فكيفَ السَّبيلُ الى رقدةٍ

أُذكِّرُ طيفَكَ فيها العُهُودَا

أُذكِّرُ طيفَكَ فيها العُهُودَا

How, then, can I find sleep

in which I remind your phantom of our pledges?

وفي كلِّ يومٍ نسيم الهَوى

وفي كلِّ يومٍ نسيم الهَوى

يُجِّددُ لي منكَ طيفاً جَدِيدَا

يُجِّددُ لي منكَ طيفاً جَدِيدَا

And every day the breeze of love

renews for me a fresh phantom of you.

غَبَطتُ الذي لا مَنى فيكُمُ

غَبَطتُ الذي لا مَنى فيكُمُ

ولم أَدرِ أَنى حَسَدتُ الحَسُودَا

ولم أَدرِ أَنى حَسَدتُ الحَسُودَا

I envied the man who has no hopes of you,

not knowing I had envied the envious.

فيا نَظَراً لكَ مُغْرَورقاً

فيا نَظَراً لكَ مُغْرَورقاً

تُصانعهُ مُبدِياً أَو مُعِيدَا

تُصانعهُ مُبدِياً أَو مُعِيدَا

Ah, that tear-brimming gaze of yours,

which you coax, whether first looking or looking again,

الى البشرِ فالجسرِ فالوادني

الى البشرِ فالجسرِ فالوادني

نَ أَهدى الربيعُ اليها بُرُودَا

نَ أَهدى الربيعُ اليها بُرُودَا

toward al-Bishr, then al-Jisr, then al-Wadinayn—

spring has bestowed striped mantles on them.

كأَنّ نساءَ بنى بَهْمَنٍ

كأَنّ نساءَ بنى بَهْمَنٍ

نسِينَ قلائدَها والعُقُودَا

نسِينَ قلائدَها والعُقُودَا

As though the women of Banu Bahman

had forgotten their necklaces and strings of gems.

وأَينَ العَواصمُ من بابلٍ

وأَينَ العَواصمُ من بابلٍ

رميتَ بطَرفكَ مَرْمَىً بعيداً

رميتَ بطَرفكَ مَرْمَىً بعيداً

How far al-Awasim lies from Babylon!

You have cast your gaze at a far-off mark.

وَلَو يومَ أَدْعُوا عدِيّاً دعو

وَلَو يومَ أَدْعُوا عدِيّاً دعو

تُ كعبَ بن سعدٍ وكانوا شُهُودَا

تُ كعبَ بن سعدٍ وكانوا شُهُودَا

Had I, the day I called on 'Adi, called

Ka'b ibn Sa'd, and had they been present,

لَحَامَ على شَفَراتِ الظُّبى

لَحَامَ على شَفَراتِ الظُّبى

فوارسُ لا يأملونَ الخُلُودَا

فوارسُ لا يأملونَ الخُلُودَا

there would have hovered above the edges of blades

horsemen who have no hope of immortality.

اذا الطعنُ هزَّ صدورَ القَنَا

اذا الطعنُ هزَّ صدورَ القَنَا

ذكرتُ شَمائِلَهم والقدودَا

ذكرتُ شَمائِلَهم والقدودَا

When thrusting shakes the breasts of spears,

I recall their bearing and their figures.

غَنينا بجودِ غياثِ الأنا

غَنينا بجودِ غياثِ الأنا

م عن كلِّ ساريةٍ أَنْ تَجُودَا

م عن كلِّ ساريةٍ أَنْ تَجُودَا

The bounty of mankind's succor has spared us

the need for any night-cloud to pour down rain.

وساسَ البريةَ وارىِ الزنا

وساسَ البريةَ وارىِ الزنا

دِ أَحيا الندى وأَقامَ الحُدُودَا

دِ أَحيا الندى وأَقامَ الحُدُودَا

And he whose fire-sticks spark governed mankind,

revived generosity, and enforced the prescribed penalties.

فتىً هو كالدَّهْرِ في صَرفِهِ

فتىً هو كالدَّهْرِ في صَرفِهِ

فيوماً نحوساً ويوماً سُعُودَا

فيوماً نحوساً ويوماً سُعُودَا

A young man like Time in his changing turns:

one day ill-omened, another auspicious.

حمولٌ لأعبائِنَا عالِمٌ

حمولٌ لأعبائِنَا عالِمٌ

بأنَّ المُسَوَّدَ يكفى المَسُوْدَا

بأنَّ المُسَوَّدَ يكفى المَسُوْدَا

He bears our burdens, knowing

that a chief provides for those he rules.

تَظُنُّ عِداتُكَ بُعْدَ البلا

تَظُنُّ عِداتُكَ بُعْدَ البلا

دِ يمنَعُ هَمَّكَ أَنْ يستقيدَا

دِ يمنَعُ هَمَّكَ أَنْ يستقيدَا

Your foes suppose the remoteness of their lands

will keep your resolve from exacting vengeance.

ولو زُرَتُهم غيرَ ذي صَبْوَةٍ

ولو زُرَتُهم غيرَ ذي صَبْوَةٍ

ظفِرتَ ولو كنتَ فرداً وَحيدَا

ظفِرتَ ولو كنتَ فرداً وَحيدَا

Were you to visit them without a lover's yearning,

you would triumph, even single and alone.

وليس يضُركَ فَقْدُ الصِّحَابِ

وليس يضُركَ فَقْدُ الصِّحَابِ

اذا كنتَ تَصْحَبُ جَدّاً سَعِيدَا

اذا كنتَ تَصْحَبُ جَدّاً سَعِيدَا

Nor does the lack of companions harm you

when you keep company with auspicious fortune.

لياهِجُ قد أصْبَحَتْ بينَهَا

لياهِجُ قد أصْبَحَتْ بينَهَا

ترشحُ أَضَغَانَها والحُقُودَا

ترشحُ أَضَغَانَها والحُقُودَا

Liyahij has now begun, within itself,

to ooze its grudges and hatreds.

وكلُّ فتىً منهم دَائباً

وكلُّ فتىً منهم دَائباً

يَحُدُّ لِخَلقِ أَخيهِ الحديدَا

يَحُدُّ لِخَلقِ أَخيهِ الحديدَا

And every young man among them, ceaselessly,

sharpens iron for his brother's flesh.

وقد كان عِزُّهُم نامياً

وقد كان عِزُّهُم نامياً

لو أنَّ الغَوِيَّ أَطاعَ الرشيدَا

لو أنَّ الغَوِيَّ أَطاعَ الرشيدَا

Their might would have kept growing,

had the misguided obeyed the rightly guided.

أَبى رَبُّ خُرَّمَةٍ في العِتا

أَبى رَبُّ خُرَّمَةٍ في العِتا

بِ أَنْ يَسْمَعَ الصوتَ الاَّ وئيدَا

بِ أَنْ يَسْمَعَ الصوتَ الاَّ وئيدَا

The lord of Khurrama refused, amid reproach,

to hear any voice unless it was subdued.

وتُبيْتُه جَامِعاً هَمَّهُ

وتُبيْتُه جَامِعاً هَمَّهُ

يَضُمُّ الى حُجْرَتَيهِ الجُنودَا

يَضُمُّ الى حُجْرَتَيهِ الجُنودَا

You make him pass the night, mustering his resolve,

drawing the troops to his two flanks,

ليبلغَ في كيدنا جُهدَهُ

ليبلغَ في كيدنا جُهدَهُ

وماذا عسى جَهدُه أَنْ يكيدَا

وماذا عسى جَهدُه أَنْ يكيدَا

to exhaust his strength in plotting against us.

And what can his effort possibly contrive?

رأَيتُكَ حينَ تأَملتَنا

رأَيتُكَ حينَ تأَملتَنا

تَحاميتَنا ونسيتَ الوعيدَا

تَحاميتَنا ونسيتَ الوعيدَا

I saw that, when you took our measure,

you shunned us and forgot your threats.

وقلتَ قُعُودٌ على عِزَّةٍ

وقلتَ قُعُودٌ على عِزَّةٍ

فكيفَ رأَيتَ الرجالَ القُعُودَا

فكيفَ رأَيتَ الرجالَ القُعُودَا

You said, 'They sit secure in their might';

so how did you find those seated men?

ولا يَعدَمُ العاجزُ الهَيِّبَا

ولا يَعدَمُ العاجزُ الهَيِّبَا

نُ عند الحَفِيْظَةِ رأياً بليدَا

نُ عند الحَفِيْظَةِ رأياً بليدَا

Nor does the helpless, timid man lack

a dull-witted notion when anger flares.

رأَى ليلةَ الوصلِ قد أَسعَفَتْ

رأَى ليلةَ الوصلِ قد أَسعَفَتْ

ولا بدَّ للصُّبحِ من أَنْ يَعُودا

ولا بدَّ للصُّبحِ من أَنْ يَعُودا

He saw that the night of union had favored him—

but dawn must surely return—

وأَنَّ بَهاءَ العُلا لو يشا

وأَنَّ بَهاءَ العُلا لو يشا

ءُ أَيقظَ بالسيفِ قوماً رُقُودَا

ءُ أَيقظَ بالسيفِ قوماً رُقُودَا

and that Baha al-Ula, if he wished,

would rouse a sleeping people with the sword.

ولكنَّهُ نالَ ما قَدْ أَرادَ

ولكنَّهُ نالَ ما قَدْ أَرادَ

وأَصبحَ مستكبراً أَنْ يُريدَا

وأَصبحَ مستكبراً أَنْ يُريدَا

But he has attained what he desired,

and now deems further desire beneath him.

مقيماً بِبَغْدَادَ دارَ الملو

مقيماً بِبَغْدَادَ دارَ الملو

كِ وقد وَسِعَ الناسَ عفواً وجُودَا

كِ وقد وَسِعَ الناسَ عفواً وجُودَا

Residing in Baghdad, the abode of kings,

he has embraced mankind with pardon and bounty.

على رغم أَعدائِهِ لاهياً

على رغم أَعدائِهِ لاهياً

يصيدُ الظِّباءَ بها والأُسُوداَ

يصيدُ الظِّباءَ بها والأُسُوداَ

In spite of his enemies, at play,

he hunts gazelles and lions there.

له قُضبٌ ليسَ تأوى الجفو

له قُضبٌ ليسَ تأوى الجفو

نَ ومُقْرَبَةٌ ما تحط اللُبُودَا

نَ ومُقْرَبَةٌ ما تحط اللُبُودَا

He has blades that never shelter in sheaths,

and prized steeds whose saddle-felts are never removed,

ومجدٌ أَعانَ القديمُ الحَديِ

ومجدٌ أَعانَ القديمُ الحَديِ

ثَ منه وزانَ الطَّريفُ التَّليدَا

ثَ منه وزانَ الطَّريفُ التَّليدَا

and glory in which the old has strengthened the new,

and the newly won has adorned the inherited.

وكنا نظُنُّ بأَلاَّ مَزِي

وكنا نظُنُّ بأَلاَّ مَزِي

دَ فوقَ أَبيكَ فكنتَ المزيدَا

دَ فوقَ أَبيكَ فكنتَ المزيدَا

We thought there could be nothing greater

than your father; yet you proved greater still.

اذا سِرْتَ تَطْلُب أَرضَ العِدَى

اذا سِرْتَ تَطْلُب أَرضَ العِدَى

فلا ازدادَ جَدُّكَ الا صُعُودَا

فلا ازدادَ جَدُّكَ الا صُعُودَا

When you march to seek the enemy's land,

may your fortune only rise higher.

وكانَ فِراقكَ رَيْثَ الضرا

وكانَ فِراقكَ رَيْثَ الضرا

بِ عاودتِ البيضُ عنه الغُمُودَا

بِ عاودتِ البيضُ عنه الغُمُودَا

And may your absence last only the span of sword-fighting,

after which the white blades return to their sheaths.