أقَلَّ اللهُ خَيركَ من زَمانِ

أقَلَّ اللهُ خَيركَ من زَمانِ

يُعَدُّ العِيُّ فيهِ من البَيانِ

يُعَدُّ العِيُّ فيهِ من البَيانِ

May God diminish your good, O age,

in which inarticulacy is counted as eloquence.

همومُكَ ليسَ تعرِفُ غيرَ قَلبي

همومُكَ ليسَ تعرِفُ غيرَ قَلبي

وقلبُكَ ليسَ يعرِفُهُ سِناني

وقلبُكَ ليسَ يعرِفُهُ سِناني

Your cares know nothing but my heart,

and my spearpoint does not know your heart.

هَنيئاً للغُواةِ الخُرسِ أنّي

هَنيئاً للغُواةِ الخُرسِ أنّي

بأرضٍ لا يُخافُ بها لِساني

بأرضٍ لا يُخافُ بها لِساني

How fortunate the mute, misguided ones are that I

am in a land where my tongue is not feared.

فما أرجو بها إلاّ بَخيلاً

فما أرجو بها إلاّ بَخيلاً

له كفٌّ تُشيرُ بِلا بَنانِ

له كفٌّ تُشيرُ بِلا بَنانِ

So I hope there for none but a miser,

whose palm gestures without fingers.

إذا لم يَبقَ عذرٌ يدّعيهِ

إذا لم يَبقَ عذرٌ يدّعيهِ

وأفنى عذرُ موعدهِ زَماني

وأفنى عذرُ موعدهِ زَماني

When no excuse remains for him to claim,

and excuses about his promise have consumed my lifetime,

تلقّاني بوجهٍ من حَديدِ

تلقّاني بوجهٍ من حَديدِ

كأني لا أراهُ ولا يَراني

كأني لا أراهُ ولا يَراني

he meets me with a face of iron,

as though I do not see him and he does not see me.

كأنّ المُستَجيرَ بهِ طَريدٌ

كأنّ المُستَجيرَ بهِ طَريدٌ

يفِر إلى الضِرابِ من الطِعانِ

يفِر إلى الضِرابِ من الطِعانِ

As though one seeking refuge with him were a fugitive,

fleeing to sword-blows from spear-thrusts.

يئستُ من العِراقِ وساكنيها

يئستُ من العِراقِ وساكنيها

فلولا اللهُ وابنُ المرزبانِ

فلولا اللهُ وابنُ المرزبانِ

I have despaired of Iraq and its inhabitants;

and were it not for God and Ibn al-Marzuban,

لرعتُ بكلِّ منزلة عجاجاً

لرعتُ بكلِّ منزلة عجاجاً

تُجاريني كأنّا في رهانِ

تُجاريني كأنّا في رهانِ

I would have roused dust at every stopping-place,

racing me as though we were in a wagered race.

ولم يكُ موضعي منها مَحَلاً

ولم يكُ موضعي منها مَحَلاً

يفوزُ به مكانٌ عن مَكانِ

يفوزُ به مكانٌ عن مَكانِ

Nor would my place within it have been an abode

that one place could claim rather than another.

ضياؤكَ يا عليُّ هَدى رِكابي

ضياؤكَ يا عليُّ هَدى رِكابي

وجودُكَ يا عليُّ ثَنى عِناني

وجودُكَ يا عليُّ ثَنى عِناني

Your radiance, O Ali, guided my riding camels,

and your generosity, O Ali, turned my rein.

ولمّا أنْ هَزَزْتُكَ للمَعالي

ولمّا أنْ هَزَزْتُكَ للمَعالي

هَزَزتُ مَضارِبَ السّيفِ اليَماني

هَزَزتُ مَضارِبَ السّيفِ اليَماني

And when I roused you to lofty deeds,

I brandished the striking edges of the Yemeni sword.

فَدتكَ بَدائعُ الألفاظِ طُرّاً

فَدتكَ بَدائعُ الألفاظِ طُرّاً

وأبكارُ القَوافي والمَعاني

وأبكارُ القَوافي والمَعاني

May all the marvels of words be your ransom,

and virgin rhymes and meanings,

وإنْ كانت تَحارُ إذا أرَدنا

وإنْ كانت تَحارُ إذا أرَدنا

مديحَكَ في خَلائِقِكَ الحِسانِ

مديحَكَ في خَلائِقِكَ الحِسانِ

even though they grow bewildered when we seek

to praise you for your fine qualities.

نزلْتَ من المكارِمِ والمَعالي

نزلْتَ من المكارِمِ والمَعالي

بمنزلةِ الشّبابِ من الغَواني

بمنزلةِ الشّبابِ من الغَواني

You hold, among noble virtues and high honors,

the place youth holds among beautiful women.

فلا زالتْ لياليكَ البَواقي

فلا زالتْ لياليكَ البَواقي

تواصلنا بأيامِ التهاني

تواصلنا بأيامِ التهاني

So may your nights yet to come never cease

to bring us days of congratulation.

بِبابِكَ حاجةٌ وقفتْ وتاهَتْ

بِبابِكَ حاجةٌ وقفتْ وتاهَتْ

تَباعدَ نفْعُها والضُرُّ دانِ

تَباعدَ نفْعُها والضُرُّ دانِ

At your door a need has halted and lost its way;

its benefit has grown distant, while harm is near.

جَعلتُكَ جُنّتي قبْلَ ادّراعي

جَعلتُكَ جُنّتي قبْلَ ادّراعي

غِمارَ الموتِ في الحربِ العَوانِ

غِمارَ الموتِ في الحربِ العَوانِ

I made you my shield before I armored myself in

death's depths in the war fought anew.

نَوالُكَ صارمي وبهِ ضِرابي

نَوالُكَ صارمي وبهِ ضِرابي

وجاهُكَ ذابلي وبهِ طِعاني

وجاهُكَ ذابلي وبهِ طِعاني

Your bounty is my sharp sword, and with it I strike;

and your prestige is my slender spear, and with it I thrust.

فلا تَجمعْ ودادَكَ بالتجنّي

فلا تَجمعْ ودادَكَ بالتجنّي

ولا تُشْمِتْ بِعادَكَ بالتّداني

ولا تُشْمِتْ بِعادَكَ بالتّداني

So do not mingle your affection with unjust reproach,

nor let your estrangement gloat over closeness.

فإني لا يُوافِقُني خَليلٌ

فإني لا يُوافِقُني خَليلٌ

إذا قضّى مآربَهُ قَلاني

إذا قضّى مآربَهُ قَلاني

For no friend is congenial to me

who spurns me once he has achieved his aims.

أُعيذُ نَداكَ من مَطلٍ شُجاعٍ

أُعيذُ نَداكَ من مَطلٍ شُجاعٍ

لراجيهِ ومن فِعلٍ جَبانِ

لراجيهِ ومن فِعلٍ جَبانِ

I seek protection for your generosity from bold delay

toward one who hopes for it, and from cowardly action.

فَما تُعطي على الأيامِ باقٍ

فَما تُعطي على الأيامِ باقٍ

وما نُعطي على الأيامِ فانِ

وما نُعطي على الأيامِ فانِ

For what you give endures through the days,

while what we give perishes through the days.