يا مَنْ أضَرَّ بحُسنِ الشّمسِ والقَمَرِ

يا مَنْ أضَرَّ بحُسنِ الشّمسِ والقَمَرِ

ولم يدعْ فيهِما للناسِ من وطَرِ

ولم يدعْ فيهِما للناسِ من وطَرِ

O you who have dimmed the beauty of the sun and moon,

And left people no longing for either of them.

نفْسي فِداؤُكَ من بدرٍ على غُصُنٍ

نفْسي فِداؤُكَ من بدرٍ على غُصُنٍ

تكادُ تأكلهُ عينايَ بالنَّظَرِ

تكادُ تأكلهُ عينايَ بالنَّظَرِ

My soul be your ransom, full moon upon a bough,

Whom my eyes nearly devour with their gaze.

إذا تفكّرتُ فيه عند رؤيته

إذا تفكّرتُ فيه عند رؤيته

صدّقتُ قولَ الحُلوليينَ في الصُّوَرِ

صدّقتُ قولَ الحُلوليينَ في الصُّوَرِ

When I reflect upon him as I behold him,

I believe the incarnationists' doctrine concerning forms.

تَعَجّبَ الصّبرُ من صَبْري فصارَ لهُ

تَعَجّبَ الصّبرُ من صَبْري فصارَ لهُ

أُحدوثَةً يتحلاّها ذوو السَّمَرِ

أُحدوثَةً يتحلاّها ذوو السَّمَرِ

Patience marveled at my patience, which became for it

A tale that those who converse by night savor.

إنْ كان جسمي بريّاً من نحافَتِهِ

إنْ كان جسمي بريّاً من نحافَتِهِ

فإنّ قلبي لا يأتي من الخَوَرِ

فإنّ قلبي لا يأتي من الخَوَرِ

If my body is whittled thin by its leanness,

Yet my heart does not act out of weakness.

أجِلْ لِحاظَكَ في سيفٍ من القَدَرِ

أجِلْ لِحاظَكَ في سيفٍ من القَدَرِ

يحويهِ غِمدٌ كَحَدِّ الصارمِ الذَّكَرِ

يحويهِ غِمدٌ كَحَدِّ الصارمِ الذَّكَرِ

Let your glances range over a sword of fate,

Enclosed in a sheath as thin as a hard-tempered sword's edge.

وخَلِّني وبني الدُّنيا فإنّ لهمْ

وخَلِّني وبني الدُّنيا فإنّ لهمْ

يوماً أصُوغُ لهُ ليلاً من المَدَرِ

يوماً أصُوغُ لهُ ليلاً من المَدَرِ

And leave me to the sons of this world, for they shall have

A day for which I shall fashion a night from clods of earth.

تاللّه ما جادتِ الأيّامُ مُذْ خُلِقَتْ

تاللّه ما جادتِ الأيّامُ مُذْ خُلِقَتْ

بالذّكرِ عند فتىً ما جادَ بالعُمُرِ

بالذّكرِ عند فتىً ما جادَ بالعُمُرِ

By God, since their creation, the days have never bestowed

Renown on a youth who did not give his life.

لم يبقَ فيها خفيٌّ لستُ أعرِفُهُ

لم يبقَ فيها خفيٌّ لستُ أعرِفُهُ

فكيفَ لا أعرِفُ الصافي من الكَدَرِ

فكيفَ لا أعرِفُ الصافي من الكَدَرِ

No hidden thing remains in it that I do not know;

So how could I not distinguish the clear from the murky?

مَنْ مبلغٌ صاعِداً في النّاسِ مدحتَهُ

مَنْ مبلغٌ صاعِداً في النّاسِ مدحتَهُ

الواحدَ المجدِ والتحجيلِ والغُرَرِ

الواحدَ المجدِ والتحجيلِ والغُرَرِ

Who will convey to Ṣāʿid the praise he has among men—

The peerless one in glory, white stockings, and forehead blazes?

يا مُشرِقاً تَغتَدي للشّمسِ طلعتُهُ

يا مُشرِقاً تَغتَدي للشّمسِ طلعتُهُ

شمساً وتَمطُرُ كفّاهُ على المَطَرِ

شمساً وتَمطُرُ كفّاهُ على المَطَرِ

O radiant one, whose face at dawn becomes, for the sun,

A sun, and whose two palms rain down upon the rain.

يَغدو إلى الموتِ مسروراً برؤيتِهِ

يَغدو إلى الموتِ مسروراً برؤيتِهِ

كأنّهُ عندهُ أحلى من الظّفَرِ

كأنّهُ عندهُ أحلى من الظّفَرِ

He goes forth toward death, rejoicing at its sight,

As though to him it were sweeter than victory.

مالي أزورُكَ منْتاباً ومنْصَرِفاً

مالي أزورُكَ منْتاباً ومنْصَرِفاً

فلا أُفرّقُ بينَ الوِرْدِ والصَّدَرِ

فلا أُفرّقُ بينَ الوِرْدِ والصَّدَرِ

Why do I visit you, coming again and departing,

Yet cannot distinguish arrival at the water from departure?

هبْ لي من العيشِ يوماً منكَ أذكرُهُ

هبْ لي من العيشِ يوماً منكَ أذكرُهُ

وكيفَ أرضَى بيومٍ منكَ في الذّكَرِ

وكيفَ أرضَى بيومٍ منكَ في الذّكَرِ

Grant me one day of life with you to remember;

Yet how could I be content to remember just one day with you?

لو زيدَ عندكَ عُمرُ الدّهْرِ في عُمُري

لو زيدَ عندكَ عُمرُ الدّهْرِ في عُمُري

ما كان إلاّ كلمْحِ الطَرفِ في القِصَرِ

ما كان إلاّ كلمْحِ الطَرفِ في القِصَرِ

If, with you, the lifespan of Time were added to mine,

It would be, in brevity, no more than the blink of an eye.

للّهِ دَرُّكَ والأبْصارُ شاخِصَةٌ

للّهِ دَرُّكَ والأبْصارُ شاخِصَةٌ

والنّقْعُ يتركُ رأيَ العينِ كالخَبَرِ

والنّقْعُ يتركُ رأيَ العينِ كالخَبَرِ

How splendid you are, while eyes stare fixedly,

And battle dust makes eyewitness sight like hearsay.

كأنّ رمحَكَ في الأصْلابِ مُعترضاً

كأنّ رمحَكَ في الأصْلابِ مُعترضاً

مثلُ الرّكوعِ بها أوْ سَطوةُ الكِبرِ

مثلُ الرّكوعِ بها أوْ سَطوةُ الكِبرِ

As though your spear, lodged crosswise in their backbones,

Were the image of their bowing, or the onslaught of old age.

فُتَّ الظّنونَ فما نَدري أمِنْ شَجَرٍ

فُتَّ الظّنونَ فما نَدري أمِنْ شَجَرٍ

صيغَتْ سِهامُكَ أمْ صيغَتْ من القَدَرِ

صيغَتْ سِهامُكَ أمْ صيغَتْ من القَدَرِ

You have outstripped conjecture; we cannot tell whether from wood

Your arrows were fashioned, or fashioned from fate.

أنأى مقاصدَ سهمٍ منكَ تُرسِلُهُ

أنأى مقاصدَ سهمٍ منكَ تُرسِلُهُ

أدنى إلى قَلبِ مَذعورٍ من الحَذَرِ

أدنى إلى قَلبِ مَذعورٍ من الحَذَرِ

The farthest-ranging arrow you let fly

Is nearer to a terrified heart than fear itself.

أمَا تَرى الدّهرَ أعطى حَظّهُ نَفَراً

أمَا تَرى الدّهرَ أعطى حَظّهُ نَفَراً

أرقُ من فيهِم أقْسى من الحَجَرِ

أرقُ من فيهِم أقْسى من الحَجَرِ

Do you not see that Time has given its favor to a band of men

Whose gentlest member is harder than stone?

فاغمسْ سِنانَكَ في تامور دولَتِهم

فاغمسْ سِنانَكَ في تامور دولَتِهم

إنّ الزّمانَ بِها أعْمى بلا بَصَرِ

إنّ الزّمانَ بِها أعْمى بلا بَصَرِ

So plunge your spearhead into the lifeblood of their rule;

For Time is blind to it, without sight.

فأنتَ أشْجَعُ مَنْ يَمشي على قَدَمٍ

فأنتَ أشْجَعُ مَنْ يَمشي على قَدَمٍ

قَلْباً وأعظَمُ من يَسْمو إلى خَطَرِ

قَلْباً وأعظَمُ من يَسْمو إلى خَطَرِ

For you are the bravest of all who walk on feet,

In heart, and the greatest of those who aspire to eminence.

أنتَ الذي لو نُؤدّي بعضَ واجِبهِ

أنتَ الذي لو نُؤدّي بعضَ واجِبهِ

قلنا لهُ أنتَ مولى الجنِّ والبَشَرِ

قلنا لهُ أنتَ مولى الجنِّ والبَشَرِ

You are the one—were we to render even part of his due,

We would tell him: 'You are lord of jinn and humankind.'

لتأتينّكَ ألفاظٌ مُشَهّرَةٌ

لتأتينّكَ ألفاظٌ مُشَهّرَةٌ

لا يَركَبُ الليلَ راويها على غَرَرِ

لا يَركَبُ الليلَ راويها على غَرَرِ

Illustrious words will surely reach you,

Whose reciter rides through the night without peril.

كأنّما الفَلَكُ الدّوّارُ جازَ بِها

كأنّما الفَلَكُ الدّوّارُ جازَ بِها

فاستَأسَرَتْ منه بيضَ الأنْجُمِ الزّهرِ

فاستَأسَرَتْ منه بيضَ الأنْجُمِ الزّهرِ

As though the revolving celestial sphere had passed them by,

And they had captured from it the white, radiant stars.