هذا سُروري بأَبي المُعَمَّرِ

هذا سُروري بأَبي المُعَمَّرِ

الحسنِ الخَلقِ البديعِ المنظرِ

الحسنِ الخَلقِ البديعِ المنظرِ

This is my joy in Abu al-Muʿammar,

handsome of form, wondrous to behold:

بجارحي من لحظه بخِنجرٍ

بجارحي من لحظه بخِنجرٍ

وحاصبي من لفظهِ بأدرُرِ

وحاصبي من لفظهِ بأدرُرِ

in him who wounds me with a dagger from his glance,

and pelts me with pearls from his speech.

وهو الذي لو أنه من حذري

وهو الذي لو أنه من حذري

يسكن بين ناظري ومَحجري

يسكن بين ناظري ومَحجري

And such is he that, if, out of my caution,

he dwelt between my pupil and my eye socket,

لم يأمنِ القلبُ عليَّ نظرتي

لم يأمنِ القلبُ عليَّ نظرتي

فتى لقيت وجهه في عَسكري

فتى لقيت وجهه في عَسكري

my heart would not trust my own glance with my safety.

A youth whose face I confronted amid my army

من همتي وعَزمتي ومَفخري

من همتي وعَزمتي ومَفخري

وبِتُّ من وقعتِهِ لم أَنفرُ

وبِتُّ من وقعتِهِ لم أَنفرُ

of my ambition, my resolve, and my pride;

and I spent the night without fleeing his assault.

مَنْ مبلغٌ صَحبَ الهلال القَمرِ

مَنْ مبلغٌ صَحبَ الهلال القَمرِ

سيروا ولا تستخبروا عن خَبري

سيروا ولا تستخبروا عن خَبري

Who will carry word to the companions of the crescent moon:

Journey on, and do not ask for news of me.

قد كدت من شُغلي بكم وفَيكري

قد كدت من شُغلي بكم وفَيكري

أَنساكم من كَثرة التذكرِ

أَنساكم من كَثرة التذكرِ

So absorbed in you and in my thoughts, I have almost

forgotten you through remembering so much.