يا عيشَنا والعيشُ أنتِ وإنّما

يا عيشَنا والعيشُ أنتِ وإنّما

أدعوكِ ما ولعَ الهَوى بضلوعي

أدعوكِ ما ولعَ الهَوى بضلوعي

O our life—and you are life itself—and I only

call you so as long as passion clings to my ribs.

هل تذكرينَ العهدَ ليلةَ ليلةٍ

هل تذكرينَ العهدَ ليلةَ ليلةٍ

حمِد العَفافُ صَنيعكم وصنيعي

حمِد العَفافُ صَنيعكم وصنيعي

Do you remember the pledge, that night—a night

when chastity praised your conduct and mine?

صفتِ النجومُ إلى المَغيبِ ولم تنلْ

صفتِ النجومُ إلى المَغيبِ ولم تنلْ

غيرَ الحديثِ وقُبلةَ التوديعِ

غيرَ الحديثِ وقُبلةَ التوديعِ

The stars lined up toward their setting, and nothing was gained

but conversation and a farewell kiss.

وحِذاركم نظرَ الوُشاة بوقفةٍ

وحِذاركم نظرَ الوُشاة بوقفةٍ

كادَ الفراقُ بها يكونُ شفيعي

كادَ الفراقُ بها يكونُ شفيعي

And your fear of the talebearers’ gaze during a pause

in which parting almost became my intercessor?

أما الطلولُ فمِن هَوايَ خليَّةٌ

أما الطلولُ فمِن هَوايَ خليَّةٌ

لكنّها في ذِلّتي وخشوعي

لكنّها في ذِلّتي وخشوعي

As for the ruins, they are free of my passion,

yet they share my abasement and submission.

فأنا الذي قرّبتُ غيرَ مقَرَّبٍ

فأنا الذي قرّبتُ غيرَ مقَرَّبٍ

وأنا الذي ناديتُ غيرَ سميعِ

وأنا الذي ناديتُ غيرَ سميعِ

For I am the one who offered closeness, yet was not welcomed,

and I am the one who called to what could not hear.

ما غالَ ذاكَ الوصلَ وهو مساعدٌ

ما غالَ ذاكَ الوصلَ وهو مساعدٌ

لمساعدٍ والدهر جِدُّ مطيعُ

لمساعدٍ والدهر جِدُّ مطيعُ

What destroyed that union, though it was favorable

to a willing partner, and time was utterly obedient?

لو تنصفُ الأيامُ في أحكامها

لو تنصفُ الأيامُ في أحكامها

ما مانعتكَ الشيءَ غيرَ مَنيعِ

ما مانعتكَ الشيءَ غيرَ مَنيعِ

Had the days been fair in their judgments,

they would not have denied you something within reach.