يا مَنْ تَرى كلَّ فوقٍ عينُه دُونَا

يا مَنْ تَرى كلَّ فوقٍ عينُه دُونَا

ما قلتَ للدَّهْرِ لما جَاء يَشكونَا

ما قلتَ للدَّهْرِ لما جَاء يَشكونَا

O you whose eye sees every height as low,

What did you say to Time when it came complaining of us?

فانَّنَا قَدْ غَنِيْنَا عن مَطَالبهِ

فانَّنَا قَدْ غَنِيْنَا عن مَطَالبهِ

وما نَرى فيه شيئاً عنكَ يُغنينَا

وما نَرى فيه شيئاً عنكَ يُغنينَا

For we have no need of its demands,

And see nothing in it that can spare us the need for you.

قالتْ عداتُك لما عِيْلَ صبرُهُمُ

قالتْ عداتُك لما عِيْلَ صبرُهُمُ

لا كيدَ أَنفذُ من اقبالِهِ فينَا

لا كيدَ أَنفذُ من اقبالِهِ فينَا

Your enemies said, when their patience was exhausted:

No stratagem against us works better than his advance.

بيُمن جَدِّكَ لا بالجيشِ تهزمنا

بيُمن جَدِّكَ لا بالجيشِ تهزمنا

وبالسَّعَادةِ لا بالخيلِ تَغزونَا

وبالسَّعَادةِ لا بالخيلِ تَغزونَا

By the good fortune of your destiny, not by an army, you defeat us;

By good fortune, not by horses, you attack us.

أصبحتُ أَرحم أرحاماً بمضيعَةٍ

أصبحتُ أَرحم أرحاماً بمضيعَةٍ

وكنتُ قِدماً على الأَرحامِ مأمونَا

وكنتُ قِدماً على الأَرحامِ مأمونَا

I have come to pity kinsmen left neglected,

Though once my kin could count on me.

بلِّغْ بلغتَ ملاماً أَو مُعاتبةً

بلِّغْ بلغتَ ملاماً أَو مُعاتبةً

أَخاً بفارس نَرميهِ ويَرمينَا

أَخاً بفارس نَرميهِ ويَرمينَا

Convey, as you have been charged, reproach or a rebuke

To a brother in Persia: we strike at him, and he at us.

ما بالُنا بالنَّدى تُدني أَباعدنا

ما بالُنا بالنَّدى تُدني أَباعدنا

ولا نُقَرِبُ بالقُربى أَدانينَا

ولا نُقَرِبُ بالقُربى أَدانينَا

Why does generosity draw strangers close to us,

While kinship does not bring our own relatives near?

ولو تَرافدتِ الأَيدى لما وجدتْ

ولو تَرافدتِ الأَيدى لما وجدتْ

فينا العداةُ مساغاً حين تَبغينَا

فينا العداةُ مساغاً حين تَبغينَا

If our hands lent one another aid,

Our enemies would find no opening among us when they sought us.

هَلُمَّ ننسى الذي قلنا وقيلَ لنا

هَلُمَّ ننسى الذي قلنا وقيلَ لنا

ولا نُواخذُ بالتقريض حَانِينَا

ولا نُواخذُ بالتقريض حَانِينَا

Come, let us forget what we said and what was said to us,

And not blame those who incline toward us for their words of praise.

نكفُّ صمَّ العَوالي عن مقاتِلنا

نكفُّ صمَّ العَوالي عن مقاتِلنا

ونجعلُ الحَدِّ منها في أَعادِينَا

ونجعلُ الحَدِّ منها في أَعادِينَا

Let us hold the hard spearpoints back from our own vital parts

And turn their edges against our enemies.

لو لم يكن غيرَ أَنْ يُقتاسَ آخرُنا

لو لم يكن غيرَ أَنْ يُقتاسَ آخرُنا

بفعلِ أولنا كنا ميامينَا

بفعلِ أولنا كنا ميامينَا

Even if all we had were this: that our last should be measured

By the deeds of our first, we would be blessed.

دَعْ عنكَ بالغيبِ مسروراً بفُرقَتِنَا

دَعْ عنكَ بالغيبِ مسروراً بفُرقَتِنَا

يَوَدُّ لو بالردى قاضتْ نواعينَا

يَوَدُّ لو بالردى قاضتْ نواعينَا

Pay no heed to one who, unseen, rejoices in our division;

He wishes our death notices had come with news of our deaths.

لم يَشْهَدِ الروعَ الاَّ كانَ مُعْتَزلاً

لم يَشْهَدِ الروعَ الاَّ كانَ مُعْتَزلاً

وَصَفْقَةَ البيعِ اِلاَّ كانَ مَغْبُونَا

وَصَفْقَةَ البيعِ اِلاَّ كانَ مَغْبُونَا

Whenever danger came, he kept apart;

Whenever there was a bargain, he came away cheated.

مثلَ السِماكِ تراه رامحاً أَبداً

مثلَ السِماكِ تراه رامحاً أَبداً

ولا تَرى أحداً بالرمح مطعونَا

ولا تَرى أحداً بالرمح مطعونَا

Like al-Simāk, you see him forever bearing a spear,

Yet see no one wounded by that spear.

وان أَبيتَ فانا من قوائِمها

وان أَبيتَ فانا من قوائِمها

في هضبةٍ لم تَلها غيرُ أَيدينَا

في هضبةٍ لم تَلها غيرُ أَيدينَا

And if you refuse, we stand among its supports

On a height that no hands but ours have raised.

اذا تعرَّضَ بيضُ الدارعين لها

اذا تعرَّضَ بيضُ الدارعين لها

يومَ الكريهةِ كان النَّصرُ مضمونَا

يومَ الكريهةِ كان النَّصرُ مضمونَا

When the white blades of armored men confront it

On the day of battle, victory is assured.

وَيْبَ السيوفِ فانَّا من مَحَبَّتِهَا

وَيْبَ السيوفِ فانَّا من مَحَبَّتِهَا

نكادُ نُغمِدُها دونَ العِدى فينَا

نكادُ نُغمِدُها دونَ العِدى فينَا

Alas for the swords! So great is our love for them

That we almost sheathe them among ourselves, before reaching the enemy.

وما لها لا تواريها حوائجُنا

وما لها لا تواريها حوائجُنا

وخوفُها في قلوبِ الناسِ يكفينَا

وخوفُها في قلوبِ الناسِ يكفينَا

Why should our needs not keep them hidden,

When the fear they plant in people's hearts is enough for us?

انْ كنتَ تطمعُ قسراً في خِزامتنا

انْ كنتَ تطمعُ قسراً في خِزامتنا

قَفُدْ سُهَيلاً الى العَيوقِ مقرونَا

قَفُدْ سُهَيلاً الى العَيوقِ مقرونَا

If you hope to seize our nose ring by force,

Then lead Suhayl bound to al-Ayyūq.

لولا الاباءُ وأَنَّ العجزَ منقَصَةٌ

لولا الاباءُ وأَنَّ العجزَ منقَصَةٌ

لكانَ مَنْ يطلُبُ العَلياءَ مَجْنُونَا

لكانَ مَنْ يطلُبُ العَلياءَ مَجْنُونَا

Were it not for pride, and for the shame of helplessness,

Anyone seeking the heights would be mad.

سيروا الى الموتِ ريثاً أو معاجلةً

سيروا الى الموتِ ريثاً أو معاجلةً

انْ نحنُ لم نلقَه فالموتُ لاقينَا

انْ نحنُ لم نلقَه فالموتُ لاقينَا

Go toward death slowly or in haste:

If we do not meet it, death will meet us.

حالتْ مسالك بُصرى عن مَعَارفها

حالتْ مسالك بُصرى عن مَعَارفها

وَمَلَّتِ الخَيْلُ طاهينا وراعيَا

وَمَلَّتِ الخَيْلُ طاهينا وراعيَا

The roads to Buṣrā have changed beyond recognition,

And the horses have grown weary of our cooks and herdsmen.

لعلها بعد خَفضٍ في مرابطِها

لعلها بعد خَفضٍ في مرابطِها

يوماً على قُصُرِ المُرّانِ تُردينَا

يوماً على قُصُرِ المُرّانِ تُردينَا

Perhaps, after resting in their stalls,

One day they will cast us down upon the short spear shafts.

فينا الهمامُ الذي أَعطى السماح يداً

فينا الهمامُ الذي أَعطى السماح يداً

من جودهِ وأَعارَ المجدَ عِرنينَا

من جودهِ وأَعارَ المجدَ عِرنينَا

Among us is the resolute man whose bounty lent generosity a hand

And whose giving lent glory a noble brow.

خيلٌ له ما تزالُ الدهرَ عاصفةً

خيلٌ له ما تزالُ الدهرَ عاصفةً

بالقيروانِ وخيلٌ تنسفُ الصينَا

بالقيروانِ وخيلٌ تنسفُ الصينَا

His horses are forever sweeping through al-Qayrawān,

And other horses of his sweep through China.

سارتْ اليكَ كنوزُ القومِ ثائرةً

سارتْ اليكَ كنوزُ القومِ ثائرةً

كأَنما لك كان الملكُ مَخزونَا

كأَنما لك كان الملكُ مَخزونَا

The people's treasures came rushing to you,

As though dominion had been stored away for you.

أَمانةٌ خانَ فيها الرِزقُ جانبها

أَمانةٌ خانَ فيها الرِزقُ جانبها

فما أَفادَ بها الدُّنيا ولا الدِّينَا

فما أَفادَ بها الدُّنيا ولا الدِّينَا

A trust whose due was betrayed by fortune;

It brought benefit neither to this world nor to religion.

قدِ اعتمدتَ على مستيقظٍ فَطِنٍ

قدِ اعتمدتَ على مستيقظٍ فَطِنٍ

طَبِّ البَنانِ بما أَعيا مُداوينَا

طَبِّ البَنانِ بما أَعيا مُداوينَا

You have relied on a wakeful, discerning man,

Whose skilled fingers can treat what baffled our healers.

مَنْ مِثلُ سابورَ للجُلى اذا نَزَلَتْ

مَنْ مِثلُ سابورَ للجُلى اذا نَزَلَتْ

وقيلَ لا شيءَ منكِ اليومَ يُنجينَا

وقيلَ لا شيءَ منكِ اليومَ يُنجينَا

Who is like Sābūr when a grave calamity descends

And people say, 'Nothing today can save us from you'?

لما بلوتُ رجالاً لا خلاقَ لهم

لما بلوتُ رجالاً لا خلاقَ لهم

بلوتُه فوجدتُ العقلَ نوزونَا

بلوتُه فوجدتُ العقلَ نوزونَا

When I had tested men who had no virtue,

I tested him and found his judgment well weighed.

الفاك كلُّ طِلابٍ عند غايتِهِ

الفاك كلُّ طِلابٍ عند غايتِهِ

مظفراً بأقاصي الأرضِ مَيمونَا

مظفراً بأقاصي الأرضِ مَيمونَا

May every quest find you, at its end,

Victorious at the farthest reaches of the earth and blessed.

في كلِّ ليلٍ ويمٍ ذَرَّ شَارِقُه

في كلِّ ليلٍ ويمٍ ذَرَّ شَارِقُه

يَزيدُكَ اللهُ اعزازاً وتمكينَا

يَزيدُكَ اللهُ اعزازاً وتمكينَا

With every night and day whose sunrise breaks,

May God increase your honor and strength.

ثقِ بالالهِ الذي جربت عادتَه

ثقِ بالالهِ الذي جربت عادتَه

فيما هويتَ ودع عنك الأَظانينَا

فيما هويتَ ودع عنك الأَظانينَا

Trust in God, whose ways you have experienced

In what you desired, and put your doubts aside.

فانَّما غَلبوا على مَصَارِعِهم

فانَّما غَلبوا على مَصَارِعِهم

والحَينُ يكمُنُ في سعي الفَتى حِينَا

والحَينُ يكمُنُ في سعي الفَتى حِينَا

They were overcome only at the places where they fell;

And sometimes doom lies hidden in a young man's striving.