رِضاكَ ألَذُّ من طعمِ الوِصالِ

رِضاكَ ألَذُّ من طعمِ الوِصالِ

لِصَبٍّ في الهَوى بعدَ المِطالِ

لِصَبٍّ في الهَوى بعدَ المِطالِ

Your favor is sweeter than the taste of union

Your pleasure is sweeter than the taste of reunion

to one consumed by love after long delay.

To one who pines in love after a long separation

فأمّا عندَ من طَلَبَ المَعالي

فأمّا عندَ من طَلَبَ المَعالي

فأحلى من مباغضةِ الرِّجالِ

فأحلى من مباغضةِ الرِّجالِ

But to one who seeks lofty honors,

And to those who seek lofty goals

it is sweeter than mutual hatred among men.

Nothing is sweeter than defying men

أرِدْني ما تُريدُ بكَ المَنايا

أرِدْني ما تُريدُ بكَ المَنايا

إذا طغَتِ الدّروعُ على النِّصالِ

إذا طغَتِ الدّروعُ على النِّصالِ

Wish upon me what the fates wish upon you

Grant me what fate intends for you

when coats of mail overwhelm the blades;

When armor prevails over blades

لإنّكَ تملأُ الهِمَمَ اعتِزاماً

لإنّكَ تملأُ الهِمَمَ اعتِزاماً

وتحسِمُ عِلّةَ الدّاءِ العُضالِ

وتحسِمُ عِلّةَ الدّاءِ العُضالِ

for you fill aspirations with firm resolve

For you fill spirits with determination

and eradicate the cause of incurable disease.

And relieve the cause of stubborn ills

وكيفَ تَنالُ هَضْبَتَكَ اللّيالي

وكيفَ تَنالُ هَضْبَتَكَ اللّيالي

وتَعْشِرُكَ المَكارمُ والمَعالي

وتَعْشِرُكَ المَكارمُ والمَعالي

And how could the nights reach your rocky height

How can nights attain your loftiness

when noble deeds and lofty honors keep you company?

When noble deeds and virtues attend you

وقولُكَ ليسَ يُدركُ بالفعالِ

وقولُكَ ليسَ يُدركُ بالفعالِ

وفعلكَ ليس يُدرَكُ بالمَقالِ

وفعلكَ ليس يُدرَكُ بالمَقالِ

And your words cannot be matched by deeds,

Your words cannot be matched by deeds

and your deeds cannot be matched by words.

Your actions cannot be matched by speech

وبشرُكَ للعُفاةِ بِلا نَوالٍ

وبشرُكَ للعُفاةِ بِلا نَوالٍ

أحبُّ إلى العُفاةِ من النّوالِ

أحبُّ إلى العُفاةِ من النّوالِ

And your smiling welcome to petitioners, without a gift,

Your generosity to the destitute without gain

is dearer to petitioners than a gift.

Is dearer to them than any gain

وخوفُكَ في الجَماجِمِ والهَوادي

وخوفُكَ في الجَماجِمِ والهَوادي

أحدّ من المهنّدةِ الصَّقالِ

أحدّ من المهنّدةِ الصَّقالِ

And dread of you in skulls and necks

Your fear in skulls and valleys

is sharper than polished Indian swords.

Is sharper than an Indian sword

تُلاحظُكَ الفوارسُ من بعيدٍ

تُلاحظُكَ الفوارسُ من بعيدٍ

فتختارُ الحِمامَ على القِتالِ

فتختارُ الحِمامَ على القِتالِ

Horsemen eye you from afar,

Knights observe you from afar

so they choose death over combat.

Preferring pigeons over battle

وتأنفُ من نِزالِهُمُ وكانوا

وتأنفُ من نِزالِهُمُ وكانوا

يَعُدونَ الشّجاعةَ في النِّزالِ

يَعُدونَ الشّجاعةَ في النِّزالِ

And you disdain to duel with them, though they once

Scornful of fighting them though they

reckoned bravery to lie in single combat.

Deem courage as engaging in combat

تُخالطُهُمْ ولم تُشْهرْ حُساما

تُخالطُهُمْ ولم تُشْهرْ حُساما

كأنّكَ منهمُ في كلِّ حالِ

كأنّكَ منهمُ في كلِّ حالِ

You mingle with them without drawing a sword,

You mingle with them, yet bare no swords

as though you were one of them in every circumstance,

As if at peace with them in every case

رجاء أن تَردّى بالمَواضي

رجاء أن تَردّى بالمَواضي

على ثوْبٍ منَ اطْرافِ العَوالي

على ثوْبٍ منَ اطْرافِ العَوالي

hoping to cloak yourself in keen-edged swords

Hoping you would shed on prairies

over a garment of the points of long spears.

A robe from the hems of highlands

فلو علم المُسلمُ ما تَمنّى

فلو علم المُسلمُ ما تَمنّى

إذاً حيّاكَ بالأسَلِ الطّوالِ

إذاً حيّاكَ بالأسَلِ الطّوالِ

And had the greeter known what you wished for,

If Muslims knew your wishes

he would then have greeted you with long spears.

They would hail you with long spears

رَجاؤُكَ فوقَ هِمةِ كلِّ وعدٍ

رَجاؤُكَ فوقَ هِمةِ كلِّ وعدٍ

ووعدُكَ فوقَ نفْحَةِ كلِّ مالِ

ووعدُكَ فوقَ نفْحَةِ كلِّ مالِ

Hope in you surpasses the aspirations of every promise,

Your hope surpasses every vow

and your promise surpasses the bounty of every fortune.

Your vow surpasses the bloom of wealth