Poems
- ابذل المال لا تبال ببذلهGive your wealth freely; do not fret over giving it away,
- أجل عينيك في وشي تعاينLet your eyes roam over an embroidered pattern, and you will see
- أجنان خلد زخرفت أم مصنعAre these adorned gardens of eternity, or a palace?
- أحرى ثيابك أن تجملهOf your garments, the one most worthy for you to adorn
- أحسنت أحسنت أم الحسنWell done, well done, Umm al-Hasan!
- أحن إلى نجد إذا ذكرت نجدI yearn for Najd whenever Najd is mentioned,
- أدر الكؤوسا على الطربPass the cups around amid merriment,
- أدر كؤوس الرضا نارا على علمPass round the cups of contentment—a fire upon a mountain.
- إذا الدهماء أجراهاWhen the black mare is set running
- إذا بدا الأحسن فوق الحصانWhen the fairest appears upon his steed,
- إذا حظيت بعقل فاقنعن بهIf you are blessed with reason, then be content with it;
- إذا كنت تعلم أن الأمورIf you know that all affairs
- إذا ما أجلت الفكر في مطلب فلمIf you turn your thought upon some quest, yet still
- إذا ما الدهر نابك منه خطبIf ever a calamity from Time befalls you,
- إذا ما دعتك النفس يوما لريبةIf one day your soul calls you to a dubious deed,
- إذا ما دعتك دواعي الهوىIf ever the promptings of desire call you
- إذا وجدت فجد للناس قاطبةIf you have means, be generous to all people.
- أرسلت ليل شعرها من عقصShe let loose the night of her hair from its braids,
- استفز الأنام مرآهThe sight of him stirred humankind
- أستودع الله حبيبا نأىI entrust to God a beloved who has gone far
- أسراة الحي بي منكم رشيO nobles of the clan, a slender young gazelle from among you has captivated me—
- أشاقك سلع أم هفت بك ذكراهHas Salʿ stirred your longing, or has its memory carried you away?
- أشمس الغرب حقا ما سمعناO sun of the West, is what we have heard really true—
- أعرض عن العالم مسترضياTurn away from the world, seeking to please
- أعطر بخيرينا نسيماHow fragrant is our wallflower's breeze!
- أقبل العيد فابتدرت مهلاEid arrived, and I hastened, chanting praises,
- أقمت في الحب شاهدينI have brought two witnesses to my love:
- أقول وعين الدمع نصب عيونناI say, as the Spring of Tears lies before our eyes,
- أكل شاك بداء الحب مضناكIs every sufferer from love's sickness one you have made languish?
- ألا خير ما للمرء عقل يزينهIndeed, the best a man possesses is an intellect that adorns him.
- ألا هل درى من بات غير مؤرقAh, does he who spent the night untroubled by sleeplessness know
- الأرض بين مدبج ومحللThe earth is clothed in brocade and fine robes,
- الدهر يحكم بيننا يا ظالمهTime shall judge between us, O my oppressor.
- الروض أبدى ابتسامThe garden revealed a smile
- الزم مكانك فالتغرب ذلةStay where you are, for living abroad is humiliation,
- العشق همة نفسPassionate love is the preoccupation of a soul
- الله يكفي عاذلي ورقيبهاMay God keep my reproacher and her watcher at bay,
- إلى كم يناديك داعي الوترHow long will the string's call keep summoning you?
- إليك صحيفة شكوى محبTo you, a page of a lover's complaint—
- أما ترى الأشجار كيف اكتستDo you not see how the trees have clothed themselves,
- أما ترى الصدغ خط واواDo you not see how the sidelock has traced a wāw
- إن أعرضت دنياك عنك بوجههاIf your world turns its face away from you,
- إن تذم الحسود ذمك جهراIf you disparage the envious man, he disparages you openly;
- إن تعتب الخل في ذنب جزاك قلىIf you reproach a friend for a fault, he repays you with aversion;
- إن شئت عزا فاغش أبوابIf you desire honor, go to the doors
- إن يشتبه رأيان فيIf two opinions seem alike concerning
- أنا بين الحياة والموت وقفI am suspended between life and death:
- انظر إلى الكتان طوع الصباBehold the flax bowing gracefully
- أنعم على من تشاءBestow favor on whomever you wish;
- أهلا بنور بهار قد حبتك بهWelcome to the bahār blossom bestowed on you
- أهيل ودي نداء صبO dear ones I love, hear a lovesick man's call:
- أودى بقلبك صدع ليس يلتئمA rift has laid your heart waste—a rift that will not heal;
- أوفى كما زار الخيال الطارقHe came like a phantom visiting by night,
- أي حسن على ظهور المهارىWhat beauty has descended upon the skilled riders' backs
- أيا مشارك الروح في جسديO you who share my body with my soul,
- أيامنا بالحمى ما كان أحلاكO our days in the protected pasture, how sweet you were!
- بأبي شادن على البدر يزريMay my father be ransom for a young gazelle who puts the full moon to shame,
- بأبي غزال غازلتهMy father be ransom for a gazelle, wooed
- باكر إلى رشف الثغر والكاسGo early to sip from lips and cup.
- بحق فضل الرسول سوليBy the Messenger's merit, O my heart's desire,
- بدت فشدت في مساق حسنShe appeared, then sang in a lovely strain.
- بدر تم بأفق قلبي تجلىA full moon shone forth on my heart's horizon.
- بغنج تلك الأعين النجلBy the coy allure of those wide eyes,
- تحر من الأثواب أرفعها تنلSeek the finest garments though they be beyond your reach
- تحمر وجنته مهما مررت بهHis cheek reddens whenever I pass by him,
- تروم رضاهم ثم تأتي المناهياYou seek their favor, then do what is forbidden.
- تطريز خديك بالريحان والراحThe embroidery of your cheeks with basil and wine
- تهب نسيمات الصبا من ربا نجدGentle east-wind breezes blow from Najd's uplands,
- جاء الشتاء بغيمه متحجباWinter came, veiled in his clouds.
- جذبت حاجبها حتى اندمجShe drew in her brow until it tightened,
- جل في بلاد الله تحو العلاRoam through God's lands, and you will attain the heights;
- جلت عن حجابي خجلة وتنقبShe emerged from the twin veils of bashfulness and veiling,
- حاز الجمال بصورة قمريةHe attained beauty in a moonlike form
- حي على الأنس حياCome to convivial delight—come alive!
- حيا الربيع بنرجس وبهارSpring has greeted us with narcissus and yellow daisies;
- حيتك بكر من بناتA maiden greeted you, one of the daughters
- خذوا بقية نفسي وامحقوا الأثراTake what remains of my soul and erase all trace.
- خط السنا ذهبا في اللازورديThe radiance traced gold upon the azure;
- خف السلاطين واحذر أن تلابسهمFear the sultans, and beware of associating with them
- دع التأنق في لبس الثياب وكنForsake finery in dress, and be
- دعونا الخطيب أبا البركاتWe invited the preacher Abu Al-Barakat
- دماء فوق خدك أم خلوقIs that blood upon your cheek, or saffron perfume?
- دن بالتواضع والإخبات محتسباAdhere to humility and humble submission, seeking God's reward;
- رب فران جلا صفحتهMany a baker whose face has been burnished
- رمدت لواحظه فقال طبيبهHis eyes grew inflamed, and his physician said:
- رميته بوردة مطرفاI tossed him a rose as a choice gift;
- زارت على حذر من الرقباءShe came to visit, wary of the watchers,
- سافر تنل بالأسفار كل علاTravel, and through journeys you will attain every height,
- سائلي عن توحشي وهو أنسيAsk me about my solitude, yet it is my companion
- سبع لي اليوم أياToday marks seven [nights] for me, O my desire;
- سبع لي اليوم أيا بغيتيToday marks seven nights for me, O my heart’s desire,
- سبع لي اليوم أيا بغيتي لمToday marks seven nights for me, O my heart's desire,
- سبع لي اليوم أيا بغيتي لم يبدToday marks seven nights for me, O my heart’s desire—
- سبع لي اليوم أيا بغيتي لم يبد ليToday marks seven nights for me, O my heart's desire;
- سبع لي اليوم أيا بغيتي لم يبد لي منظركToday marks seven nights, O my heart's desire,
- سبع لي اليوم أيا بغيتي لميبدToday marks seven days for me, O object of my desire;
- سبع لي اليوم أيا بغيتي ليToday marks seven nights for me, O my heart's desire;
- سبع لي اليوم أيا بغيتي يبدToday marks a week for me, O my heart's desire;
- سبع لي اليوم أيا بغيتيلمFor seven days now, O my desire,
- سفهني عاذلي عليهMy reproacher called me foolish over him,
- سقنيها بالكبيرGive it to me to drink in the large cup,
- سل بذي الضال والسمرAsk, where the wild lote and acacia grow,
- سل نفحة الخيري في غسق الدجىAsk the wallflower's fragrance in the deep darkness of night
- شقائق النعمان والباقلاAnemones and broad beans—
- شقت على الأرض السماء جيوبهاThe sky has rent its robes above the earth;
- شهدت لحسنك آية لا تنكرAn undeniable sign has borne witness to your beauty;
- صدعت أكبادي صدع الزجاجYou shattered my vitals as glass is shattered,
- ضاع مني الوقارI have lost my dignity
- ظن أني أفقت من أشواقيHe thought I had recovered from my longings,
- عاب العواذل من حبيبي سمرةThe reproachers faulted my beloved’s dusky complexion.
- عامل زمانك إن النقص شيمتهDeal with your times—for imperfection is their nature—
- عدوك داره ما اسطعت حتىTreat your enemy tactfully as much as you can, until
- عذيري من سقيم المقلتينWho will defend me against one whose two eyes are ailing?
- عليك الكتم واحذر قول سرYou must keep secrets, and beware of telling a secret
- غمض عن العوراء تأمن عارهاTurn a blind eye to a foul utterance, and you will escape its disgrace.
- غيم سما أم دخان ندClouds of the sky, or incense smoke?
- في راحتيك حياة الروح والبدنIn your two palms is the life of soul and body.
- في طاعة النديمIn obedience to the boon companion
- في ظبية رخيمهOf a soft-voiced gazelle,
- فيك الحديث ومورد الإنشادYou are the subject of discourse and the wellspring of song,
- قاتل عداك وضاربهم بمكرمةFight your foes and strike them with a noble deed
- قال خليني نفتصلHe said, “Let me part
- قالوا بمقلته احمرار شانهاThey said, “Redness in his eye has marred it.”
- قالوا علقت به كبيرا سنهThey said, “You have fallen for him, though he is advanced in years,
- قالوا محت عارضاه بهجتهThey said, “His side-whiskers have effaced his beauty;
- قد أرخيت حجب الظلامThe veils of darkness have been lowered;
- قدك في ملبسك الورديIs that your figure in your rose-colored attire,
- قل يا غزال من خط واوينSay, gazelle, who traced two wāw letters
- قم هاتها قهوه كدمع مهجورRise, bring it—wine like an abandoned lover's tears.
- كتبت وشوقي يملي أسىI wrote, while my longing dictated sorrow,
- كل شيء ولا قطيعة بينAnything but the severing of our bond,
- كم قتيل من عذرة وطعينHow many a slain man of ‘Udhra, and how many wounded,
- كن كمثل الباز حالاBe like the hawk in your bearing,
- كن لدار شيدتها خير نازلBe the best inhabitant of the house you have built,
- كنت أظن البعاد يسليI used to think separation would bring solace;
- كيف يصحو من سكره مشتاقHow the longing one awakes from his drunkenness
- لا زلت يا فخر الملوك مؤثلاMay you ever remain firmly established, O pride of kings,
- لا عيش للنفس بمستثقلThere is no life for the soul with someone burdensome;
- لاح مرأى فقلت بدر الدجونThe new moon appeared so I called it, “Full moon of dark nights,”
- لازورد العذار فوق نضارThe lapis lazuli of the cheek-down upon the gold of the
- لسانك اسجن ولتطل حبسهImprison your tongue if you wish
- لسانك كالسيف في شكلهYour tongue is like the sword in its shape,
- لله أربعة من الدهرGod be praised for four days of time;
- لله حمام حكتني حالهGod be praised for a bathhouse whose state mirrored my own:
- لله خزية الجلباب صونهاGod be praised for the silk-robed one, kept safe
- لله سر جمال أنت معناهTo God belongs a secret of beauty whose meaning you are.
- لله منزلنا بقرية بيشHow splendid our dwelling in the village of Bayyish!
- لولا حيائي من عيون النرجسWere it not for my shyness before the narcissi's eyes,
- ليت شعري ما لي وما للياليWould that I knew—what have I to do with the nights?
- ما أبقت الدنيا على ناسكThe world has spared no ascetic;
- ما أحلاكHow sweet you are!
- ما بين فاتر طرفها وجفونيWhat lies between her languid gaze and my eyelids
- ما بين نجد وتلعة العلمSomewhere between Najd and the rise of al-ʿAlam,
- ما تضم الجيوب والأطواقWhat necklines and necklaces enfold,
- ما زهرة الدنيا سوى زهرةThe world's splendor is nothing but a flower
- ما على من بكى لبعد ملامNo blame falls on one who weeps over separation.
- مبنى أغر وليلة غراءA radiant edifice and a resplendent night,
- مجال لطفك بين النفس والنفسThe reach of Your gentle care lies between the soul and the breath,
- مرآك النضير علا وجلاYour radiant appearance has risen high and grown sublime,
- مرآك ما التاح في حو السفاسيرIs that your face, gleaming amid the black veils,
- مزج البلاغة بالجزالة موجزاHe blended eloquence with forceful diction, concisely,
- ملاك الأمر تقوى الله فاجعلThe mainstay of affairs is fear of God, so make
- من عاذر المشتاق من عاذلWho will defend the yearning lover against a reproacher
- من عاذري من ناصري من منصفيWho will excuse me? Who will support me? Who will do me justice?
- من عذيري من تجني شادنWho will defend me against a young gazelle's unjust treatment,
- من عذيري من عذولWho will defend me against a reprover
- من عذيري من هازئ بي هازلWho excuses me from a mocker mocking me
- من لم يشاهد موقفا لفراقHe who has never witnessed the moment of farewell,
- هبت من النوم عين البهارThe oxeye daisy's eye awoke from sleep,
- هذه الشمس حلت بالحملThis sun has entered Aries,
- هذي الحدوج فأين عفر ظبائهاThese are the howdahs—where are their tawny gazelles?
- هل جسوم يوم النوى ودعوهاIs grief their lot when lovers part
- هل للعزا من سبيلIs there any path to solace?
- هلم إلى الرياض فقد تردتCome to the gardens, for they have clothed themselves
- هو الدهر لا يبقي على عائذ بهIt is time that spares no one who takes refuge in it
- هو الدهر لا يبقي على لائذ بهSuch is Time: it spares no one who seeks refuge in it.
- هو مورد للمعتفين وغلةHe is a watering place for seekers of bounty, and a burning thirst
- واد دموع العاشقين تمدهA valley fed by lovers’ tears;
- وخاطرة كالظبي في خطوها بعدAnd a swaying maiden, like a gazelle, with a far-reaching stride,
- وخرساء إلا زمان الربيعAnd a mute one, save in the season of spring—
- ودونكه أذكى نديم مساعدAnd take him—the brightest boon companion, who helps
- ودونكها مثل شكل النهودAnd take it, shaped like breasts,
- ودونكها يا روضة الجود والندىAnd take them, O garden of bounty and generosity,
- وذي تمائم تبري من وساوسهAnd a wearer of amulets that cure his misgivings,
- وشادن باكر الكتاب محتضناAnd a fawn-like youth went early to the Quranic school, clasping
- وشادن ذي لحية قد غدتAnd a fawn-like youth whose beard now occupies
- وشى بسرك دمع ظل ينسكبTears that kept pouring betrayed your secret,
- وصفراء قد سويت صعدةAnd a yellow one, fashioned into a lance,
- وظبي تجرد عن قمصهAnd a gazelle stripped himself of his shirts,
- وعاذلة في تركي العشق والصباAnd a woman reproaches me, urging me to forsake love and youthful ardor,
- وغانية تغنينا فتغنيAnd a lovely maiden sings to us, sparing us
- وقائمة في صفوف الرجالAnd one standing in the ranks of men,
- وقفت والبين قد زمت ركائبهI stood, with parting's riding camels already bridled,
- ومجدب الخصر غض الردف ناعمهAnd one barren of waist, tender and soft of rump—
- ومستوجب الرعي عند الكرامAnd something deserving regard among the noble:
- ومعطر الأنفاس يبسم دائماAnd one with perfumed breath, forever smiling,
- ووردية الجلباب أعجبها الوردAnd a rose-robed one was charmed by the roses;
- يا بدر تم تسامي الطرف عن أفقO full moon, you soar above the gaze from a horizon;
- يا جاريا من سبيل المجد في طلقO my neighbor marching on the path of glory, unbound,
- يا حسنه لهلال الفطر مرتقباHow lovely he is, watching for the crescent of Eid al-Fitr!
- يا راكب الفلك والأفلاك تهواهO rider of the ship, whom the heavenly spheres adore,
- يا رب أسود وافانا وفي يدهAh, many a black man came to us, and in his hand
- يا رياضا أهدى لأنفي بهاراO gardens that offered fragrant blossoms to my nose,
- يا غاديا في حرصه رائحاO you who go morning and evening in your greed,
- يا غائبا عن حضار القدس قد حجبتO you absent from the precincts of holiness—veiled
- يا فائقا في علوم الكم أجمعهاO one surpassing in all branches of mathematics
- يا قادمين ولو أعطي البشير بهمO you who come! Even if I gave the bearer of glad tidings of them
- يا قمرا مغربه مهجتيO moon whose setting-place is my heart,
- يا لاهيا عن غراميOh longing one who turns from my love
- يا ليلة قد كساها النور سربالاO night that light had clothed in a robe,
- يا مجيب المضطر عند الدعاءO You who answer the distressed when they pray,
- يا من أغار على هواهO you whose love I jealously guard
- يا من بأوصافه الحواليO you who, through your lovely qualities,
- يا من تعجب في اصطبارO you who marveled at the endurance
- يا من حصلت على الكمال بما رأتO you who have attained perfection, as shown by what
- يا من عرا قلبه انكسارO you whose heart has suffered brokenness,
- يا من غدا ينفق العمر الثمين بلاO you who have taken to spending your precious life without
- يا نازحين وهم بالقلب سكانO distant ones who yet dwell within the heart,
- ياعرب كاظمة أفيكم أظلمO Arabs of Kazimah, am I to be wronged among you?
- يامن يغيث الورى من بعد ما قنطواO You who bring relief to humankind after they have despaired,
- يانسيما قد هب من نجدO breeze that has blown from Najd
- يبدي خيالا منك زار خيالهHe shows a dream of you that his dream visited
No poems found.