مَجالُ لُطفِكَ بينَ النَّفْسِ والنَّفَسِ

مَجالُ لُطفِكَ بينَ النَّفْسِ والنَّفَسِ

وسِرُّ هَدْيِكَ بينَ النّارِ والقَبَسِ

وسِرُّ هَدْيِكَ بينَ النّارِ والقَبَسِ

The reach of Your gentle care lies between the soul and the breath,

and the secret of Your guidance between the fire and the firebrand.

وسَيْبُ جُودِكَ قَدْ عَمَّ الوجُودَ لُهىً

وسَيْبُ جُودِكَ قَدْ عَمَّ الوجُودَ لُهىً

ما بَيْنَ مُنْسَجِمٍ جَوْداً ومُنْبَجِسِ

ما بَيْنَ مُنْسَجِمٍ جَوْداً ومُنْبَجِسِ

The outpouring of Your bounty has filled existence with gifts,

whether pouring down in bounty or welling forth.

فَما عَسى أن يُطيلَ القولَ ذو لَسَنٍ

فَما عَسى أن يُطيلَ القولَ ذو لَسَنٍ

أو ما عَسى أنْ يُطيلَ الصَّمْتَ ذو خَرَسِ

أو ما عَسى أنْ يُطيلَ الصَّمْتَ ذو خَرَسِ

What, then, can the eloquent achieve by speaking at length,

or the speechless by prolonging their silence?

بَهَرْتَ نُوراً فَلا سِتْرٌ لِمُلْتفِتٍ

بَهَرْتَ نُوراً فَلا سِتْرٌ لِمُلْتفِتٍ

وفِضْتَ جوداً فلا عُذْرٌ لِمُلْتَمِسِ

وفِضْتَ جوداً فلا عُذْرٌ لِمُلْتَمِسِ

You dazzle with light; no veil remains for one who looks.

You overflow with bounty; no seeker has an excuse.

وعُدتَ بالحلْمِ والإجمالِ فاتَّضَحَتْ

وعُدتَ بالحلْمِ والإجمالِ فاتَّضَحَتْ

حُلى جَمالِكَ مِثْلَ الصُّبْحِ في الغَلَسِ

حُلى جَمالِكَ مِثْلَ الصُّبْحِ في الغَلَسِ

And You favored us with forbearance and graciousness, revealing

the adornments of Your beauty, like dawn in the predawn gloom.

فالكُلُّ مُحتفلٌ في الحمدِ مُبتهلٌ

فالكُلُّ مُحتفلٌ في الحمدِ مُبتهلٌ

سُفْلٌ كعُلْوٍ ومَرؤوسٌ كَمُرْتَئِسِ

سُفْلٌ كعُلْوٍ ومَرؤوسٌ كَمُرْتَئِسِ

So all gather in praise, fervently supplicating,

the lowly like the lofty, the led like those who lead.

وأيّما نِعمةٍ منْ قبلُ نَشْكُرها

وأيّما نِعمةٍ منْ قبلُ نَشْكُرها

والشُّكرُ مِنْها وشُكرُ الشُّكر وَلْتَقِسِ

والشُّكرُ مِنْها وشُكرُ الشُّكر وَلْتَقِسِ

And which blessing should we thank You for first,

when thanks is one such blessing, and thanks for thanks—keep reckoning!

كَفى بِخَيْرِ البَرايا نِعمةً نَفُسَتْ

كَفى بِخَيْرِ البَرايا نِعمةً نَفُسَتْ

فأعجزَ الشكرُ عَنْها كُلَّ ذِي نَفَسِ

فأعجزَ الشكرُ عَنْها كُلَّ ذِي نَفَسِ

The best of creation suffices as a blessing so precious

that every breathing soul is powerless to give thanks for it.

كفى بِبَعْثِكَ خَيْرَ الرُّسْلِ مَوْهِبَةً

كفى بِبَعْثِكَ خَيْرَ الرُّسْلِ مَوْهِبَةً

عمَّتْ كِلا الثَّقَلَيْن الجِنِّ والإنِسِ

عمَّتْ كِلا الثَّقَلَيْن الجِنِّ والإنِسِ

Your sending the best of messengers is gift enough,

embracing both orders of beings, jinn and humankind.

رَسُولُ يُمْنٍ حَبانا كُلَّ مُلْتَمسٍ

رَسُولُ يُمْنٍ حَبانا كُلَّ مُلْتَمسٍ

ونُورُ هَدْيٍ كفانا كُلَّ مُلْتَبَسِ

ونُورُ هَدْيٍ كفانا كُلَّ مُلْتَبَسِ

A messenger of good fortune who granted us all we sought,

and a light of guidance that spared us all confusion.

حَمَى حِمى الحقِّ إرْغاماً لِمُبْطِلِهِ

حَمَى حِمى الحقِّ إرْغاماً لِمُبْطِلِهِ

فالشِّرْكُ في مأْتَمٍ والدِّينُ في عُرُسِ

فالشِّرْكُ في مأْتَمٍ والدِّينُ في عُرُسِ

He guarded truth's sanctuary, bringing its denier low;

so polytheism is at a wake, and faith at a wedding feast.

نُورٌ لِمُقتبِسٍ حِرزٌ لِمُحترِسٍ

نُورٌ لِمُقتبِسٍ حِرزٌ لِمُحترِسٍ

يُمْنٌ لِمُنتَكِسٍ نُعْمى لِمُبتئِسِ

يُمْنٌ لِمُنتَكِسٍ نُعْمى لِمُبتئِسِ

Light for one seeking a flame, shelter for one seeking safety,

good fortune for the fallen, bliss for the distressed.

أعْظِمْ بهِ من هُدىً لِلْمُقْتَفينَ نَدىً

أعْظِمْ بهِ من هُدىً لِلْمُقْتَفينَ نَدىً

لِلْمُعْتَفين رَدىً لِلْمُلْحِدِ النّكِسِ

لِلْمُعْتَفين رَدىً لِلْمُلْحِدِ النّكِسِ

How great he is: guidance for followers, bounty

for seekers of gifts, doom for the base unbeliever!

وقى به اللهُ من هُلْكٍ وبصَّر مِن

وقى به اللهُ من هُلْكٍ وبصَّر مِن

شَكٍّ وطَهَّرَ مِنْ إفكٍ ومِنْ دَنَسِ

شَكٍّ وطَهَّرَ مِنْ إفكٍ ومِنْ دَنَسِ

Through him God saved us from ruin and cleared our sight of

doubt, and cleansed us of falsehood and defilement.

هَدَى به كُلَّ نابٍ سَمْعُه شَرهٍ

هَدَى به كُلَّ نابٍ سَمْعُه شَرهٍ

وقادَ كُلَّ أبيٍّ طَبعُهُ شَرِسِ

وقادَ كُلَّ أبيٍّ طَبعُهُ شَرِسِ

Through him He guided every greedy man whose ears refused to listen,

and led every defiant man of fierce temper,

حَتَّى مَحا رَسْمَ إفْكٍ كانَ مُرتَسِماً

حَتَّى مَحا رَسْمَ إفْكٍ كانَ مُرتَسِماً

وأثْبتَ الدِّينَ والدُّنيا على أُسُسِ

وأثْبتَ الدِّينَ والدُّنيا على أُسُسِ

until He erased the trace of falsehood once inscribed

and established faith and worldly life on firm foundations.

آياتُ جُودٍ تَجلَّت في الوُجودِ ضُحىً

آياتُ جُودٍ تَجلَّت في الوُجودِ ضُحىً

ظَلَّتْ لَها فِئةُ التَّضْليل في عَبسِ

ظَلَّتْ لَها فِئةُ التَّضْليل في عَبسِ

Signs of bounty shone through existence in full daylight,

at which the faction of misguidance remained scowling.

إليكَ يا مَلْجأ الرَّاجينَ قد نَزَعَتْ

إليكَ يا مَلْجأ الرَّاجينَ قد نَزَعَتْ

نوازعٌ بيَ إنْ تُسْتَقْصَ لا تُقَسِ

نوازعٌ بيَ إنْ تُسْتَقْصَ لا تُقَسِ

To you, O refuge of the hopeful, I have been drawn

by yearnings that, however explored, cannot be measured:

من سَفْحِ دَمعٍ بِسَفح الخدِّ مطَّردٍ

من سَفْحِ دَمعٍ بِسَفح الخدِّ مطَّردٍ

وقَدْحِ وَجْدٍ بطيِّ الصَّدرِ منعَكِسِ

وقَدْحِ وَجْدٍ بطيِّ الصَّدرِ منعَكِسِ

tears shed in ceaseless streams down the cheek's slope,

and the kindling of longing, reflected in the folds of the breast,

ونَهْبِ شوقٍ أباحَ السُّقم مَنْهبتي

ونَهْبِ شوقٍ أباحَ السُّقم مَنْهبتي

فالجِسْمُ في تَعبٍ والقَلْبُ في تَعَسِ

فالجِسْمُ في تَعبٍ والقَلْبُ في تَعَسِ

and yearning's ravages, which let sickness plunder me;

so my body is weary, and my heart in misery.

فَهَلْ سَبيلٌ تؤدِّي حِلْفَ قاصيةٍ

فَهَلْ سَبيلٌ تؤدِّي حِلْفَ قاصيةٍ

إلى مَقَرِّ الهُدى من رَوْضةِ القُدُسِ

إلى مَقَرِّ الهُدى من رَوْضةِ القُدُسِ

Is there, then, a path to bring one bound to a far-off land

to the abode of guidance within the garden of holiness,

الى البشيرِ النَّذير المُجْتَبى كَرَماً

الى البشيرِ النَّذير المُجْتَبى كَرَماً

إلى السِّراج المُنيرِ الأشرفِ النَّدُسِ

إلى السِّراج المُنيرِ الأشرفِ النَّدُسِ

to the bringer of glad tidings, the warner, chosen through grace,

to the shining lamp, the noblest, the discerning?

مَنْ لي بِلَثْمِ ضَريح لَثْمُهُ سَببٌ

مَنْ لي بِلَثْمِ ضَريح لَثْمُهُ سَببٌ

لِكُلِّ مُنقطعٍ باللهِ مؤتَنِسِ

لِكُلِّ مُنقطعٍ باللهِ مؤتَنِسِ

Who will help me kiss a tomb whose kissing is a bond

for every solitary soul who finds solace in God?

روضٌ كَساهُ الرِّضى من طِيْبِه خِلَعاً

روضٌ كَساهُ الرِّضى من طِيْبِه خِلَعاً

فَلَيْسَ يَعْرَى مُحِبٌّ مِنْ هَواهُ كُسِي

فَلَيْسَ يَعْرَى مُحِبٌّ مِنْ هَواهُ كُسِي

A garden that favor clothed in robes of its fragrance;

so no lover clothed in love of it goes naked.

يا ليتَ شِعْري وأيَّامي تُثَبِّطني

يا ليتَ شِعْري وأيَّامي تُثَبِّطني

ومَنْ سَقَتْهُ كؤوسُ العَجْزِ لم يَكِسِ

ومَنْ سَقَتْهُ كؤوسُ العَجْزِ لم يَكِسِ

Ah, would that I knew—though my days hold me back,

and whoever drinks the cups of helplessness can devise no way—

هل أكحَلُ الجفنَ من تُرْبٍ بهِ عَبقٌ

هل أكحَلُ الجفنَ من تُرْبٍ بهِ عَبقٌ

وأرشُفُ الثَّغرَ من إظلالِهِ اللَّعِسِ

وأرشُفُ الثَّغرَ من إظلالِهِ اللَّعِسِ

shall I line my eyelid with dust imbued with fragrance,

and sip with my lips from its dusky shade,

وأُبْلغُ الخَدَّ من تَعفيرهِ وَطراً

وأُبْلغُ الخَدَّ من تَعفيرهِ وَطراً

شَوقاً لِمَوطئ نَعْلٍ طاهرٍ قُدُسي

شَوقاً لِمَوطئ نَعْلٍ طاهرٍ قُدُسي

and grant my cheek its wish by rubbing it in the dust,

longing for the spot trodden by a pure, holy sandal?

إليكَ يا ربّ شكوَى مُبْعَدٍ قَعدتْ

إليكَ يا ربّ شكوَى مُبْعَدٍ قَعدتْ

بهِ الخَطايا فلَمْ يَنْهَضْ لِمُلْتَمَسِ

بهِ الخَطايا فلَمْ يَنْهَضْ لِمُلْتَمَسِ

To You, O Lord, comes the complaint of one kept far away, held back

by his sins, so he could not rise toward what he sought.

غَرَّتْهُ غرّة دُنيا بالصِّبا فصَبا

غَرَّتْهُ غرّة دُنيا بالصِّبا فصَبا

وأنَّسَتْهُ بتَهوينِ الهَوى فَنَسِي

وأنَّسَتْهُ بتَهوينِ الهَوى فَنَسِي

The world's allure deceived him in youth, and he yielded to desire,

and reassured him by making light of passion, so he forgot.

يا ربّ رُحماكَ في تَبْليغِ مأربهِ

يا ربّ رُحماكَ في تَبْليغِ مأربهِ

فَلُطفكَ اللُّطْفُ في تيسيرِ كل عَسِي

فَلُطفكَ اللُّطْفُ في تيسيرِ كل عَسِي

O Lord, grant Your mercy in fulfilling his desire,

for Your gentleness is true gentleness in easing every hardship.

أنا الفقير فَعُدْ بالفَضْلِ يا أمَلي

أنا الفقير فَعُدْ بالفَضْلِ يا أمَلي

فقَدْ دَعَوْتُكَ عن عُدْمٍ وعَنْ فَلَسِ

فقَدْ دَعَوْتُكَ عن عُدْمٍ وعَنْ فَلَسِ

I am the needy one; bestow Your bounty, O my hope,

for I have called upon You in destitution and pennilessness.

ثُمَّ الصَّلاةُ على المبعوثِ مَرْحَمةً

ثُمَّ الصَّلاةُ على المبعوثِ مَرْحَمةً

إلى الخليقة من جِنٍّ ومِن أنَسِ

إلى الخليقة من جِنٍّ ومِن أنَسِ

Then blessings upon the one sent as a mercy

to creation, both jinn and humankind,

وآلهِ والصِّحابِ الغُرِّ قاطِبةً

وآلهِ والصِّحابِ الغُرِّ قاطِبةً

ما افْتَرَّ ثغرُ صَباحٍ عن لَمى غَلَسِ

ما افْتَرَّ ثغرُ صَباحٍ عن لَمى غَلَسِ

and upon his family and radiant companions, all together,

as long as morning's mouth smiles through the dusky lips of predawn gloom.