تَحْمَرُّreddens وجْنَتَهhis cheek مَهْماwhenever مَرَرْتُI passed بهِby him
تَحْمَرُّ وجْنَتَه مَهْما مَرَرْتُ بهِ
ويَسْتَحِيلُand is transformed دَميmy blood أيضاًtoo مِنَbecause of النَّظرgazing
ويَسْتَحِيلُ دَمي أيضاً مِنَ النَّظر
His cheek reddens whenever I pass by him,
Her cheeks blush red whenever I pass by
and my blood, too, is transformed by gazing,
And my blood turns to flame from the sight
حَتَّىuntil كأنَّas though الدَّمَthe blood المفقودَlost منfrom جَسَدِيmy body
حَتَّى كأنَّ الدَّمَ المفقودَ من جَسَدِي
هوَit الَّذيthat which قدhas بَداappeared فيin خَدِّهِhis cheek النَّضِرِradiant
هوَ الَّذي قد بَدا في خَدِّهِ النَّضِرِ
until it is as though the blood lost from my body
As if the blood lost from my body
is what has appeared in his radiant cheek.
Is what now glows on her cheek's delight
Sol 6.1