خف السَّلاطينَ واحذَرْ أن تُلابِسَهُم

خف السَّلاطينَ واحذَرْ أن تُلابِسَهُم

ما دامَ أمْرُهمُ فِي المُلكِ مُضْطرِبا

ما دامَ أمْرُهمُ فِي المُلكِ مُضْطرِبا

Fear the sultans, and beware of associating with them

Fear the sultans, and beware of associating with them,

So long as their state in power remains precarious.

so long as their rule remains unstable.

إنَّ المُلوكَ بِحارٌ في خَلائِقِهم

إنَّ المُلوكَ بِحارٌ في خَلائِقِهم

ومَنْ سَما البحرَ في أهوالِهِ عَطِبا

ومَنْ سَما البحرَ في أهوالِهِ عَطِبا

Indeed, kings in their temperaments are seas;

Indeed, kings are seas in their dispositions,

Whoever ventures upon the sea amid its terrors perishes.

and whoever ventures onto the sea amid its terrors perishes.