ما بَيْنَ فاترِ طَرْفِها وجُفُوني

ما بَيْنَ فاترِ طَرْفِها وجُفُوني

خَبَرٌ تَمازَجَ جِدّهُ بِمُجُونِ

خَبَرٌ تَمازَجَ جِدّهُ بِمُجُونِ

What lies between her languid gaze and my eyelids

is a tale whose earnestness mingles with wanton play.

قُل للتي خَضَبَتْ بياضَ بَنانِها

قُل للتي خَضَبَتْ بياضَ بَنانِها

بدماءِ دَمعي أو سَوادِ عُيوني

بدماءِ دَمعي أو سَوادِ عُيوني

Say to her who dyed the whiteness of her fingertips

with the blood of my tears or the blackness of my eyes,

وتَأنَّقت في نَقْشِها وكتابِها

وتَأنَّقت في نَقْشِها وكتابِها

من ذَوْبِ أكْبادي بنارِ شُجوني

من ذَوْبِ أكْبادي بنارِ شُجوني

and took exquisite care with her patterns and writing,

using my livers, melted by the fire of my sorrows,

واسْتَخْلَصتْ من فحمةِ القلب الشَّجِي

واسْتَخْلَصتْ من فحمةِ القلب الشَّجِي

صِبغاً لنونِ الحاجِبِ المَقْرُونِ

صِبغاً لنونِ الحاجِبِ المَقْرُونِ

and extracted from the charcoal of my grieving heart

a dye for the nūn-shaped curve of her joined brows:

من أيْنَ للغِزلانِ وهي عَواطلٌ

من أيْنَ للغِزلانِ وهي عَواطلٌ

صَبغُ الحواجبِ أو خضاب يمينِ

صَبغُ الحواجبِ أو خضاب يمينِ

Where do gazelles, unadorned as they are,

find eyebrow dye or henna for a right hand?

لا كان في حلٍّ رعاتك من دمي

لا كان في حلٍّ رعاتك من دمي

هم علموك لشقوتي وفتوني

هم علموك لشقوتي وفتوني

May your keepers never be absolved of my blood;

it was they who taught you, to my misery and infatuation.

قد كانَ في حُمْرِ المَقانعِ مَقْنَعٌ

قد كانَ في حُمْرِ المَقانعِ مَقْنَعٌ

لِضَلال شَأْني وانْهِمالِ شُؤوني

لِضَلال شَأْني وانْهِمالِ شُؤوني

The red veils already held enough

to leave me bewildered and set my tears streaming,

حتَّى دُهيتُ بِحُمْرَةٍ في سُمْرَةٍ

حتَّى دُهيتُ بِحُمْرَةٍ في سُمْرَةٍ

كالخَمرةِ الصَّهْباءِ في تَلْوينِ

كالخَمرةِ الصَّهْباءِ في تَلْوينِ

until I was stricken by a blush upon brown skin,

like tawny wine in its coloring.

ما أنتِ لي يا ظبيُ إلا فِتْنَةٌ

ما أنتِ لي يا ظبيُ إلا فِتْنَةٌ

نَفْسي بذلكَ في الهَوى تُفْتيني

نَفْسي بذلكَ في الهَوى تُفْتيني

To me, gazelle, you are nothing but temptation;

my soul gives me this verdict in matters of love.

تِيْهي وصُدّي واهجُري لا مَغضَبٌ

تِيْهي وصُدّي واهجُري لا مَغضَبٌ

كلُّ الَّذي ترضَيْنَهُ يُرْضِيني

كلُّ الَّذي ترضَيْنَهُ يُرْضِيني

Be haughty, turn away, forsake me—I take no offense;

whatever pleases you pleases me.

إني أُعيذكِ خِيفةَ العَينِ الَّتي

إني أُعيذكِ خِيفةَ العَينِ الَّتي

تَخْشَيْنَ بالمَسْطُور في ياسِينِ

تَخْشَيْنَ بالمَسْطُور في ياسِينِ

I invoke protection for you, fearing the evil eye that

you dread, through what is written in Yā-Sīn.

قَسَماً بِتَطْريبِ البَنان ولِينِهِ

قَسَماً بِتَطْريبِ البَنان ولِينِهِ

وفُتورِ طَرْفٍ مُؤْذِنٍ بِفُتُونِ

وفُتورِ طَرْفٍ مُؤْذِنٍ بِفُتُونِ

I swear by the music of her fingers and their softness,

and the languor of a gaze that heralds enchantment,

ومَعاطفٍ قد جُلْنَ بينَ مَطارفٍ

ومَعاطفٍ قد جُلْنَ بينَ مَطارفٍ

لَولا العِناقُ تفطَّرت مِنْ لِين

لَولا العِناقُ تفطَّرت مِنْ لِين

and by curves that have swayed within fine cloaks,

which, but for embraces, would split from sheer softness:

لو أنَّها يَوماً تَضُمُّ لِصَدْرِها

لو أنَّها يَوماً تَضُمُّ لِصَدْرِها

مَيْتاً لَثابَتْ نَفْسُهُ في الحِين

مَيْتاً لَثابَتْ نَفْسُهُ في الحِين

if she were one day to clasp to her breast

a dead man, his soul would return at once;

أو لَوْ أشارتْ نَحوَهُ بِبَنانِها

أو لَوْ أشارتْ نَحوَهُ بِبَنانِها

لأَتى إليْها جَيْئَةَ المَفْتُونِ

لأَتى إليْها جَيْئَةَ المَفْتُونِ

or if she pointed toward him with her fingertips,

he would come to her as one bewitched.

يا أُختَ شَمسِ الأُفقِ إلا أنَّها

يا أُختَ شَمسِ الأُفقِ إلا أنَّها

فاقَتْ بحُسنِ سَوالِفٍ وجُفونِ

فاقَتْ بحُسنِ سَوالِفٍ وجُفونِ

O sister of the sun on the horizon—save that you

surpass it in the beauty of your neck and eyelids;

وشقيقةَ البدرِ المُنيرِ ومَنْ له

وشقيقةَ البدرِ المُنيرِ ومَنْ له

بِسَنا حُلاها في اللَّيالي الجُونِ

بِسَنا حُلاها في اللَّيالي الجُونِ

and sister of the radiant full moon—who could grant it

the radiance of your charms on pitch-black nights?

ما بالُ خَلخالَيْكِ قد صَمَتا وما

ما بالُ خَلخالَيْكِ قد صَمَتا وما

لِوشاحِكِ الجَوّال في تَحْنِينِ

لِوشاحِكِ الجَوّال في تَحْنِينِ

Why have your two anklets fallen silent, and why

does your roaming sash moan with longing?

ما ذاكَ إلّا أنَّ هذا في لَظَى

ما ذاكَ إلّا أنَّ هذا في لَظَى

قَلَقٍ وذانِكَ في نَعيمِ سُكونِ

قَلَقٍ وذانِكَ في نَعيمِ سُكونِ

It is only that this one burns in the blaze

of unrest, while those two dwell in blissful stillness.

شتَّان بينَ مُبعَّدٍ ومُقَرَّبٍ

شتَّان بينَ مُبعَّدٍ ومُقَرَّبٍ

مِنْ أينَ تَخْفى نَفْثَةُ المَحْزونِ

مِنْ أينَ تَخْفى نَفْثَةُ المَحْزونِ

What a difference between one kept far and one drawn near!

How could a sorrowful one's sigh remain hidden?

مَنْ لي بِهَيفاءِ المَعاطِفِ أُشربَتْ

مَنْ لي بِهَيفاءِ المَعاطِفِ أُشربَتْ

تِيهاً ولا تِيْه الظِّباءِ العِيْنِ

تِيهاً ولا تِيْه الظِّباءِ العِيْنِ

Who will bring me a slender-waisted beauty, steeped

in haughtiness beyond that of wide-eyed gazelles—

أدْماءَ عباسِيَّة مِنْ دونِها

أدْماءَ عباسِيَّة مِنْ دونِها

سَطوُ الرَّشيد ونَخْوَةُ المأْمونِ

سَطوُ الرَّشيد ونَخْوَةُ المأْمونِ

a dusky Abbasid beauty, before whom stand

al-Rashīd's might and al-Maʾmūn's pride?

مَهْما خَضَعْتُ لها تَعِزُّ وإن ألِنْ

مَهْما خَضَعْتُ لها تَعِزُّ وإن ألِنْ

تَغْلُظْ عَليَّ وإن أصلْ تُقْصِيني

تَغْلُظْ عَليَّ وإن أصلْ تُقْصِيني

However I humble myself before her, she grows haughty; if I soften,

she is harsh with me; if I seek closeness, she keeps me far away.

لو كنتَ مُبْصِرَنا غداةَ لَقيتُها

لو كنتَ مُبْصِرَنا غداةَ لَقيتُها

لرأيتَ قَسْوَتَها وعِطفَةَ لِيْني

لرأيتَ قَسْوَتَها وعِطفَةَ لِيْني

Had you seen us on the morning I met her,

you would have seen her hardness and my yielding gentleness.

اللهُ يُنْصفُ مُهْجَتي مِنْ مُقْلَتي

اللهُ يُنْصفُ مُهْجَتي مِنْ مُقْلَتي

فهيَ الَّتي جلَبَتْ هَوايَ وهُوني

فهيَ الَّتي جلَبَتْ هَوايَ وهُوني

May God grant my heart redress against my eye,

for it brought on my passion and my abasement.