كْم قَتيلٍ مِنْ عُذْرَةٍ وطَعِينِ

كْم قَتيلٍ مِنْ عُذْرَةٍ وطَعِينِ

بينَ بيضِ الطُّلا وسُمْرِ العُيونِ

بينَ بيضِ الطُّلا وسُمْرِ العُيونِ

How many a slain man of ‘Udhra, and how many wounded,

Between white necks and dark eyes!

في حُروبٍ بِها الكُماةُ ظِباءُ ال

في حُروبٍ بِها الكُماةُ ظِباءُ ال

خِدْرِ والشُّهداءُ أُسْد العرينِ

خِدْرِ والشُّهداءُ أُسْد العرينِ

In wars where the champions are gazelles of the

Secluded chamber, and the martyrs are lions of the lair.

ليسَ حَرْبٌ أمَرَّ مِنْ صَدِّ حِبٍّ

ليسَ حَرْبٌ أمَرَّ مِنْ صَدِّ حِبٍّ

لا ولا أسْمَرٌ كسُمْرِ الجُفونِ

لا ولا أسْمَرٌ كسُمْرِ الجُفونِ

No war is more bitter than a beloved’s rejection;

No, nor any dusky spear like the spears of the eyelids.

أينَ عَطْفُ الجِيادِ من عَطْفِ جِيْدٍ

أينَ عَطْفُ الجِيادِ من عَطْفِ جِيْدٍ

وانْعِطافُ الرِّماحِ من عِطْفِ لِيْنِ

وانْعِطافُ الرِّماحِ من عِطْفِ لِيْنِ

What is the wheeling of steeds beside the turning of a neck,

And the bending of spears beside a supple waist?

وسُيُوفٍ ضِرابُها بجُفونٍ

وسُيُوفٍ ضِرابُها بجُفونٍ

مِنْ سُيوفٍ إغمادُها بالجُفونِ

مِنْ سُيوفٍ إغمادُها بالجُفونِ

And swords whose blows are dealt by eyelids,

Beside swords sheathed in scabbards?

أينَ سهْمٌ من نَظْرةٍ عن فُتُورِ

أينَ سهْمٌ من نَظْرةٍ عن فُتُورِ

أينَ قَوْسٌ منْ حاجِبٍ مَقْرُونِ

أينَ قَوْسٌ منْ حاجِبٍ مَقْرُونِ

What is an arrow beside a languid glance?

What is a bow beside a brow joined to its fellow?

قاتلَ اللهُ كُلَّ ظَبْيٍ خَلِيٍّ

قاتلَ اللهُ كُلَّ ظَبْيٍ خَلِيٍّ

يَتَصدَّى لِقَتْلِ صَبٍّ حَزينِ

يَتَصدَّى لِقَتْلِ صَبٍّ حَزينِ

May God strike down every carefree gazelle

Who sets out to kill a sorrowful lover.