للهِto God (expressing admiration) مَنْزِلُناour dwelling بقَريَةِin the village of بَيِّشِBayyish
للهِ مَنْزِلُنا بقَريَةِ بَيِّشِ
كادَnearly الهَوىlove فيهاin it ادِّكاراًin remembrance بِيabout me يَشيbetrays
كادَ الهَوى فيها ادِّكاراً بِي يَشي
How splendid our dwelling in the village of Bayyish!
Our abode in the village of Baysh belongs to God
There, love nearly betrayed me as I remembered.
Love therein nearly caused my demise
رُحنْاwe went إليْهاto it والبِطاحُand the plains كأنّهاas though they were
رُحنْا إليْها والبِطاحُ كأنّها
صُحفٌpages مُذَهَّبةٌgilded بإبْريزwith pure gold العَشيthe evening
صُحفٌ مُذَهَّبةٌ بإبْريز العَشي
We went there, and the plains seemed like
We headed to it while the sand dunes were like
pages gilded with the pure gold of evening.
Gilded parchments at dusk's fall
Sol 6.1