أرسلَتْ لَيْلَ شَعرِها من عَقْصِ

أرسلَتْ لَيْلَ شَعرِها من عَقْصِ

عَن مُحَيّاً رَمى البُدورَ بِنَقْصِ

عَن مُحَيّاً رَمى البُدورَ بِنَقْصِ

She let loose the night of her hair from its braids,

Away from a face that charged the full moons with imperfection.

فأرَتْنا الصَّباحَ في جُنْحِ لَيْلٍ

فأرَتْنا الصَّباحَ في جُنْحِ لَيْلٍ

يتَهادَى ما بَيْن غُصْنٍ ودِعْصِ

يتَهادَى ما بَيْن غُصْنٍ ودِعْصِ

Thus she showed us morning in the darkness of night,

Swaying gracefully between a bough and a sand mound.

وتَصَدَّتْ برامِحاتِ نُهودٍ

وتَصَدَّتْ برامِحاتِ نُهودٍ

أُشْرِعَتْ للأَنامِ مِنْ تَحْتِ قُمْصِ

أُشْرِعَتْ للأَنامِ مِنْ تَحْتِ قُمْصِ

And she came forward with breasts like lances,

Leveled at humankind from beneath her tunics.

فَتَولَّت جُيوشُ صَبْري انْهِزاماً

فَتَولَّت جُيوشُ صَبْري انْهِزاماً

وبوُدِّي ذاكَ اللِّقاءُ وحِرْصي

وبوُدِّي ذاكَ اللِّقاءُ وحِرْصي

So the armies of my patience retreated in defeat,

Though that encounter was my wish and keen desire.

ليسَ كُلُّ الَّذي يَفِرُّ بِناجٍ

ليسَ كُلُّ الَّذي يَفِرُّ بِناجٍ

ربَّ طَعْنٍ فيه حَياةٌ لشَخْصِ

ربَّ طَعْنٍ فيه حَياةٌ لشَخْصِ

Not everyone who flees survives;

Many a thrust holds life for someone.

كيفَ لي بالسُّلوِّ عنها وقَلْبي

كيفَ لي بالسُّلوِّ عنها وقَلْبي

قَدْ هَوى حِلُمه بِمَهْوىً لِخُرْصِ

قَدْ هَوى حِلُمه بِمَهْوىً لِخُرْصِ

How can I forget her, when my heart

Has lost its reason where an earring hangs?

ما تعاطَيتُ ظاهِرَ الصَّبْر إِلّا

ما تعاطَيتُ ظاهِرَ الصَّبْر إِلّا

رَدَّني جِيدُها بأوْضَحِ نَصِّ

رَدَّني جِيدُها بأوْضَحِ نَصِّ

Never did I put on a show of patience but

Her neck refuted me with the clearest text.