لازَوَرْدُ العِذارِ فَوْقَ نُضارِ ال

لازَوَرْدُ العِذارِ فَوْقَ نُضارِ ال

خَدِّ يَحْكي تاريخَ عهدِ الجمالِ

خَدِّ يَحْكي تاريخَ عهدِ الجمالِ

The lapis lazuli of the cheek-down upon the gold of the

cheek recounts the chronicle of beauty’s reign.

قَدْ وَشَتْهُ أيْدِي المحاسِنِ سَطْراً

قَدْ وَشَتْهُ أيْدِي المحاسِنِ سَطْراً

مُحْكَمَ الشَّكل مُعْجَماً بالغَوالي

مُحْكَمَ الشَّكل مُعْجَماً بالغَوالي

Indeed, the hands of loveliness have embroidered it as a line,

precisely vowelled, dotted with precious perfumes.