ياO رِياضاًgardens أهْدَىoffered لأَنْفيto my nose بَهاراfragrant blossoms
يا رِياضاً أهْدَى لأَنْفي بَهارا
وصَباحاًand a morning أبْدَىrevealed لِعَيْنيto my eye نَهاراdaylight
وصَباحاً أبْدَى لِعَيْني نَهارا
O gardens that offered fragrant blossoms to my nose,
O beautiful gardens that bring joy to my soul
and morning that revealed daylight to my eye,
And bright mornings that bring light to my eyes
وجَناباًand a domain لِلْمَكْرُماتِfor noble deeds رَحيباًspacious
وجَناباً لِلْمَكْرُماتِ رَحيباً
قَدْindeed زَكاwas pure مَحْتِداًin ancestry وطابَand was noble نِجاراin stock
قَدْ زَكا مَحْتِداً وطابَ نِجارا
and a spacious domain for noble deeds,
With hospitality that welcomes the noble ones
truly pure in ancestry and noble in stock.
Your goodness has risen, pure and sublime
وَصَلَتْنيreached me هَدِيَّةٌa gift مِنْكَfrom you أهْدَتْbestowed
وَصَلَتْني هَدِيَّةٌ مِنْكَ أهْدَتْ
لِفُؤاديto my heart مِنَfrom المُنىwishes أوْطاراdesired ends
لِفُؤادي مِنَ المُنى أوْطارا
A gift from you reached me, bestowing
A gift has reached me, sent from you
on my heart the fulfillment of its wishes.
Bringing my heart the wishes it implored
نَفَحَتْنيwafted over me بمثلwith the like of ذِكْرِكَremembrance of you طِيباًfragrance
نَفَحَتْني بمثل ذِكْرِكَ طِيباً
رُبَّmany a طِيْبٍfragrance يُعديtransmits النُّفوسَthe souls ادِّكاراremembrance
رُبَّ طِيْبٍ يُعدي النُّفوسَ ادِّكارا
It wafted over me a fragrance like the memory of you;
With your sweet mention it exudes a fragrance
many a fragrance carries remembrance into souls.
A delightful scent that fills souls with love
أنْتَyou رَوْضٌa garden منَof المحاسِنfine qualities غَضٌّlush
أنْتَ رَوْضٌ منَ المحاسِن غَضٌّ
فَبِحقٍّso rightly تُهْدِيyou give لناto us الأنْواراthe blossoms
فَبِحقٍّ تُهْدِي لنا الأنْوارا
You are a lush garden of fine qualities,
You are a meadow of beauty, ever verdant
so rightly you give us blossoms.
Rightfully guiding us to enlightenment
Sol 6.1