كُلَّ شَيءٍ ولا قَطِيْعَةَ بَيْنِ

كُلَّ شَيءٍ ولا قَطِيْعَةَ بَيْنِ

يا شَقيقَ النُّفُوسِ من غَيرِ مَيْنِ

يا شَقيقَ النُّفُوسِ من غَيرِ مَيْنِ

Anything but the severing of our bond,

O brother of souls, in all truth.

ليسَ تَخْفَى إلّا وستْرُكَ رُوحي

ليسَ تَخْفَى إلّا وستْرُكَ رُوحي

أو تجلَّى إِلّا وأُفقُكَ عَيني

أو تجلَّى إِلّا وأُفقُكَ عَيني

You never hide without my soul being your veil,

Or appear without my eye being your horizon.

يا ضياءَ القُلوبِ إنْ يَدْجُ خَطْبٌ

يا ضياءَ القُلوبِ إنْ يَدْجُ خَطْبٌ

بينَ زِرَّيْكَ مطلِعُ القَمَرَيْنِ

بينَ زِرَّيْكَ مطلِعُ القَمَرَيْنِ

O light of hearts, if calamity grows dark,

Between your two buttons lies the rising place of the two moons.

لا تُرَوِّعْ بِمحنَةِ الهَجْرِ قَلبي

لا تُرَوِّعْ بِمحنَةِ الهَجْرِ قَلبي

فهوَ مِنْ مُقْلَتَيْكَ في مِحْنَتَيْنِ

فهوَ مِنْ مُقْلَتَيْكَ في مِحْنَتَيْنِ

Do not terrify my heart with the ordeal of estrangement,

For it suffers two ordeals from your two eyes.

ناظِرِي قادَ خاطِري لِفُتُوني

ناظِرِي قادَ خاطِري لِفُتُوني

سَيَطُولُ العَذابُ بَيْني وبَيْنِي

سَيَطُولُ العَذابُ بَيْني وبَيْنِي

My gaze led my mind into infatuation;

The torment between me and myself will last long.