قَدْ أُرْخِيَتْ حُجُبُ الظَّلامْ

قَدْ أُرْخِيَتْ حُجُبُ الظَّلامْ

فَلْتُفْتَرعْ بِكْرُ المُدامْ

فَلْتُفْتَرعْ بِكْرُ المُدامْ

The veils of darkness have been lowered;

So let the virgin wine be deflowered.

قُمْ يا غُليِّمُ هاتِها

قُمْ يا غُليِّمُ هاتِها

رُوْحِي فداؤُكَ مِنْ غُلامْ

رُوْحِي فداؤُكَ مِنْ غُلامْ

Rise, little lad, bring it;

My soul be your ransom—what a lad!

صَهْباءَ سِرَّ شُوَيْدِنٍ

صَهْباءَ سِرَّ شُوَيْدِنٍ

مُتَماجِنٍ خَنِثِ الكَلامْ

مُتَماجِنٍ خَنِثِ الكَلامْ

Tawny wine, a little gazelle's secret—

Wanton, effeminate in speech.

هذِي الرِّياضُ تَضاحَكَتْ

هذِي الرِّياضُ تَضاحَكَتْ

لِبُكاءِ أجفانِ الغَمامْ

لِبُكاءِ أجفانِ الغَمامْ

These gardens have burst into laughter

At the weeping of the clouds' eyelids.

والقُضْبُ قَدْ رَقَصتْ بِها

والقُضْبُ قَدْ رَقَصتْ بِها

طَرَباً عَلى شَدْوِ الحمامْ

طَرَباً عَلى شَدْوِ الحمامْ

And the boughs have danced within them,

In rapture, to the song of doves.

فاقْطِفْ لُبابَ لُبابِ عَي

فاقْطِفْ لُبابَ لُبابِ عَي

شِكَ واطَّرِحْ لومَ اللِّئامْ

شِكَ واطَّرِحْ لومَ اللِّئامْ

So pluck the very essence

Of your life, and cast aside the blame of the base;

ولْتَخْتلِسْ غَفلات ده

ولْتَخْتلِسْ غَفلات ده

رٍ لا يَحِنُّ عَلى الكِرامْ

رٍ لا يَحِنُّ عَلى الكِرامْ

And steal the unguarded moments

Of Time, which has no pity for the noble.