هَلْ للعَزا مِنْ سَبِيلْ

هَلْ للعَزا مِنْ سَبِيلْ

هَلْ يَشْتَفي السُّقْمُ

هَلْ يَشْتَفي السُّقْمُ

Is there any path to solace?

Can sickness find a cure?

حَسْبِيَ يأْسٌ مُرِيحْ

حَسْبِيَ يأْسٌ مُرِيحْ

قَد ضاقَ بِي الكَتْمُ

قَد ضاقَ بِي الكَتْمُ

A soothing despair is enough for me;

I can no longer bear concealment.

الغَوْثُ مِنْ ذا الهَوى

الغَوْثُ مِنْ ذا الهَوى

فُلَّ بِهِ عَزْمي

فُلَّ بِهِ عَزْمي

Help against this passion!

It has shattered my resolve.

قد هَدَّ مِنِّي القُوى

قد هَدَّ مِنِّي القُوى

وقَد مَحا رسمي

وقَد مَحا رسمي

It has broken the strength within me

and effaced all trace of me.

يا رَبّ هذا الجوى

يا رَبّ هذا الجوى

لَمْ يَكُ في عِلْمِي

لَمْ يَكُ في عِلْمِي

O Lord, this burning anguish

was unknown to me.

وأنت نعم المقيلْ

وأنت نعم المقيلْ

وحكمك الحكمُ

وحكمك الحكمُ

And You are the finest pardoner,

and Your judgment is supreme.

أجر فؤاداً قَريحْ

أجر فؤاداً قَريحْ

قَدْ خانَهُ الزَّعْمُ

قَدْ خانَهُ الزَّعْمُ

Grant refuge to a wounded heart

betrayed by its assumptions.

لِسُوءِ حَالي ومَا

لِسُوءِ حَالي ومَا

أدراكَ ما حالي

أدراكَ ما حالي

At my wretched plight—and what

could tell you what my plight is?—

بَكى خَلِيلي دما

بَكى خَلِيلي دما

ورَقَّ عُذَّالي

ورَقَّ عُذَّالي

my close friend has wept blood,

and my reproachers have grown tender.

لَمْ يأْنِ أن تَرْحما

لَمْ يأْنِ أن تَرْحما

يا خاليَ البال

يا خاليَ البال

Is it not time for you to show mercy,

O you whose mind is at ease?

جُدْ بالرِّضى يا بَخيلْ

جُدْ بالرِّضى يا بَخيلْ

مَطْلُ الغَنِيْ ظُلْمُ

مَطْلُ الغَنِيْ ظُلْمُ

Be generous with your favor, O miser!

A rich man's delay in paying is injustice.

لَمْ تَدْر أنَّ النَّصيحْ

لَمْ تَدْر أنَّ النَّصيحْ

سَماعُهُ إثْمُ

سَماعُهُ إثْمُ

Did you not know that the counselor's

words are a sin to heed?

عَصيتُ فِيْكَ المَلامْ

عَصيتُ فِيْكَ المَلامْ

ودِنْتُ بالوجْدِ

ودِنْتُ بالوجْدِ

I defied reproach for your sake

and made passionate longing my creed.

وقَدْ هَجَرْتُ المَنامْ

وقَدْ هَجَرْتُ المَنامْ

ولُذْتُ بالسُّهْدِ

ولُذْتُ بالسُّهْدِ

And I have forsaken sleep

and sought refuge in sleeplessness.

فَهَلْ يُفيد الغَرامْ

فَهَلْ يُفيد الغَرامْ

لَدَيْكَ أو يُجْدِي

لَدَيْكَ أو يُجْدِي

Does passion, then, avail

with you, or bring any good?

قَد حارَ فِيكَ الدَّليلْ

قَد حارَ فِيكَ الدَّليلْ

وضَلَّ بِي الحِلْمُ

وضَلَّ بِي الحِلْمُ

The guide has grown bewildered by you,

and reason has lost its way within me.

لا قَلْبَ لي مُسْتَرِيحْ

لا قَلْبَ لي مُسْتَرِيحْ

كلّا ولا جِسْمُ

كلّا ولا جِسْمُ

My heart has no rest—

no, nor does my body.

لو بِسِوى الأعْيُنِ

لو بِسِوى الأعْيُنِ

فُتِنْتَ يا قَلْبِي

فُتِنْتَ يا قَلْبِي

Had it been by anything but eyes

that you were enchanted, O my heart,

رَجوتُ أن تَنْثَني

رَجوتُ أن تَنْثَني

مُفَرَّجَ الكربِ

مُفَرَّجَ الكربِ

I would have hoped you might turn back,

relieved of distress.

يَئِستُ لكِنَّني

يَئِستُ لكِنَّني

أدعوكَ يا ربِّي

أدعوكَ يا ربِّي

I have despaired, yet I

call upon You, O my Lord,

دُعاءَ صَبٍّ ذَليلْ

دُعاءَ صَبٍّ ذَليلْ

أسْلَمَهُ الجرمُ

أسْلَمَهُ الجرمُ

with the prayer of a humbled, lovelorn man

whom sin has left helpless.

فالوُدُّ مِنهُ صَحيحْ

فالوُدُّ مِنهُ صَحيحْ

وفي الحَشا كَلْمُ

وفي الحَشا كَلْمُ

For his love is true,

and in his breast lies a wound.

تشْنِيعُ هذا الرَّقيبْ

تشْنِيعُ هذا الرَّقيبْ

ربّ ادْفَعَنْ شرَّهْ

ربّ ادْفَعَنْ شرَّهْ

This watcher's slander—

Lord, ward off his evil!

أبصرَهُ مستريبْ

أبصرَهُ مستريبْ

بوجههِ حُمْرَهْ

بوجههِ حُمْرَهْ

A suspicious man saw him,

with redness on his face;

فَظَنّه قد أُصيبْ

فَظَنّه قد أُصيبْ

وقَدْ شَدا جَهْرَهْ

وقَدْ شَدا جَهْرَهْ

so he thought him wounded,

and sang aloud:

صُبَيْ جُرِحْ فَالنَّخيلْ

صُبَيْ جُرِحْ فَالنَّخيلْ

رَشّ الحَبق دمُّ

رَشّ الحَبق دمُّ

"A little boy was wounded among the palms;

his blood spattered the basil.

بالله يا طَيْراً مَليحْ

بالله يا طَيْراً مَليحْ

قُلَ الخَبَرْ لأُمُّ

قُلَ الخَبَرْ لأُمُّ

By God, O lovely bird,

tell his mother the news."