ضاعَ مِنّي الوَقارُ

ضاعَ مِنّي الوَقارُ

بينَ كأسٍ تُدارُ وثَغْرِ

بينَ كأسٍ تُدارُ وثَغْرِ

I have lost my dignity

between a cup passed round and lips.

عَقْرَبُ الصُّدغِ حُفّا

عَقْرَبُ الصُّدغِ حُفّا

برياضِ الخُدودِ

برياضِ الخُدودِ

The temple's scorpion lies encircled

by gardens of cheeks,

يَمْنَعُ الصَّبَّ قَطْفا

يَمْنَعُ الصَّبَّ قَطْفا

غَضِّ تلكَ الوُرودِ

غَضِّ تلكَ الوُرودِ

keeping the lover from plucking

those tender roses.

قَدْ حَمانيَ رَشْفا

قَدْ حَمانيَ رَشْفا

في الرُّضابِ البَرودِ

في الرُّضابِ البَرودِ

It has denied me a sip

of the cool saliva.

فَضُلوعي حِرارُ

فَضُلوعي حِرارُ

قَدْ كَواها الأُوارُ بِجَمْرِ

قَدْ كَواها الأُوارُ بِجَمْرِ

So my ribs are burning;

scorching heat has branded them with embers.

أيُّ وَردةِ حُسْنِ

أيُّ وَردةِ حُسْنِ

كُلِّلَتْ بِبَهارِ

كُلِّلَتْ بِبَهارِ

What a rose of beauty,

crowned with oxeye flowers,

تَحْتَ طُرَّةِ دَجْنِ

تَحْتَ طُرَّةِ دَجْنِ

فوقَ وَجْهِ نَهارِ

فوقَ وَجْهِ نَهارِ

beneath a forelock of dark cloud,

above a face of daylight!

يا عَذُوليَ دَعْني

يا عَذُوليَ دَعْني

قَدْ خَلَعْتُ عِذاري

قَدْ خَلَعْتُ عِذاري

O my reproacher, leave me be:

I have cast off my bridle.

لم يَسُغْ لي اعْتِذارُ

لم يَسُغْ لي اعْتِذارُ

منْذُ قامَ العِذارُ بِعُذْري

منْذُ قامَ العِذارُ بِعُذْري

No apology befitted me

since the cheek-down rose in my defense.

يا هِلالاً تجَلَّى

يا هِلالاً تجَلَّى

في سَحابِ الحريرِ

في سَحابِ الحريرِ

O crescent moon that shone forth

among clouds of silk,

وصَباحاً أطَلّا

وصَباحاً أطَلّا

فوقَ غُصنٍ نَضيرِ

فوقَ غُصنٍ نَضيرِ

and dawn that appeared

above a verdant bough!

كُلُّ قَلبٍ تَسلّى

كُلُّ قَلبٍ تَسلّى

والحَشا في سَعيرِ

والحَشا في سَعيرِ

Every heart has found solace,

while my breast is in a blaze.

كيفَ يُرجى قَرارُ

كيفَ يُرجى قَرارُ

في الحَشا يُسْتَطارُ بِهَجْرِ

في الحَشا يُسْتَطارُ بِهَجْرِ

How can repose be hoped for

in a heart driven frantic by abandonment?

آه للعِشْقِ آها

آه للعِشْقِ آها

والبِعادِ الطَّويلِ

والبِعادِ الطَّويلِ

Ah, for love, ah,

and the long separation!

مُهْجَةٌ قَد كَواها

مُهْجَةٌ قَد كَواها

بَرْحُ نارِ الغَليلِ

بَرْحُ نارِ الغَليلِ

A heart that has been seared

by the torment of thirst's fire,

وجُفُونٌ بَراها

وجُفُونٌ بَراها

فَيْضُ دَمْعٍ هَمُولِ

فَيْضُ دَمْعٍ هَمُولِ

and eyelids worn thin

by a flood of streaming tears.

أنْتَ نُعمَى ونارُ

أنْتَ نُعمَى ونارُ

ما عَلَيْكَ اصطْبِارُ لِعُذْري

ما عَلَيْكَ اصطْبِارُ لِعُذْري

You are bliss and fire:

what would it cost you to bear with my plea?

مَن عَذيرُ فُؤادي

مَن عَذيرُ فُؤادي

مِنْ دُموعِ جُفوني

مِنْ دُموعِ جُفوني

Who will defend my heart

against the tears of my eyelids?

بَرَّحَتْ بوِدادي

بَرَّحَتْ بوِدادي

وأشاعَتْ شُجوني

وأشاعَتْ شُجوني

They have revealed my love

and spread abroad my sorrows.

فَظَلِلْتُ أُنادي

فَظَلِلْتُ أُنادي

بأسىً وحَنينِ

بأسىً وحَنينِ

So I kept crying out

in sorrow and longing:

لِيْ دُموعٌ غِزارُ

لِيْ دُموعٌ غِزارُ

نَطَقَتْ يَوْمَ ساروا بِسرِّي

نَطَقَتْ يَوْمَ ساروا بِسرِّي

I have abundant tears

that voiced my secret the day they departed.