وَقَفْتُ والبَيْنُ قَدْ زُمَّتْ رَكائِبُهُ

وَقَفْتُ والبَيْنُ قَدْ زُمَّتْ رَكائِبُهُ

وللنفُوسِ مَع الأنفاسِ تَقْطِيعُ

وللنفُوسِ مَع الأنفاسِ تَقْطِيعُ

I stood, with parting's riding camels already bridled,

And souls were rent with every breath.

وقَدْ تَمايلَ نَحْوي للوَداعِ وهَلْ

وقَدْ تَمايلَ نَحْوي للوَداعِ وهَلْ

لِراحلِ القَلْبِ صَدْر الرَّكْبِ تَوْديعُ

لِراحلِ القَلْبِ صَدْر الرَّكْبِ تَوْديعُ

And he leaned toward me for farewell—yet is there

A farewell for the heart departing at the caravan's head?

أضُمُّ مِنْهُ كَما أهْوى لِغَيْرِ نوىً

أضُمُّ مِنْهُ كَما أهْوى لِغَيْرِ نوىً

رَيْحانَةً في شَذاها الطِّيبُ مَجْموعُ

رَيْحانَةً في شَذاها الطِّيبُ مَجْموعُ

I clasp him, as I long to, not for parting—

A basil sprig in whose scent all perfume is gathered.

تَهْفُو فأُذعَرُ خَوفاً من تَقَصُّفِها

تَهْفُو فأُذعَرُ خَوفاً من تَقَصُّفِها

إنَّ الشَّفيقَ بِسُوءِ الظَّنِّ مَوْلوعُ

إنَّ الشَّفيقَ بِسُوءِ الظَّنِّ مَوْلوعُ

It sways, so I am terrified lest it snap;

Indeed, the tender-hearted are prone to dark forebodings.

هَلْ عِند مَنْ قَدْ دَعا بالبَيْن مَغلبة

هَلْ عِند مَنْ قَدْ دَعا بالبَيْن مَغلبة

أنَّ الرَّدى منه مرئيٌّ ومَسْموعُ

أنَّ الرَّدى منه مرئيٌّ ومَسْموعُ

Has the one who called for parting any means of prevailing,

When death from it is seen and heard?

أُشَيِّعُ القَلْبَ من رَغْمٍ عليَّ وما

أُشَيِّعُ القَلْبَ من رَغْمٍ عليَّ وما

بَقاءُ جِسْمٍ لَهُ للقَلْبِ تَشْييعُ

بَقاءُ جِسْمٍ لَهُ للقَلْبِ تَشْييعُ

I see my heart off against my will—and what

Life remains for a body that bids its heart farewell?

أُرِي وُشاتيَ أنِّي لَسْتُ مُكْتَرِثاً

أُرِي وُشاتيَ أنِّي لَسْتُ مُكْتَرِثاً

لِمَا جَرى وصميمُ القَلْبِ مَصْدوعُ

لِمَا جَرى وصميمُ القَلْبِ مَصْدوعُ

I show my tale-bearers that I am unconcerned

About what has happened, while my heart's very core is split.

الوجدُ طَبعي وسُلواني مُصانَعَةٌ

الوجدُ طَبعي وسُلواني مُصانَعَةٌ

هَيْهاتَ يُشكِلُ مَطْبوعٌ ومصنوعُ

هَيْهاتَ يُشكِلُ مَطْبوعٌ ومصنوعُ

Yearning is my nature; my forgetting is a pretense.

Impossible! The innate and the contrived cannot be confused.

إن الجديدَ إذا ما زِيْدَ في خَلَقٍ

إن الجديدَ إذا ما زِيْدَ في خَلَقٍ

تَبَيَّنَ النَّاسُ أنَّ الثَّوب مَرْقوعُ

تَبَيَّنَ النَّاسُ أنَّ الثَّوب مَرْقوعُ

Indeed, when new cloth is added to worn cloth,

People discern that the garment is patched.