أياO مُشارِكَpartner of الرُّوحِthe soul فيin جَسَديmy body
أيا مُشارِكَ الرُّوحِ في جَسَدي
بلrather ياO مُخَلِّصِيْmy deliverer مِنْfrom يَدَيْthe two hands of جَلَدِيmy fortitude
بل يا مُخَلِّصِيْ مِنْ يَدَيْ جَلَدِي
O you who share my body with my soul,
O you who share my spirit in my body
Rather, O my deliverer from the hands of my fortitude!
Rather, o my liberator from my shell
ماdo you not تَتَّقيfear اللهَGod فيconcerning ذَماthe lingering life of دَنِفٍa wasting sufferer
ما تَتَّقي اللهَ في ذَما دَنِفٍ
لمdid not يَبْقَremain منهُof him شيءٌanything سوىexcept الكَمَدِgrief
لم يَبْقَ منهُ شيءٌ سوى الكَمَدِ
Do you not fear God for the lingering life of a wasting sufferer,
Why do you fear God in blameworthy behavior
Of whom nothing remains but grief?
Nothing remains of it except ashes
مَهماwhenever يَرُمْhe seeks عَنْكَapart from you الصَّبرَpatience مالَswayed بِهِwith him
مَهما يَرُمْ عَنْكَ الصَّبرَ مالَ بِهِ
ألحاظُكَyour glances النَّفّاثاتُthe ones that blow lightly فِيinto العُقَدِthe knots
ألحاظُكَ النَّفّاثاتُ فِي العُقَدِ
Whenever he seeks to endure your absence, he is swayed by
No matter how patience escapes you, incline towards it
Your glances, which blow into knots.
Your penetrating glances in knots
Sol 6.1