رَمِدَتْbecame inflamed لواحِظُهُhis eyes فقالَand said طَبيبُهhis physician
رَمِدَتْ لواحِظُهُ فقالَ طَبيبُه
أضْفُواdrape عليهِover him غَلائِلاًthin robes زُرْقاblue
أضْفُوا عليهِ غَلائِلاً زُرْقا
His eyes grew inflamed, and his physician said:
His eyelids fluttered and his doctor said
Drape him in thin blue robes.
"Give him more blue chains."
ماnot إنْan emphatic particle تَكادُyou almost تُبينُdiscern وهوَwhile he مُغلَّلٌrobed
ما إنْ تَكادُ تُبينُ وهوَ مُغلَّلٌ
بَيْنَbetween الهِلالthe crescent moon وبَيْنَهُand between him فَرْقاa difference
بَيْنَ الهِلال وبَيْنَهُ فَرْقا
You can scarcely discern, while he is robed,
No sooner are they put on than he becomes entranced
a difference between the crescent moon and him.
By the space between the crescent moon and him.
ياOh مَنْwho رأىhas seen فيon الأرضِthe earth بَدْراًa full moon ماشِياًwalking
يا مَنْ رأى في الأرضِ بَدْراً ماشِياً
أمَّاas for أناme فَرَأيتُهُso I have seen him حقّاtruly
أمَّا أنا فَرَأيتُهُ حقّا
Oh, who has seen a full moon walking on earth?
O you who saw a full moon walking on earth,
As for me, I have truly seen him.
As for me, I truly saw it.
Sol 6.1