للهِto God (expressing admiration) خَزِّيَّةُsilken الجلْبابِthe outer robe صوَّنَهاkept her safe
للهِ خَزِّيَّةُ الجلْبابِ صوَّنَها
طُولُduration الحِجابِthe seclusion فَلَمْso not يُمْدَدْwas extended لهاtoward her ظُفُرُa nail
طُولُ الحِجابِ فَلَمْ يُمْدَدْ لها ظُفُرُ
God be praised for the silk-robed one, kept safe
God's maiden the cloak did guard her
by long seclusion, so no nail was stretched toward her.
The veil's length yet no nails stretched for her
حَيَّىgreeted بهاwith her الرَّوضُthe garden يَنْدَىis dewy جِسمُهاher body تَرَفاًwith luxuriant softness
حَيَّى بها الرَّوضُ يَنْدَى جِسمُها تَرَفاً
كأنَّهاas though she were ساقُthe leg خَوْدٍa fair maiden غالَهاslew her قَدَرُfate
كأنَّها ساقُ خَوْدٍ غالَها قَدَرُ
The garden offered her in greeting, her body dewy with softness,
The meadow it gayed with her body so gentle
as though she were the leg of a fair maiden whom fate had slain.
As if it's a leg of a calf tied with fate
Sol 6.1