بأبي شادِنٌ على البَدْر يُزْرِي

بأبي شادِنٌ على البَدْر يُزْرِي

قَدْ كَساهُ الصِّيامُ أثوابَ هَجْرِ

قَدْ كَساهُ الصِّيامُ أثوابَ هَجْرِ

May my father be ransom for a young gazelle who puts the full moon to shame,

Whom fasting has clothed in robes of estrangement.

ظَلْتُ أشْدُو تَعجُّباً مِنْهُ لَمّا

ظَلْتُ أشْدُو تَعجُّباً مِنْهُ لَمّا

قامَ مُسَتْوضِحاً هِلالَ الفِطْرِ

قامَ مُسَتْوضِحاً هِلالَ الفِطْرِ

I kept singing in wonder at him when

He rose to discern the crescent of fast-breaking:

أنتَ بَدْرٌ وهَبْكَ لاحَ هِلالٌ

أنتَ بَدْرٌ وهَبْكَ لاحَ هِلالٌ

كيفَ يُبْغَى الهِلالُ من بَعْدِ بَدْرِ

كيفَ يُبْغَى الهِلالُ من بَعْدِ بَدْرِ

You are a full moon; and suppose, if you will, a crescent has appeared—

How can the crescent be sought after a full moon?