Poems
- اجل كأس السماع يا ذا المغنيBring me the cup of wine, O singer
- أجل كأسي بالسماع بين أرباب المذاقMy Friend's Cup
- أحببت من أضحى عليا كاسمهI love the one who sacrificed himself for me like his name
- أحرقت نار الجنان وجنة البدر الجنانI burned the fire of heavens and the paradise of the full moon of heavens
- أخ لي بظهر الغيبMy Brother Beyond the Unseen
- أدر خمرة الأسرار في الحان يا سعدTurn the jar of secrets in melodies, O Saad
- أدرها على العشاق يا أيها الساقيPour it for the lovers, O cupbearer
- أدم نحو الحمى سيرك وصف في السرى سركMy Friend
- إذا عدت لا بدعا فإني أخو الظماIf I return, though uninvited, I'm akin to thirst
- إذا قلت يا الله قال لمن تدعوIf You Say O Allah, He Says To Whom Do You Pray
- إذا لم تكن أنت الدليل فلا هدىIf You Are Not the Guide Then There is No Guidance
- إذا ليل السحاري طاب
- إذا مرضنا تداوينا بذكركمIf We Fall Sick, We Are Cured By Remembering You
- إذا من من تهوى عليك بنظرةIf one who you love looks upon you with a glance
- أرى الكل في عين الحقيقة كالأفياIn the Eye of Truth I See All as Equal
- أسعفي يا ذات ربي بالمنىHelp me, O Lord, with desire
- اسمع مثاني توحيد السماع علىListen to the Poetry of Tawhid Al-Sama' on
- أشرقت شمس العيان
- أشرقت في سمائي شمس الشموسMy Sun Of Suns Dawned In My Sky
- أصبحت مرآة لحسن مثالكم
- أضحت كؤس مدامتيMy Cup Has Become
- أفتاة قلبي رحمة بفتاك
- أفدي الذي فتن العقول بحسنه
- أفدي بنفسي المكتبي الذيMy Friend, My Home
- أقبل الحب علينا
- أقبلت درة الوداد الثمينهThe Gem of Precious Love Has Arrived
- أقول لأهل اللهو والتيه والحجبI seek the people of frivolity, lostness, and veils
- ألا إن أيوبي شفى الله أوجاعهAla Inn Ayyubi Shafa Allahu Awja'ahu
- ألا إن علم الطب قد غار ماؤهAlas! The fountain of medical knowledge has run dry
- ألا أيها الميال عن منهل الوردAlas, O leaner, from the fountain of roses
- ألا قولوا لشخص قد تعدىAla qooloo lishakhsin qad ta'da
- إلام الحشا من لاعج الشوق في سخطElam al-hasha min la'aj al-shawq fi sakht
- الحب مفتاح العطا والجودLove is the key to generosity and kindness
- الحمد للإله هادي الناسك
- الحمد للمذكور وهو الذاكر
- الحمد لله مهذب النفوس
- الشدة عنوان الفرجAlshidatu ‘Unwan al-Faraj
- إلهي أنت فوق رجا المرجيMy God, You Are Above the Hope of the Hopeful
- إليك رسول الله أشكو نوائبا
- إليك وجهت وجهي لا إلى الطلل
- املأ من سلاف الأدنان
- إن أسيافنا القصار الدوامي
- إن السماع سماع النايListen to the Flute
- إن سطا الدهر واعتدى
- إن قلبي الكليم في الغيب نوجيMy Heart Exclaims in Absence
- إن قلبي لديغ رقط الفراقMy Heart Stung by the Wasp of Separation
- إن مدحي لخالد بن الوليدMy praise of Khalid ibn al-Walid
- أنا الله اعتصاميMy God is My Refuge
- أنت نسخة الأكوانYou're the Image of the Universes
- أنتم في الحمى ملوك البراياYou are kings of the desert lands in fever
- أنجد المتهم في غزلان طي
- انعش الأرواح أيها المحبوبRefresh the souls, O Beloved
- انعم فديتك يا بدر تمام
- أهل المحبه بمجلى اسمه تاهواThe Lovers Gather in a Place Called Tahawah
- آية نسيم الأسحار طيب العرارAroma of the Dawn Breeze, Fragrance of Basil
- أيها المشبه بالمثل ذا الجمال حاش
- بادر إلى البكر من يد ساقيناHurry to the Early from the Hand of our Cupbearer
- بادر إلى راح تزيل الهمومHurry to comfort which removes worries
- باسمك يا الله ربي ابتديIn the Name of Allah, My Lord, I Begin
- بالخفا تبديك معاني
- بالله ضع قدميك فوق محاجريPut Your Feet Above My Eyelids
- بأي بديع أم بأي بلاغةWith what elegance or what eloquence
- بت في الهوى ثملاI was drunk with love
- بحمد الله يبدأ كل شاكرBlessed Beginnings for the Thankful
- بدا لعيني في مرآة عيني وجه جميلMy Eyes Saw in My Eyes' Mirror a Beautiful Face
- بدر التجلي الباهي الباهرFull Moon of Resplendent Brilliance
- بدر التجلي صبرت ليلكYour Moon of Splendor, I Waited Out Your Night
- بدر بدا بالحسن إشراقهFull Moon Has Dawned with Splendor
- بدر بدا في دياجر أخفى دجا الكل نورهThe Moon Appeared in the Darkest Night and Lit up Everything with its Light
- بدر جميل الوجه قد أشرقBeautiful Full Moon Has Risen
- بدور بدور الحان دارت كواكبيStars Turned in Their Orbits As My Songs Turned
- بديع التجلي وسيع الجمال
- بذكرى ساكن البطحا
- بذكري لك اللهم أرجو تفضلاIn God's Name I Mention You, Hoping for Your Benevolence
- بشير أتى من عالم الغيب للحسThe Stranger Came from the Unseen World to the Senses
- بعد ما أهدي سلاما حسناAfter I send good greetings
- بعد نظم الدعا كعقد الفرائد
- بك أهوى الغادة والغيدا
- بليل الوصال صبح الصفا لاح أبلجBilail al-Wiṣāl Ṣabāḥ al-Ṣafā Lāḥ Ablaj
- بمحمد وببنته وببعلهاBimuhammadin wa bibintihi wa biba'liha
- بمدام أنس مقام إبراهيما
- بمدح آل النبي ماذا يفوه فميIn Praise of the Prophet's Family, What Does My Mouth Utter
- بمرآتي صفا مرآه
- بنا تجلى لنا منا فأفنتنا بها عنا
- بيني وبينك في المحبة نكتةBetween You and Me There is a Joke in Love
- تبت يدا من عق والده وتبHands wither for one who raises them against his father
- تبدت هلالا وارتدت بالبها مرطا
- تبدي حسن ذات الشؤونShowing the Faire Countenance
- تجلت ربت الخدر
- تجلي حبيب الأرواحManifestation of the Beloved of Souls
- توحيد العين يحلولي بالتثني لا من اثنينUnity of Vision is Sweetened for Me by Duality, not from Two
- توسلت بالبكري شمس الحقيقةI beseeched the Everlasting Sun of Truth
- ثق بمولى يرعاك يا ابن المعاذ
- ثنيت عنان المدح عجزا مسلماBent the Reins of Praise Admitting Incapacity
- جل من أعلى مناركFrom the Highest Minarets
- جلا المحبوب أيا ندامى
- جلوس سلطاننا المسعود طالعه
- جملي يا قدرة الله العظيم العليMy sentences, O God's great supreme power
- حادي الركب سر وحث المطيهThe guide of the caravan hastened in secrecy and urged on his mount
- حب آل النبي خالط لحميMy Dear Love for the Prophet's Family Has Mixed with My Flesh
- حبي انجلى جماله وقد حان وصالهMy Love's Beauty Has Dawned, His Union is at Hand
- حبي بحبي قد حكم
- حبي تجلى بالجمال فاعتلى قلبيMy Love Manifested in Beauty and Uplifted My Heart
- حبيب القلب أضحى فيه حاضر
- حسن ذات الغيد من وجه الذاتThe essence of beauty from the essence of the self
- حقق تجد في الوجود ما ثم إلا اللهYou will find in existence nothing but God
- حقيقة الحقلا تعد
- حمدت اقترابي منك في حالة النوىI praised my approaching you in a state of intention
- حمى السيد البكري حمى من به احتمىFever of Al-Bakri, a fever from which one seeks refuge
- حمى حي التداني سلواThe zeal of the close companions, ask
- خذا حيث أمت عاديات السوانحTake Where the Ordinary Fates Ended
- خلت ربوعك من غوث المناجيدYour meadows are devoid of the song of nightingales
- دار عليها السعد دارA house blessed with good fortune a house,
- دع سوانا إن رمت يوما رضاناLet Our Love Be When You Miss Me One Day
- دع نظم كل تغزلLet Go of Every Love Poem
- دعا الناس محي الدين عارف وقتهPeople's Caller, Mohiuddin Arif, His Time
- دعا الناس محيي الدين منه ليقتدواMuhiyuddin called people to follow him
- دعواتي في الغيب عين الشهادهMy invocations in seclusion are the eyes of witnessing
- دعوت وجودي حيث ما ثم داعياThe Invitation of My Existence Wherever There is a Caller
- دن للأبوين وبرهماParents' Rights and Duties
- ذكر الإله العالي يا هو يا هو در الآلي
- راق كأس الخمره من شراب القوم
- ربنا إننا دخلنا لحصنكOur Lord, indeed we have entered within your fortress
- ربنا إننا لهجنا بذكركOur Lord, we have yearned for the remembrance of You
- رد في الهوى صافي دنيMy Love's Heart is Pure
- رسالة الحق بفتح مبينMessage of Truth with Clear Exposition
- رسول الرضا قد أثقلتني جنايةThe Messenger of Contentment Has Burdened Me With Sin
- رفع الآله مقام إبراهيماGod Raised Abraham's Status
- روض التجلي قد فاح وردهThe garden of revelation, its roses are fragrant
- رويدك حادي الركب فالجد مسعرSlowly, guide of the caravan, for the road is aflame
- ريح الصبا روح بذكر أحبتيThe breeze of youth is a soul with the memory of my loved ones
- زدت يا بيروت نورا
- زر قبر بدر سار في فلك البقاVisiting Badr's Grave Traveling in the Orbit of Eternity
- ساقي الكؤوس ازدلفThe Waiter of the Cups Approached
- سائل الفيض من بحور المسائلSeeker of Bounty from the Seas of Inquiry
- سبق الحكم قبل في تكوينك
- سطور كمال خطها قلم البهاLines of perfection written by the pen of glory
- سفينة نوح آل بيت محمد
- سل في الظلام أخاك البدر عن سهريThe Moon Asks His Brother the Dark About My Sleeplessness
- سلام حكى نظم الجواهر في السلكThe Jewels' Order in the String
- سلام على الملحوظ في القرب والبعدPeace upon the remarkable in proximity and distance
- سلام كأزهار الرياض النوافحPeace Like Flowers of the Garden Blooming
- سلام له وجه من الحب ناضرA Greeting for His Radiant Face of Love
- سمحت بإرسال الدموع محاجريYou Will Allow My Tears Their Courses
- سواي إذا كان عبد الغنيWhether Abdal-Ghani be my lord,
- سيري سفينة إنشادي عسى كرماMy Beloved Ship, Set Sail with My Song in Hope of Generosity
- شلير لعمري أساء الجواراSchiller for my life ruined the neighborhood
- شمس التجلي بدت بالليلShams al-tajalli badat bil-layl
- شمس ذات الحبيب ليست تغيبThe sun of the beloved never sets
- شمس سعدي لاحت بسعد البروجSun of Saadi shone with luck of constellations
- شمس فضل أشرقت لم تغبShams Fadl Ashraqt Lam Taghib
- شمس نور الذات لاحت
- شموس الراح من خمر حلالSuns of Comfort from Halal Wine
- شنف السمع مطربا بالسماعThe Pleasure of Listening Enchanted by Hearing
- شيخ عتليت لم يزل مسعوداAn aging sheikh, though frail, is ever blessed
- صاح إن ضامك الزمان فيممMy Friend if time has hurt you, be patient
- صفا كأس السماع لنا فطبناSafaa ka's al-sama' lana fa tubna
- ضممت إلى صدري فتاة صغيرةI cradled a little girl
- طبت لي يا بدر مجلىYou rose for me, oh full moon, in my sitting place
- عبد الغني الروض الجني
- عرائس حسن بالجمال تجلتBeautiful Brides Radiant with Beauty
- عرفت الرجال وجربتهمI have known men and tried them
- عروس تحيات من الحسن تنجليBride's Greetings Gleam with Beauty
- عريض الرضا ينهل من مزن الإحياThe Joyful Soul Drinks from the Spring of Life
- على ساكني القلمون مني تحيةTo the residents of Qalamoun, greetings from me
- على فقد شهر الصوم تجري المدامعOn the Loss of the Month of Fasting the Tears Flow
- عليك سلام الله في الحي يا يحيىPeace of God be upon you in life, O Yahya
- عليك سلام يا جميل بثينتيPeace be upon you, my beautiful Buthaina
- عليكم بذكر الله جل جلالهRemember God, the Most High, the Most Glorious
- عن المرء لا تسأل وسل عن قرينهAsk not what is a man’s pedigree, ask about his companions
- عن يمين لا يمينOn the Right Without a Right
- عنبر الجود في أنوف الكرامAmbergris in the Noses of the Generous
- عند قطب التصريف طولا وعرضا
- عيونك أزهى من النرجسYour Eyes Are Brighter Than Narcissus
- غب دعاء عاطر
- غب عن ملام الناطل بشرب صافي الناطلAbsent from the blamer of Nāṭil with drinking pure Nāṭil
- غوانيا غواليا بها الشجي مشجونThe slender graceful one has captivated my heart
- فاز بالدارين حاوي الحسنيينWon Both Abodes Possessor of Beauty
- فتنت الغيدا بالقدThe Rose Charmed with Height
- فلك العلا قد زف نجما زاهراThe sphere of highness presented a shining star
- فؤاد على غصن الصبابة ساجع
- في الأسما جمال الذات باديBeauty Self-Evident in the Heavens
- في التجلي قد صار كلي قلباIn Revelation My Heart Has Become Whole
- في الذكر ذكري أنزلا تتلوه روحي أزلا
- في المقادير تحكم الأقدارDestinies Govern Our Fortunes
- في بحر ملكك يا رب الوجود جرت
- في تجلي الشان لم أزل نشوانIn the Splendor of Glory, My Bliss Remains
- في حضرة البكريIn the Presence of Al-Bakri
- في دياجي الحروف من كلماتكIn the Brocades of Letters from Your Words
- في رياض الصالحيه
- قال لي قائل رأيتك تهوىHe told me, "I saw you in love"
- قالت لم عفت مع دعوى الغرام بناLove Without Claiming Love
- قالوا تحب أبا بكر فقلت لهمThey said you love Abu Bakr, so I told them
- قبر محي الدين إبن العربي
- قد أعربت ذات الخبا عما بمجلاها اختبىThe Loquacious Told What in Her Bosom Was Hidden
- قد طاب كأس الصفاMy Friend's Cup Runneth Over
- قد قال محيي الدين في أبياتهAl-Muhyi al-Din said in his verses
- قد قلت لما من قسي توجهي
- قدح الشوق في الفؤاد زنادهThe longing lit a flame in my heart
- قدرة الله قد قضت والإرادهGod's Will Has Been Decided and The Intention
- قسما بصبح الحسن حين تبلجاI swear by the dawn when beauty gleams
- قضيتم بحكم الحب يا جيرة الشعبYou Decided with the Rule of Love, O Neighbor of the People
- قلب الكليم هائم لم يضع للائم
- قلب المعنى والحشا نشوان في الحب انتشى
- قم في الدياجي لمولاك العلي ناجيRise at night for your Master, the Most High Intercessor
- قم نحو حماه وانصرف
- قم هات لي خمر الشهود كي نجتليLet Me Have the Wine of Witnesses So We May Frolic
- قم هات لي كأس السماعBring Me a Cup of Listening
- قم واستنشق نفح الفرج
- قم واسقني في الورد كأس الشهود
- كأس المحبه بمسك الأنس لي مختوم
- كأس الهنا بسلاف الأنس قد طفحت
- كأس راحي لي صفا بين ندمان الصفا
- كأس شمسنا بعلى سماء بدر الوردOur Shining Cup on the Heights of the Full Moon Rose
- كأسنا بانسجام رق قرقف
- كعوب تردت ببرد الجمالBeauty's Heels Stumbled on the Icy Path of Loveliness
- كل شهم لذاته المدح صالحEvery brave man praises himself
- كل شيء فان والباقي وجهه محبوبيEverything is fleeting, but His countenance, my Beloved
- كل يوم أروم أن أتملى
- كلنا في جماله ذو هيامWe are all infatuated with his beauty
- كن رؤوفا بالوالدين رحيماBe Kind to Parents, Merciful
- كيف أخشى تحول الأحوالHow can I fear the changing of fate
- لاح بدر تم يجلي منكتمThe full moon's orb emerges radiant from behind the veil
- لاح نور الدعا بأفق الطروس
- لألسنة الأقلام أعذب منطقThe pens have a sweeter eloquence
- لعلي محاسن الأنوار
- لقد سدت لما سرت في منهج القومWhen you walked in the path of the people,
- لك السعد أسعد يا صبا ما المشامHappy are you, O Zephyr, what scents have you brought?
- لك في قلبي دار وعليك القلب دائرYou Have a Home in My Heart and My Heart Revolves Around You
- لله درك طيباGod Bless You
- لم أنس بحمص أنس العيI have not forgotten Homs, though I roam
- لم أنسه لما بدا عابساI did not forget him when he frowned
- لما إلي الحادثات تناسقتWhen Events Came Together
- لما خيل الأكدار عدت
- لنا تعرب الآلات والنطق أعجمOur instruments articulate speech, though mute
- لنا نفوس لنيل المجدOur Souls for Glory Attainment
- لنا نفوس لنيل المجد عاشقة
- لو قابل البدر جزءاً من سناك غداIf the full moon met a part of your brilliance tomorrow
- لي منكم ورد الكتاب وضمنهMy Friend's Book
- ليس يخفى ما كان بالحب فاشي
- ليل الخطوب له فجر من الفرجThe Nights of Anxiety Have a Dawn of Relief
- ما عندنا غير الشجون في كل تحريك سكون
- ما كل من سهر الليالي مغرماNot all who pass the nights from love distraught
- ما مشروبي غير سكر القومMy Life's Drink is Only People's Sweetness
- محبوبي جلالي من خمر حلالي
- محمد عند الله حي وجدنا
- مذ بدا باهي المحياBeautiful Face
- مذ تبدى نور بدريSince A Beginning
- مذ جئت مستنجدا في عز جاهك منSince You Came Asking for Help When You Were Mighty
- مذ رأيت العاصي أطعت لربيSince You're My Lord, I Have Obeyed The Rebellious Ever Since I Saw Him
- من بحر حمدي لرب المنح مغترفيFrom the Ocean of My Praise to the Lord of Gifts I Draw
- من بر والده وأمه
- من خمرة البكري قطب الأوانFrom the Jar of al-Bakri the Pole of Time
- من رام نيل النعم الخالدهWho Aims to Obtain Eternal Blessings
- من غنا البلابل ونوح الحمام
- من مجيري من فاتن الطرف فاتك
- منك الكتاب يا علي
- منية الأرواح وافانا
- مؤذن الحب في العشاق نادى حيLove's Caller Called Among the Lovers
- موقع النجم في الحمى الشرقيThe Star's Place in the Eastern Fever
- نبهت قلبا عن شهودك ما لهاYou woke a heart that was not ready for your apparition,
- نحمد مولانا الذي قد اصطفىWe praise our Master who has chosen
- نحن قوم للحاتمي عبيدWe are the People Enthralled to Fate
- نحن قوم لنا السماع غذاءWe Are a People Who Find Listening Our Nourishment
- نحن وفد القرى حللنا الخياماWe, the Caravan of Villages, Have Pitched our Tents
- نديمنا ساقي الندامى
- نسيم الصبا مهما تلطفت فازدد
- نشرت في دولة العشّاق أطرافيMy Beloved, Published in the Land of Lovers are my Songs
- نظم عقد الدعاء در نضيد
- نهارا تجلى الحق في ليلة السبت
- نهجنا في السلوك أقرب نهجMy path of conduct is the closest path
- نوافح روض الفيض بالطيب تنفح
- نور بدري لاح في بروج الهالاتMoonlight Shone in the Mansions of Dreams
- نور شمس القرب أشرق
- هب يا قلب لاجتنا لذاتكMy heart rises, let us enjoy your pleasures
- هذا كتاب أم بشير سعادThis is Umm Beshir's Book
- هذا كتاب من محب مغرمThis Lover's Book
- هزار هيامي بالصبابة يصدحA Thousand Passions Resound in Youth
- هزنا الشوق للمقام السنيLonging shook us for the sublime abode
- هو الشيخ محيي الدين عارف وقتهHe is Sheikh Muhyiddin, the Knower of His Time
- هوى الحسان الكواعبLove of the Beautiful Maidens
- هي دار الحبيب ما هي داري
- وآخر العهد منهThe last promise from him
- وإذا العناية لاحظتك عيونهاWhen Care's Eyes Notice You
- وإذا اللئيم غدا بجاه مثرياWhen the Base Man Gains Wealth and Status
- وجه من أهواه أسفر عن صباح وصباحA Face I Loved Revealed a Morning and Morning
- ولا تطمعن من الصديق مودة
- ولما نالنا معروف قوم
- ونوفرة تبدي من الماء قامةA slender palm rising from the water
- يا إماما يممته حيث أضحىO Imam, his destination has become clear
- يا بني الصديق أنتم سندي
- يا حاتمي يا أندلسي يا خير فتىMy friend, the sky's blue is vast
- يا ذا الخال ذات الخال صورة مثالك
- يا رب إني نبات نعمتكاMy friend, your words touch my heart.
- يا رب غصن وجودي أنت غارسهMy Lord, You are the One Who planted the branch of my existence
- يا رب قد عجز الطبيب فداونيO Lord, the doctor has failed me, so cure me
- يا ربي بالصديق مولانا العتيقِMy Lord by the Ancient Friend
- يا روضة النفح بنور الورودYa rawdat al-nafah bi noor al-wurood
- يا سادة بهم فقري استحال غنىMy Lords, my poverty has turned to wealth
- يا سادة ذكرهم شعاريMy Friends, Their Mention is My Motto
- يا ساقي كأس التجليO bearer of the cup of revelation
- يا سالك بالهدى طريق البكريYa Salik Bi Alhuda Tariq Albukri
- يا صبا الأسحار هبيO morning breeze, blow gently
- يا لطيف الشمائلGentle of Attributes
- يا ليل طل أو لا تطلO night, appear or do not appear
- يا ليلة الوصل هل تعوديOh Night of Reunion, Will You Return?
- يا مخجل الغزلان بالجيد وقدك الأسمرO you who shames gazelles with your neck and your tanned complexion,
- يا مريد الحان إن شربي حانYa mureed al-ahan in shurbi han
- يا مريض الجفون عذبت قلباYa Mareed Al-Jufun 'Athabta Qalban
- يا مصطفى من قبل نشأة آدم
- يا من بأحوالي عالم ما ثم لي غيرك راحمO You Who Knows My Condition, There is None Other than You to Have Mercy Upon Me
- يا من تعرض للبلا وبه هوىYa man ta'arrađ lilbala wabihi hawa
- يا من له اسم معرب عن فعلهO You whose name reflects Your act
- يا من يغيث المستغيثO You who helps those seeking aid
- يا من يغيث الورى من بعد ما قنطواO You who brings relief to the people after they had despaired
- يا منكرين على من
- يا ميت الحب في العشاق أنت الحيBeloved Dead Among The Living Lovers
- يا نبيا بعثت للخلق رحمهO Prophet Sent as Mercy to All Creation
- يا نبيا عليك مولاك صلىO Prophet, may your Master bless you
- يا نسيما حلا بحال المرور
- يا واضع السكين بعد ذبيحه
- يلومون في خلع العذار أخاThey Blame Me for Rejecting a Brother
- يلومون في خلع العذار أخا الهوىThey blame the lover for shedding modesty
- يلومونني في حب ذي المقلة الزرقاThey Blame Me for Loving the One with Blue Eyes
- يمم ندى غيث الكرام العليThe generous rain's dew nourished Ali's nobility
- يوسفي جمالYusuf's Beauty
No poems found.