على فقد شهر الصوم تجري المدامعُ

وتندبه عند الفراق الجوامعُ

Tears flow at the loss of the fasting month,

And mosques mourn its departure.

وتصبح منه الأرض مقفرة الربى

وكم جادها غيثٌ من الفضل هامع

The land becomes barren without it,

Though abundant rain once poured from its grace.

فكم هو أحيا دارساً من قلوبنا

وكم أربعت مذ حلّ فيها المرابع

How it revived withering hearts!

How hearts were gladdened since it settled among us!

وكم خفقت مذ جاء ألويةُ الهدى

وكم أعينٍ قرّت ولذّت مسامع

How they fluttered when the banners of guidance arrived,

How eyes sparkled and ears rejoiced!

أيا رمضان الزائر الراحل الّذي

تودعنا بالبين هل أنت راجع

O Ramadan, visitor soon to depart,

Will you return to bid us farewell?

تذوب قلوبٌ حسرةً وتأسّفاً

لفقدك لكن نور فضلك ساطع

Hearts melt with regret and sorrow

At losing you, though your light still shines.

فسامح ذوي التقصير واصفح تكرّماً

فمنك لنجم العفو فينا مواقع

Forgive those who fell short, be merciful,

For the star of pardon shines upon us through you.

عليك سلام الله ما لاح بارقٌ

لأبصارنا من حضرة القدس لامع

Upon you be God's peace for as long as

A glimmer from the holy precincts glows for our eyes.

وصلّ إلهي كلّ حينٍ مسلّماً

على خير من فينا لصومك شارع

My God, unite every Muslim

In blessing the best of those among us who fasted,

وآلٍ وصحبٍ عن سوى الحقّ صومهم

بهم مسكُ ختمِ الصدقِ في الكون ضايع

And his family and companions whose fasting

Has been lost, the seal of truth gone from the world.