رويدك حادي الركب فالجدّ مُسعرُ
لواعجَ وجدٍ بالصبابة تزفرُ
Rein in your eager mount, for ardour blazes bright,
Yearning wafts like zephyrs in the keen-edged night.
وخذ وخدَ أعناق المطيّ مُذوّحاً
وسر عَنَقاً فالشوق بالسوق أكبر
Seize the horses’ necks, they pant, in headlong flight,
On through the dark the heart’s desire shines light.
وعج شارحاً متن المنازل حثما ال
معاني بذيّاك المغاني تقرّر
Speed a pacing steed, the halted camps excite,
Stirred by your songs, passions in me ignite.
ومزّق جناح الليل رغماً على الكرى
فعند رقاع السير يرقى التصبّر
Rend the slow night’s wings, spurn all that breeds affright,
When the journey’s bleak, hope makes the spirit light.
وباكر إذا الركب اليمانيّ قد نوى
لنجد الصبا إذ لا يليق التأخّر
Start while the bold Yemeni band take flight
To Nejd’s morn, for there delay breeds blight.
وزمزم بكأس الشوق عند مقامها
فليس لصبٍّ واردٍ عنه مصدر
By his shrine let longing’s wine your thirst requite,
No other spring for fervent souls shines bright.
وعرّض بذكري حيثما الحال واحدٌ
بحكم الهوى والشيء بالشيء يُذكر
In all that meets your gaze, let memory write
With passion’s ink, things call their likes to sight.
وإن شمتَ برق الجمع من أفق قربها
بوحدة حق المحق فالفرقُ يظهر
If the host’s lightning flashes gild your sight,
In oneness dwell, division’s merely slight.
وإن ظهرت يوماً فعينُ ظهورِها
بطونٌ لتوحيد التعدّدِ مظهر
When she reveals her face, myriad lights unite,
In her gaze unity hides its myriad might.
فما الغير غير العين وهي كثيرةٌ
بتعداد أسماءٍ وليست تكرّر
None but the eye exists, though numerous in sight,
Names are many, but the Named is ever bright.
شؤونٌ بها التكرار والأمر واحدٌ
مظاهر سرٍّ واحدٍ تتكثّر
Repeated, yet the same, in mystic light,
Aspects of one unseen whose gleams are bright.
فوحّد على تلك المثاني فإنّها
بلوحك تُقرا والتجلّي المقرّر
Unite them, for in your rays they shine bright,
Revealed, unveiled, in clearest mystic light.
بها اشهد ولا آلاء آلاتها الّتي
لنظم لآلي الغين في العين تُنثر
By them I swear, no praise those grace-notes quite
That shower the dot beneath the Arabic “ghain”.
بجامعها فاسجد لها ثمّ فاقترب
فذاك لعمري جامعٌ لك أزهر
In her all-gathering oneness prostrate, unite,
That truly joins, a dawn-lit flower bright.
وطالع سطوراً في طروس وجودها
بدورُ معان في دجى الحرف تسفر
Read lines that tell her being’s mystic height,
Meanings in poetry’s dark vale shine bright.
مصادر أفعالٍ تريك اشتقاقها
ضمائر أسماءٍ بها الحال تخبر
Verbal nouns show the course of her insight,
Words tell the news her attributes recite.
ترى الخبر المرفوع بالفتح مبتدا
بمعرفةٍ إن أُعربت تتنكّر
You see the raised news in the nominate bright
With definition, declining from the height.
غدا روضها الغضّ النضير بزهرها
لمقتطف التحرير بالفتح يثمر
Her cheek’s cherried garden blooms bright
Where hearts are freely harvested aright.
معاني بيانٍ لاح مفتاحُ سعدِها ال
مُطَوَّلِ أيدي السعد عنه تقصّر
Wisdom’s springs well from her teachings’ height,
Knowledge pours its abundant rays bright.
عيون علومٍ عن ينابيع حكمةٍ
بفيض فهومٍ بالصفا تتفجّر
When you wish her well, purely unite,
Your witnessing leaves you nothing of your might.
إذا رمتها فاخلص وخلّص لذوقها
شهود وجودٍ عن ورودك يُحجر
Die and live on through her to your delight.
Don’t cloak yourself, let your existence blight!
ومت وافنَ كي تحيا وتبقى لها وفي ال
خمول بتجريدٍ وجودك يقبر
Cast off your being’s shroud, rest folded, contrite,
Change your desire, do not be choosy, slight.
ألا فاطّرح من حِدس نفسك تسترح
وغيّر مراد الحبّ لا تتخيّر
Become her devotee, then claim your might,
As if you roam creation free and bright.
تكون مريداً ثمّ فيك إرادةٌ
كأنّك في حكم الوجود محيّر
With zeal bare your sharp sword, and unitary fight,
Say “God is greatest” and fear only His might.
فجرّد بجدٍّ سيفَ عزمٍ مجاهداً
وصُل قائلاً في الغير الله أكبر
Strive and see and fear God day and night,
His word instructs you, clear, not trite.
وجاهد تشاهد واتّقوا الله تالياً
يعلّمكم قد جاء نصٌّ مقرّر
Start by dawn, pray in the early light
Blessings on the root in whom we all delight,
وباكر وصل في بكرة وأصائل
صلاةً على الأصل الّذي فيه تفخر
Whose redolence wafts in sweet perfumed flight,
On his kin and friends who plumb his knowledge’s height.
عليه صلاةٌ من شذا نفحاتها
بتسليمها قد فاح مسكٌ وعنبر
While the winds of grace from the Unseen recite,
The hearts expand, flushed with his blessings bright.
وآلٍ وصحبٍ من همُ لسفائن ال
علوم وللفيض اللدنيّ أبحر
Rein in your eager steed, let ardour excite,
For the bold band to Nejd’s morn take flight!
مدى الدهر ما هبّت من الغيب نسمةٌ
على القلب بالفتح الإلهيّ تبشّر
وما الصبّ في الركب المجدّ السرى شدا
رويدك حادي الركب فالجدُّ مسعر
