يا حاتمي يا أندلسي يا خير فتى
يحمي النزيل في خير مقام
O Hatimi, O Andalusian, O best of men
Who protects the guest in the best abode
يا خير غياثٍ للهيف قد أتى
في الحيّ دخيلٌ يحظى بمرام
O best savior of the wretch who came
A stranger in the neighborhood, obtaining his wishes
سحب الجدوى يداك قد همتا
من كلّ جميلٍ في خاصٍ وعام
Your hands have withdrawn favor
From every beauty, in private and public alike
كم مثلي عاف في الورى قد كفتا
والفضل جزيلٌ إذ بحرك طام
How many like me have your hands spared
Great is your bounty, your generosity boundless
عبدٌ في باب عزّ علياك وقيع
في وصف ذليلٍ يرجوك نوال
A servant at your noble door, fallen
Describing the lowly, hoping for your grace
فاعطف واسمح بالفضل فالجاه رفيع
والمجد أثيلٌ والمحتد عال
So turn and allow with favor, for glory is lofty
And honor eternal, ambition is high
والكون لمّا أمرت بالسمع مطيع
والباع طويلٌ في كلّ مجال
And the universe obedient when you command obedience
The horizon stretches long in every field
عجز المثني وأنت فوق ما نعتا
والقدر جليلٌ يا خير همام
My talents fall short, while you are beyond praise
Mighty is destiny, O best protector
يا صاحب حان دور خمرتنا
كأس الأذكار من صرف عقار
O owner of the tavern, it's our drink's turn
The cup of invocations, from the purest wine
يا مظهر حسن مجلى حضرتنا
حيث الأنوار تبدي الأسرار
O manifestation of the beauty of our shining assembly
Where the lights display the mysteries
أنت الساقي شراب سكرتنا
نعم الخمار عن كشف خمار
You are the cupbearer of our intoxicating drink
What excellent wine, unveiling the veil
في نفي سواه الحقّ قد ثبتا
في حسن دليل نافي الأوهام
Affirming the truth, denying all else
In beautiful proof, dispelling doubts
صفّ بالورد فيض موردنا
واطفئ للهيب قلب الأحباب
Arrange the roses, pour our stream
And quench the burning hearts of lovers
واسكب في دنّ حان مشهدنا
راح التقريب من صافي شراب
And spill in the bowl of our scene
The approach of intimacy from the purest wine
كي نشهد في جنان مقعدنا
بحما مقيلٍ في قربك سام
That we may witness in the gardens of our abode
Sheltered in intimate nearness to you
والنفس سواك في الورى قد أبتا
منه التأويل أو نجح مرام
While the soul refuses in the world
Interpretation of it or success of purpose
فعليك من الكريم سحب الرضوان
ينهل على فسيح ضريح
So upon you from the Bountiful be the drawing down
Of bliss upon the spacious shrine
ما لاح على الأكوان بدر العرفان
من وافق على مثواك يليح
What appeared to the cosmos as the full moon of gnosis
Whoever concurs with your tomb thrives
أو ما سكرت من خمر حبك ندمان
والورد حلا من صرف مدام
Or whoever got drunk on the wine of your love regrets
While the roses are sweet from the pure wine
منه حسن الختام مذ قد رأتا
هامت بجميلٍ فضل الإتمام
From it is the beauty of conclusion, when they saw
Ambition with beauty, perfecting the endeavor
