مذ رأيت العاصي أطعت لربّي
وإليه أنبتُ من كلّ ذنبِ
Since I saw the disobedient one obey his Lord
And turn to Him from every sin
قد صفا كاللجين للعين يروي ال
حسن صافٍ كصفو قلب المحبّ
His heart became as clear as polished mirror
Quenching with pure beauty the lover’s thirst
بوفاقٍ تجري المسائل فيه
في محل الخلاف من علم غيب
With harmony running through it
Where difference dwelled in hidden knowledge
كلّما مرّ باللطافة يحلو
يهدي صبّاً صافي الزلال لصبّ
Whenever gentleness passes it becomes sweet
Guiding a limpid, refreshing breeze to the youth
فهو شمسٌ قد أشرق الروض منه
أنجم الزهر قد توارت بقرب
He is a sun whose radiance lights the meadow
Whose stars of flowers fade in his proximity
خرّ لله بالصبابة طوعاً
وهو عاصٍ فاعجب لعاص محبّ
He bowed to God willingly in his prime
Yet he disobeyed, how strange is the beloved disobedient one!
وإليه خرّت غصون الروابي
حيثما كان للأصول المربي
The tendrils of the meadow bowed down to him
Wherever he, the nurturing root, may be
كم لطفلٍ لها يحرّك مهداً
فغدا ساكناً برفعٍ ونصب
How gently he would rock many a cradle
To quiet the stirring babe in rhyme and rhythm
قد ترّبّى في حجره بدلالٍ
يتهادى بالرقص تيهاً بعجب
The child was reared tenderly in his lap
Dancing playfully, wandering in awe
ويعاطيه ثدي درٍّ فيا لل
لَه درّ الرضيع من حسن شرب
Given the teat of precious milk - such delight!
The darling drinks the milk of his beauty
طاف يسعى صفاً بأركان حمصٍ
حرماً حلّه بأمنٍ يلبّي
He circled Safa, striving in pilgrimage
Made the sanctuary secure, crying “Here I am!”
قائلاً طيبتي علقت باذيا
لِ علاها وتلك طيبي وطبّي
Saying, “My scent clings to my love”
Hers is the most sublime, and mine the remedy
ورباها مربى ورودي ولم أح
سب سوى ما حللت مربع خصبي
She raised him, and no nursery was as flowery
If my lovers sought a pleasant stroll
فإذا رمت عاشقي نزهة الطَر
ف فطر فوق طِرف عينٍ وقلب
On a meadow over a tender eye and heart
Grasping the train of Homs, clinging
وتمسك بمسك أذيال حمص
وتعلّق مثلي بجنّة قرب
To a paradise of nearness like me
Every disobedient one who seeks her protection
كلّ عاصً يلوذ في ذيلها الطا
هر طوعاً لم يلق وصمة ذنب
Willingly, without stain of sin
She is my neighbor from whom I sought refuge
جارتي واستجرت فيها وإنّي
خير جارٍ وحبّها الدهر حسبي
His love forever suffices me
