يمّم ندى غيث الكرام العلي

فالغيث لا يهمي سوى من علي

The generous rain's dew nourished Ali's nobility

For the rain benefits none but Ali

تراه بحراً كاملاً وافراً

مفصّلاً للأدب المجمل

You see him as a perfect, abundant sea

Articulate in explicating the concise literature

رُدْ وِردَه العذب الفرات الّذي

روى لنا الفيض عن المنهل

Return the sweet, Euphrates-like elixir that

Quenched our thirst from the spring

ذو همّةٍ كالسيف قطعاً ولم

تحتج مدى الدهر إلى صيقل

With determination like a sword, cutting

Needing no polishing throughout time

من دونها أوج السماكين في

سما العلا الرامح والأعزل

Without it, the highest of the lofty in the

Sky of sublime, lance-bearing honor

وفطنةٍ تكشف ما يختفي

من عارضٍ في الحادث المشكل

And discernment that reveals the hidden

In perplexing events

كم عقدةً حلّت فحلّت لنا

أمراً بنا قد مرّ كالحنظل

How many knots were untied, untying for us

A matter that had passed as tangled

فهو الّذي قد بات في عصرنا

من الطراز السابق الأوّل

He is the one who has become in our time

Of the foremost, precedented class

أمُّ المعالي أنجبته لنا

وبعده حالت ولم تحمل

Mother of Glory bore him for us

And after him labored and did not carry

قد بذرته للعلا حبّةً

فأنبتت سبعاً من السنبل

She sowed him as a seed of sublimity

And grew seven stalks of grain

ونخلته من دقيق المنى

وغيره يرمَى من المنخل

And extracted him from the choicest wish

While others are sifted through the sieve

لا نفع فيه كامرءٍ ساقط

يعدي الورى من دائه المعضل

No benefit in one fallen

Afflicting the world with his tangled plight