لما إليّ الحادثات تناسقت

وعليّ خيل النائبات تسابقت

When misfortunes converged upon me,

And horses of disasters raced to reach me,

ناديت مذ حاقت بنا وتحاوقت

يا ربّ من كلّ الوجود تضايقت

I called out as they closed in and hemmed me in:

Oh Lord, from all existence I am constrained!

واشتدّ من كلّ الجهات المخرجُ

ضاق الخناق لوسع خرق الراقعِ

The ways out grew perilous from every side,

The noose tightened though the veil was ripped.

وعلى الوثاق اشتدّ حبل الواقعِ

وقطعت من كلّ الأنام مطامعي

On strong fetters the hand of fate took grip,

And all hopes were cut off from all mankind.

إن لم تفرجها بفضلٍ واسع

عنّي وإلّا مَن سواك يفرِّجُ

If You do not relief bring with favor wide,

Who but You can bring me aid and set me free?