هَزَّنا الشَوقُ لِلمَقامِ السَنِيِّ

يا نَبِيّاً قَد سادَ كُلَّ نَبِيِّ

Longing shook us for the sublime abode

O Prophet who excelled every prophet

فَاِتَّجَهنا إِلى الحِمى بِاِنكِسارٍ

وَشَدَدنا إِلَيهِ مَتنَ المَطِيِّ

So we headed to the Sanctuary in humility

And fastened our mounts’ reins

وَحَطَطنا الرِحالَ في بابِ عِزٍّ

وَرَمَينا الأَثقالَ في خَيرِ فيِّ

And unloaded our burdens at the door of glory

And cast our weights at the best renderer

هُوَ بابُ الآمالِ بَل مُنتهى القَص

دِ وَأشهَى المُنى لِقَلبِ الشَجِيِّ

It is the door of hopes, rather the farthest intention

And the most delicious of wishes to the ardent heart

وَهوَ مَثوى عَفوِ الإِلَهِ تَعالى

أَصلُ نورِ الوُجودِ طَهَ الصَفِيِّ

It is the refuge of the forgiveness of Allah the Exalted

The origin of the light of existence, Taha the elect

قَبضَةُ النورِ مُستَمَدُّ البَرايا

مِن قَديمٍ في العالَمِ الأَصلِيِّ

A grasp of light, seeking help since ancient times

In the original world

وَهوَ لَوحُ الأَسرارِ وَالقَلَمِ الأَع

لى وَعَرشٌ لِلمَشهَدِ العَينيِّ

It is the tablet of mysteries and the supreme pen

And a throne for the visual scene

نُقطَةَ الكَونِ دُرَّةَ الصَونِ روحُ ال

حَقِّ قدماً في البَرزَخِ الكُلِّيِّ

The point of the universe, the pearl of protection, the soul of truth since the beginning in the absolute barzakh

Whoever dangled at the reach of two bows in proximity

مَن تَدَلّى لِقابِ قَوسَينِ قُرباً

وَتَحَلّى بِالمَورِدِ العِندِيِّ

And adorned himself with the white spring

O Prophet, you were the first light

يا نَبِيّاً قَد كُنتَ أَوَّلَ نورٍ

شاهَدَ النورَ في الحِمى الغَيبِيِّ

That witnessed the light in the absent Sanctuary

Everyone in existence, east and west

كُلُّ من في الوُجودِ شَرقاً وَغَرباً

مِن نَبِيٍّ بَينَ الوَرى أَو وَلِيِّ

Be they a prophet among people or a saint

Seeks your overflowing grace forever

مُستَمِدٌّ مِن ذاتِكَ الفَضلَ دَوماً

يَرتَجي الفَوزَ مِن نَداكَ النَدِيِّ

Aspiring triumph from your high-giving hand

O refuge of humankind and best protection

يا مَلاذَ الوَرى وَخَيرَ عِياذٍ

وَرَجاءً لِكُلِّ دانٍ قَصِيِّ

And hope for every distant hearty

I turned my face to you, O fairest of face

لَكَ وَجهي وَجَّهتُ يا أَبيَضَ الوج

هِ فَوَجِّه إِلَيهِ وَجهَ الوَلِيِّ

So turn to it the face of the loyal

Far it from me that I ever be desperate

حاشَ لِلَهِ أَن أَكونَ مُضاماً

بَعدَ ما جِئتُ لِلمَقامِ العَلِيِّ

After I came to the sublime station

And I came to the Sanctuary with good thoughts

وَأَتَيتُ الحِمى بِظَنٍّ جَميلٍ

وَسُلوكٍ عَلى الصِراطِ السَوِيِّ

And conduct on the even path

Do not let me come while my luck is declining

لا تَدَعني آتيهِ في غورِ حَظّي

أَقصِدُ الغَيرَ في الحِمى الكَونِيِّ

Seeking others in the universal Sanctuary

How can I not attain my purpose when you are

كَيفَ لا أَبلغُ المَرامَ وَأَنتَ ال

بابُ لِلَهِ ذي العَطاءِ الوَفِيِّ

The door to Allah, the bountiful fulfiller?

What will be my answer if I return and they say

ما جَوابي إِذا رَجِعتُ وَقالوا

ما الَّذي نِلتَ مِن جَنابِ النَبِيِّ

What did you get from the Prophet?

Will you be pleased to return to me empty-handed, O best of mankind?

أَفَترضَى الرُجوعَ لي مِثلَما جِئ

تُكَ صِفرَ اليَدَينِ يا ذا الصَفِيِّ

O Messenger of Allah, help me against an affliction

That struck me with its poisonous spear

يا رَسولَ الإِلَهِ عَوناً عَلى دَه

رٍ رَماني بِرُمحِهِ السَمهَرِيِّ

I implored at your door with the truthful

And the pure, righteous companion

قَد تَوَسَّلتُ عِندَ بابِكَ بِالصد

ديقِ وَالصاحِبِ التَقِيِّ النَقِيِّ

And with your caliph who would lie down

Whose rule you were pleased with

وَبِفاروقِكَ الضَجيعِ الَّذي قَد

كُنتَ تَرضى بِحُكمِهِ المَرضِيِّ

And with Uthman of bashfulness, the martyr

Of the abode, who possessed every splendid trait

وَبِعُثمانَ ذي الحَياءِ شَهيدِ ال

دارِ مَن حازَ كُلَّ وَصفٍ بَهِيِّ

And with your brave lion Ali

Storming the door in the Khaibar battle

وَبِيَعسوبِكَ الإمامِ عَلِيٍّ

قالِعِ البابِ في الوَغى الخَيبَرِيِّ

And with all the Companions who were brought close

By a drink from your earthly wine

وَبِكُلِّ الأَصحابِ مَن قَد تَدانوا

بِشَرابٍ مِن خَمرِكَ الدَّنِّيِّ

They are my hope in every illness and distress

From the night of overwhelming misfortunes

هُم رَجائي لَدَيكَ في كُلِّ داءٍ

وَمُهِمٍّ مِن لَيلِ خَطبٍ دَجِيِّ

And my pride among my people in my youth and old age

Is my affiliation with your heights

وَاِنتِسابي إِلى عُلاكَ اِفتِخاري

بَينَ قَومي في بُكرَتي وَعَشِيِّ